Que es КОМПЛЕКСНОГО УПРАВЛЕНИЯ ПРИБРЕЖНЫМИ РАЙОНАМИ en Español

• ordenación integrada de las zonas costeras
• de gestión integrada de las zonas costeras

Ejemplos de uso de Комплексного управления прибрежными районами en Ruso y sus traducciones al Español

Региональной интеграции и комплексного управления прибрежными районами.
La integración regional y el manejo integrado de la zona costera.

Учет комплексного управления прибрежными районами в юридических и административных положениях.
Introducción del manejo integrado costero en el marco jurídico y administrativo;

Доклад об оценке комплексного управления прибрежными районами в Африке.
Informe de evaluación sobre la ordenación integrada de las zonas costeras de África.

Три новых или обновленных региональных стратегий комплексного управления прибрежными районами.
Tres estrategias regionales nuevas o actualizadas para la ordenación integrada de las zonas costeras.

Оперативные руководящие принципы комплексного управления прибрежными районами и бассейнами рек.
Directrices operacionales sobre la ordenación de las zonas costeras y las cuencas hidrográficas.

В качестве первого шага разрабатываются основы совместной программы для комплексного управления прибрежными районами.
Como primera medida, se está elaborando un marco de programas de cooperación para la ordenación integrada de las zonas costeras.

Подготовка доклада об оценке по проблемам комплексного управления прибрежными районами в Африке.
Informe de evaluación sobre la ordenación integrada de las zonas costeras de África.

Преимущества разработки необходимых национальных и местных планов в рамках системы комплексного управления прибрежными районами;
Las ventajas de preparar los planes nacionales y locales necesarios en un marco de ordenación integrada de las zonas costeras;

Эта учебная программа была недавно внедрена в контексте программ комплексного управления прибрежными районами, входящих в Программу ЮНЕП по региональным морям.
Este programa de capacitación se ha aplicado recientemente en el contexto de los programas para la gestión integral de zonas ribereñas del Programa de Mares Regionales del PNUMA.

Ее главная цель заключается в разработке всеобъемлющих, долговременных и гибких программ действий в рамках комплексного управления прибрежными районами.
Su principal objetivo es la elaboración de programas de acción generales, continuos y adaptables en el marco de la ordenación integrada de las zonas costeras.

Также вновь заявляем о своей приверженности всеобъемлющим и непрерывным адаптационным действиям в рамках комплексного управления прибрежными районами с учетом наших соответствующих национальных и региональных приоритетов;
También reiteramos nuestro compromiso de tomar medidas integrales, permanentes y adaptables en un marco de ordenación integrada de las zonas costeras que tenga en cuenta nuestras prioridades nacionales y regionales;

Предотвращению загрязнения и деградации морской среды в результате осуществления деятельности на суше и другой деятельности, в том числе с помощью системы комплексного управления прибрежными районами;
La prevención de la contaminación y la degradación del medio marino por actividades realizadas en tierra y actividades de otro tipo, incluso mediante la aplicación de la ordenación integrada de zonas costeras;

Это мероприятие также дало возможность представить первый вариант ключевых принципов комплексного управления прибрежными районами и бассейнами рек, которые будут обсуждаться в ходе дальнейших консультаций.
Este evento se usó también para lanzar una primera versión de los principios fundamentales sobre la ordenación integrada de las zonas costeras y las cuencas fluviales, que habrán de examinarse en futuras consultas.

Призвали к использованию комплексного управления прибрежными районами в качестве наиболее приемлемых рамок для содействия охране и устойчивому использованию биологического разнообразия прибрежных районов;.
Alentaron el uso de la ordenación integrada de la zona costera como el marco más adecuado para promover la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina y costera;.

Берем на себя обязательство о приверженности всеобъемлющим и непрерывным адаптационным действиям в рамках комплексного управления прибрежными районами с учетом наших соответствующих национальных и региональных приоритетов;
Resolvemos comprometernos con la adopción de medidas integrales, permanentes y adaptables en un marco de gestión integrada de las zonas costeras que tenga en cuenta las prioridades nacionales y regionales;

Vii обеспечение управления рыбным промыслом в контексте комплексного управления прибрежными районами и повышение отраслевой информированности о последствиях внешних факторов для производительности рыбного промысла;
Vii Ordenar la pesca en el contexto de ordenación integrada de las zonas costeras, elevando la conciencia de ese sector sobre los impactos exógenos en la productividad de la pesca;

Налицо общая потребность в наращивании потенциалов в целях укрепления эффективного внедрения комплексного управления прибрежными районами и экосистемных подходов к управлению океанами.
En general existe la necesidad de crear capacidad para incrementar la aplicación de enfoques eficaces de ordenación integrada de las zonas costeras y de enfoques ecosistémicos en la ordenación de los océanos.

