Que es ПРИБРЕЖНЫМИ en Español

• costeras
• ribereños
• de las costas
• del litoral
• costeros
• costera
• ribereñas
• costero
• ribereño
• coastal

Ejemplos de uso de Прибрежными en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство по комплексному управлению морскими и прибрежными районами( 2001 год);
Manual sobre la ordenación integrada de las zonas marinas y ribereñas(2001);

В этой связи стоит упомянуть Программу управления прибрежными и морскими районами Карибской ассоциации сохранения окружающей среды.
En este sentido, cabe mencionar el Programa de ordenamiento costero y marino de la Asociación para la Conservación del Caribe.

Она является единственной программой действий глобального уровня, где непосредственно рассматриваются связи между пресноводными, прибрежными и морскими экосистемами.
El Programa de Acción Mundial es el único de su género en el que se tienen explícitamente en cuenta los vínculos entre las aguas dulces y los medios costero y marino.

Есть надежда активизировать диалог с прибрежными государствами Средиземноморья, и уже разработана программа помощи Палестинскому органу.
Se confía en que se intensifique el diálogo con los Estados del litoral mediterráneo, y se ha elaborado un programa de asistencia a la Autoridad Palestina.

Эта учебная программа была недавно внедрена в контексте программ комплексного управления прибрежными районами, входящих в Программу ЮНЕП по региональным морям.
Este programa de capacitación se ha aplicado recientemente en el contexto de los programas para la gestión integral de zonas ribereñas del Programa de Mares Regionales del PNUMA.

Оказывать содействие надлежащему управлению прибрежными и морскими экосистемами для обеспечения поддержания экосистемных услуг;
Promoverá la ordenación apropiada de las costas y los sistemas marinos para velar por que se mantengan los servicios de los ecosistemas;

Она представляет собой единственную программу действий глобального уровня, в которой непосредственно рассматриваются связи между пресноводными, прибрежными и морскими средами.
El Programa de Acción Mundial es el único en su género en el que se tienen explícitamente en cuenta los vínculos entre las aguas dulces y los medios marino y costero.

Миротворческие силы СНГ также приступили к наблюдению за прибрежными водами и воздушным пространством в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений.
La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI también ha comenzado a vigilar las aguas ribereñas y el espacio aéreo dentro de la zona de seguridad y la zona de restricción de armas.

Но поскольку Китай, увлеченный идеями национального величия, стал участником территориальных споров с соседними прибрежными странами, он, тем самым, толкает их в американские руки.
Pero llevada por una visión de grandeza nacional, China se está trabando en disputas territoriales con sus vecinos marítimos que los arrojan a los brazos de Estados Unidos.

Седьмой Симпозиум по управлению прибрежными и океаническими районами(" Прибрежная зона- 91"), Лонг- Бич( шт. Калифорния, Соединенные Штаты), 8- 12 июля 1991 года.
Séptimo simposio sobre ordenación de las costas y los océanos, Coastal Zone' 91, Long Beach, California(Estados Unidos), 8 a 12 de julio de 1991.

Китайское правительство поддерживает укрепление процесса комплексного управления океанами, которое на данном этапе должно быть нацелено на совершенствование комплексного управления прибрежными районами.
El Gobierno chino es partidario de mejorar la ordenación integrada de los océanos, que en estos momentos debería centrarse en mejorar la ordenación de las zonas ribereñas.

Тематика программы включала укрепление потенциала местных органов власти в области управления прибрежными и морскими ресурсами и их восстановления после стихийных бедствий.
Entre los temas que se trataron cabe mencionar el fomento de la capacidad de la administración local en materia de ordenación costera y marina y la rehabilitación después de un desastre natural.

Отсутствие комплексного подхода к управлению прибрежными и морскими ресурсами ограничивало в прошлом и ограничивает в настоящее время эффективность мер управленческого характера.
La falta de un enfoque integrado respecto de la gestión de la zona costera y marina ha limitado la eficacia de las medidas de gestión anteriores y actuales.

На региональном уровне центры региональной деятельности Плана действий в северо-западной части Тихого океана составили региональный обзор комплексного управления прибрежными и речными бассейнами.
En el plano regional, los Centros de Actividades Regionales del Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental han compilado un panorama regional de la ordenación integrada del litoral y las cuencas hidrográficas.

Семинары дали директивным органам возможность признать тот вклад, который вносится прибрежными и морскими ресурсами в валовой внутренний продукт и в жизнеобеспечение населения прибрежных районов.
Ello ha dado a los encargados de formular política la oportunidad de reconocer la contribución aportada por los recursos costeros y marinos al producto nacional bruto y a los medios de subsistencia de las poblaciones costeras.

Кроме того, Всемирный банк работает с островными странами Тихого океана над формулированием программ по комплексному управлению прибрежными водосборами в интересах содействия устойчивому развитию.
El Banco Mundial también participa en la elaboración de programas integrados de ordenación de las zonas costeras de las cuencas hidrográficas de las islas del Pacífico en apoyo del desarrollo sostenible.

Нидерланды накопили значительный опыт в области управления прибрежными зонами и стремятся делиться этим опытом с другими странами, особенно с развивающимися странами, которые наиболее уязвимы в плане последствий изменения климата.
Los Países Bajos tienen una experiencia considerable en la gestión de zonas costeras y han trabajado para compartir estas experiencias con otros países, en especial con los países en desarrollo más vulnerables a los efectos del cambio climático.

Комплексное управление прибрежными районами- это один из основных инструментов разработки скоординированных и комплексных национальных стратегий, в которых учитываются межсекторальные взаимодействия и предусмотрена увязка со всемирными и региональными документами.
La ordenación integrada de las zonas costeras es uno de los principales instrumentos para formular estrategias nacionales coordinadas e integradas que tengan en cuenta la interacción permanente entre los sectores y las relaciones con los instrumentos mundiales y regionales.

Мобилизация усилий в интересах дальнейшего осуществления деятельности по управлению океанами и прибрежными районами в малых островных развивающихся государствах"- организовано Глобальным форумом по океанам, прибрежным зонам и островам;
Movilización a favor de la continuación de la aplicación de la ordenación de los océanos y las zonas costeras en los pequeños Estados insulares en desarrollo", organizada por el Foro Mundial sobre los Océanos, las Zonas Costeras y las Islas;

Низинные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, страны- архипелаги и развивающиеся страны с неустойчивыми горными экосистемами;
Los países insulares de baja altitud y otros países insulares pequeños, los países con zonas costeras bajas, zonas áridas y semiáridas o zonas propensas a las inundaciones, la sequía y la desertificación, los países archipelágicos y los países en desarrollo con ecosistemas montañosos frágiles;

Программа работы, содержащаяся в приложении I к решению, включает элементы, касающиеся комплексного управления морскими и прибрежными районами, морских и прибрежных живых ресурсов, морских и прибрежных охраняемых районов, марикультуры и инвазивных чужеродных организмов.
En el programa de trabajo, contenido en el anexo I de la decisión, figuran elementos sobre la ordenación integrada de las zonas marinas y costeras, los recursos vivos marinos y costeros, las zonas marinas y costeras protegidas, la maricultura y las especies foráneas invasoras.

Недавно опубликованное ФАО руководство" Комплексное управление прибрежными районами и сельское, лесное и рыбное хозяйство" посвящено отраслевому применению концепции и механизмов комплексного управления океаническими и прибрежными зонами.
La aplicación del concepto y de los instrumentos de la ordenación integrada de las zonas marinas y costeras a las cuestiones sectoriales se trata en las FAO Guidelines on Integrated Coastal Area Management and Agriculture, Forestry and Fisheries, de reciente de reciente publicación.

Внешние границы турецкого континентального шельфа в Средиземном море определяются на основе соглашений с соответствующими прибрежными государствами исходя из принципов справедливости и с учетом всех соответствующих или особых обстоятельств в соответствии с международным правом.
Los límites exteriores de la plataforma continental de Turquía en el Mediterráneo se determinarán a través de acuerdos con los Estados ribereños correspondientes sobre la base de los principios de equidad, teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes o especiales, de conformidad con el derecho internacional.

В этой связи мы вынуждены определять наши морские границы с соседними прибрежными государствами согласно соответствующим положениям принятой в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и другим применимым нормам международного права.
Por este motivo, hemos tenido que delimitar nuestras fronteras marítimas con los Estados costeros vecinos, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas de 1982 sobre el Derecho del Mar y otras normas aplicables del derecho internacional.

В этой связи приветствуем охранные меры, принимаемые прибрежными государствами в отношении их континентального шельфа для решения проблемы воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы, а также их усилия по обеспечению выполнения этих мер;
En este sentido, acogemos con beneplácito las medidas de salvaguarda que los Estados ribereños están adoptando con respecto a su plataforma continental para abordar el impacto de la pesca de fondo en los ecosistemas marinos vulnerables, así como sus esfuerzos para garantizar el cumplimiento de dichas medidas;

Необходимо принимать дальнейшие меры по внедрению комплексных подходов, таких, как комплексное управление прибрежными зонами, и продолжать разработку моделей комплексной оценки, а также выявлять эффективные стратегии адаптации и находить способы их интеграции в национальные программы развития.
Es necesario avanzar hacia la ejecución de planteamientos integrados, tales como la gestión integrada de la zona costera, y seguir desarrollando modelos integrados de evaluación, así como identificando estrategias eficaces de adaptación y evaluando la manera de integrarlas en los programas nacionales de desarrollo.

ПЕМСИ работает над повышением качества управления прибрежными и океаническими районами с использованием комплексного управления прибрежными районами, причем мероприятия по укреплению потенциала и передаче знаний включаются в проекты уже на этапе их разработки.
La Asociación trabajaba para fortalecer la ordenación de las costas y los océanos, y utilizaba una gestión costera integrada, en particular mediante la creación de capacidad y la transferencia de conocimientos desde el comienzo de los proyectos.

Хотя предварительные переговоры по этому вопросу между Турцией и соответствующими прибрежными государствами продолжаются, первое соглашение о разграничении континентального шельфа между Турцией и Турецкой Республикой Северного Кипра было заключено 21 сентября 2011 года.
Si bien las conversaciones preliminares para este propósito entre Turquía y los Estados ribereños pertinentes están en curso, el primer acuerdo de delimitación de la plataforma continental entre Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional se concluyó el 21 de septiembre de 2011.

Подкомитет с интересом отметил, что в октябре 2010 года арктическими прибрежными государствами была создана Арктическая региональная гидрографическая комиссия, призванная содействовать региональному сотрудничеству в плане гидрографических съемок, производства навигационных карт, наращивания потенциала и технического сотрудничества.
El Subcomité observó con interés que los Estados ribereños del Ártico habían establecido en octubre de 2010 la Comisión Hidrográfica Regional Ártica, cuyo objetivo era facilitar la cooperación regional en materia de estudios hidrográficos, elaboración de cartas náuticas, creación de capacidad y cooperación técnica.

Низкорасположенным и другим малым островным странам, странам с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами и районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающимся странам с неустойчивыми горными экосистемами;
Los países de baja altitud y otros países insulares pequeños, los países con zonas costeras bajas, zonas áridas y semiáridas o zonas expuestas a inundaciones, sequías y desertificación y los países en desarrollo con ecosistemas montañosos frágiles;