Поощрение осуществления руководящих принципов ЮНЕП, касающихся комплексного управления прибрежными районами и речными бассейнами, путем выполнения демонстрационных проектов в основных водосборных бассейнах и соответствующих прибрежных районах;.
Fomento de la aplicación de las directrices del PNUMA sobre ordenación integrada de zonas costeras y cuencas fluviales mediante proyectos de demostración en grandes cuencas y zonas costeras conexas;

Они обеспечивают надежную основу для осуществления, мониторинга и оценки и неуклонного совершенствования программ комплексного управления прибрежными районами, которые охватывают все общинные сектора.
Estos mecanismos brindaban una plataforma sólida para la aplicación, vigilancia y evaluación y el mejoramiento continuo de los programas de gestión integrada de las zonas costeras en todos los sectores de la comunidad.

Что касается комплексного управления прибрежными районами, то деятельность ЮТРПОС основывается на Глобальном плане действий по национальным стратегиям управления окружающей средой и Барбадосской программе действий.
Con respecto a la ordenación integrada de la zona costera, las actividades del SPREP se basan en el Plan de Acción Mundial para las Estrategias Nacionales de Ordenación Ambiental y el Programa de Acción de Barbados.

В этой связи ресурсный центр ПЕМСИ подготовил и провел обследование спроса и предложения на людские ресурсы в области комплексного управления прибрежными районами в регионе морей Восточной Азии.
En este contexto, el servicio de recursos de la Asociación preparó y realizó una encuesta sobre la oferta y la demanda de recursos humanos para la ordenación integrada de las zonas costeras para la región de los mares de Asia oriental.

Соединенные Штаты имеют национальную политику по океанам, а также программу комплексного управления прибрежными районами, которая способствует устойчивому развитию пресноводных, прибрежных и морских ресурсов.
Los Estados Unidos tienen una política nacional relativa a los océanos, así como un programa de ordenación integrada de las zonas costeras, mediante los cuales se promueve el desarrollo sostenible de los recursos de aguas dulces, costeros y marinos.

В целом, прогресс был достигнут, в частности, посредством разработки региональных и национальных планов действий, а также в более активном использовании комплексного управления прибрежными районами и в проведении оценок воздействия на окружающую среду.
En general, se habían realizado progresos, entre otras cosas, mediante la elaboración de planes de acción regionales y nacionales y se había incrementado la utilización de la gestión integrada de zonas costeras y de la evaluación de los impactos ambientales.

Программа комплексного управления прибрежными районами была выявлена в качестве одной из программ, в которых особенно остро ощущается потребность в эффективном межучрежденческом сотрудничестве.( Доклад Подкомитета содержится в документе ACC/ 1999/ 8.).
Se determinó que una de las esferas de programas para la que más se necesitaba lograr una cooperación interinstitucional efectiva era la relativa a la ordenación integrada de las zonas costeras.(El informe del Subcomité figura en el documento ACC/1998/8.).

На национальном уровне- разработка всеобъемлющих, постоянных и адаптируемых программ действий в рамках комплексного управления прибрежными районами, в увязке с планами освоения бассейнов рек и планами землепользования.
En el plano nacional, elaborar programas de acción globales, permanentes y que puedan adaptarse en el marco de la ordenación integrada de las zonas costeras, en armonía con la ordenación de las cuencas fluviales y la planificación del uso de la tierra.

После первого издания МОК в 1997 году<< Методологического руководства по комплексному управлению прибрежными районами>gt; в 2001 году было опубликовано второе методологическое пособие, озаглавленное<< Меры и методы комплексного управления прибрежными районамиgt;gt;.
Tras la publicación en 1997 por parte de la COI de la primera guía metodológica sobre la ordenación integrada de las zonas costeras, en 2001 se publicó un segundo manual de metodología titulado Medidas e instrumentos para lograr la ordenación integrada de las zonas costeras.

Целью этого проекта является оказание содействия развитию практики устойчивого туризма посредством комплексного управления прибрежными районами и внедрения передовой практики очистки вод и удаления твердых отходов, а также посредством разработки проектов туристских объектов и их оптимального размещения.
La finalidad del proyecto era promover prácticas de turismo sostenible mediante una gestión integrada de la zona costera, mejores prácticas de gestión del tratamiento de las aguas residuales y los desechos sólidos, y la localización y el diseño de infraestructura turística.

В знак признания вызовов, с которыми сопряжено внедрение комплексного управления прибрежными районами, многие мероприятия по наращиванию потенциала были сосредоточены на строительстве организационной структуры, а также подготовке кадров по различным аспектам этого подхода.
En reconocimiento de los desafíos que plantea la puesta en práctica de la gestión integrada de las zonas costeras, muchas actividades de fomento de la capacidad se han concentrado en la construcción de marcos institucionales, así como en la capacitación de personal en los distintos aspectos de este enfoque.

Инициатива ПЕМСИ, посвященная демонстрационным участкам комплексного управления прибрежными районами, наглядно показывает, как мелкие местные инициативы могут открывать ценные возможности для опробования методов управления. Масштабы этой деятельности могут распространяться на окружающие участки.
La iniciativa de esa Asociación sobre los sitios de demostración para la ordenación integrada de las zonas costeras, ilustra cómo las pequeñas iniciativas locales pueden ofrecer una oportunidad valiosa para poner a prueba los métodos de ordenación de los recursos, cuya aplicación puede después extenderse a las zonas aledañas.