Que es ПРИБРЕЖНЫМИ ЗОНАМИ en Español

• de las zonas costeras
• de la zona costera
• de las zonas ribereñas

Ejemplos de uso de Прибрежными зонами en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны могли бы, в частности, приводить информацию о комплексных планах для управления прибрежными зонами, водных ресурсов и сельского хозяйства.
Las Partes podrán referirse, entre otras cosas, a planes integrados de gestión de las zonas costeras, los recursos hídricos y la agricultura.

Эта подверженность воздействию природных явлений усложняет задачу достижения устойчивого развития через эффективное управление океанскими и прибрежными зонами.
Esta vulnerabilidad a los fenómenos ambientales ha hecho más difícil el reto de lograr el desarrollo sostenible mediante la ordenación eficaz del océano y la zona costera.

Многие делегации признали необходимость комплексного управления океанами и прибрежными зонами с помощью выработки межсекторальных и междисциплинарных подходов.
Muchas delegaciones reconocieron la necesidad de lograr una ordenación integrada de los océanos y las zonas costeras mediante el establecimiento de enfoques intersectoriales e interdisciplinarios.

Сохраняется проблема разработки и осуществления стратегий и подходов к комплексному управлению водосборными бассейнами, прибрежными зонами и морскими экосистемами.
La formulación y aplicación de políticas y enfoques para la ordenación integrada de las cuencas, las zonas costeras y los ecosistemas marinos sigue siendo un reto.

Меры" комплексного управления океанскими ресурсами" и" комплексного управления прибрежными зонами", о которых говорится в данном законе, направлены на защиту морской среды от осуществляемой на суше деятельности.
La finalidad de la" gobernanza integral de los océanos" y la" gestión integrada de la zona costera" estipuladas en esta legislación, es proteger el medio marino de las actividades realizadas en tierra.

Реализовываются и другие более сфокусированные программы и проекты, касающиеся в большинстве своем вопросов рационального использования водных ресурсов, управления прибрежными зонами, предупреждения наводнений и охраны здоровья.
Hay otros programas y proyectos más específicos, en su mayor parte dedicados a la gestión de los recursos hídricos, la ordenación costera, la prevención de inundaciones y la salud.

Стороны могли бы ссылаться, в частности, на комплексные планы управления прибрежными зонами, использования водных ресурсов и ведения сельского хозяйства 47/.
Las Partes pueden referirse, entre otras cosas, a los planes integrados de gestión de la zona costera, recursos hídricos y agricultura Estas esferas se citan en el inciso e del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Кроме того, многие Стороны, особенно небольшие островные государства, подчеркивали, что экономическая деятельность, связанная с прибрежными зонами, имеет для них первостепенное значение.
Además, muchas de ellas, en particular los pequeños Estados insulares, destacan la importancia fundamental que para ellos tienen las actividades económicas relacionadas con las zonas costeras.

Кроме того, многие Стороны, в особенности небольшие островные развивающиеся государства, подчеркнули, что для них наиболее важное значение имеет экономическая деятельность, связанная с прибрежными зонами.
Además, muchas de ellas, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo, pusieron de relieve que las actividades económicas relacionadas con las zonas litorales revestían una importancia primordial.

На этом этапе разработки основное внимание в предлагаемых руководящих принципах будет уделяться экосистемам поверхностных вод и их взаимосвязям с грунтовыми водами и прибрежными зонами, с более детальной проработкой на последующих этапах.
En esta etapa de preparación, el proyecto de directrices se centrará en los ecosistemas de aguas de superficie y su interrelación con las aguas subterráneas y las zonas costeras y más adelante se elaborará en más detalle.

Несколько государств региона уже определили свою политику в отношении мирового океана, в то время как другие разрабатывают законодательные рамки с целью создания интегрированной системы управления Мировым океаном и прибрежными зонами.
Varios Estados de la región han adoptado políticas relativas a los océanos mientras otros están creando un marco legislativo destinado a lograr un sistema integrado de ordenación de océanos y zonas ribereñas.

Нидерланды накопили значительный опыт в области управления прибрежными зонами и стремятся делиться этим опытом с другими странами, особенно с развивающимися странами, которые наиболее уязвимы в плане последствий изменения климата.
Los Países Bajos tienen una experiencia considerable en la gestión de zonas costeras y han trabajado para compartir estas experiencias con otros países, en especial con los países en desarrollo más vulnerables a los efectos del cambio climático.

Главным результатом осуществления этой программы явится создание сети городов, которые будут совместно осуществлять комплексное управление прибрежными зонами и водными ресурсами.
El principal resultado de este programa será el establecimiento de una red de ciudades que trabajen conjuntamente para aplicar la ordenación integrada de las zonas costeras y los recursos hídricos.

Общая цель сводится к определению рамок и руководящих принципов комплексного управления на национальном уровне прибрежными зонами на основе институализации процесса с учетом действующего законодательства по охране окружающей среды.
El objetivo general comprende la determinación de un marco y unas orientaciones para abordar la ordenación integrada de las zonas costeras en el orden nacional por medio de la institucionalización del proceso dentro de la legislación ambiental en vigor.

На региональном уровне Подкомиссия МОК по западной части Тихого океана осуществляет проект, нацеленный на поощрение применения дистанционного зондирования в комплексном управлении прибрежными зонами.
En el plano regional, la Subcomisión de la COI para el Pacífico Occidental está llevando a cabo un proyecto destinado a promover la aplicación de la teleobservación para la ordenación integrada de las zonas costeras.

Было отмечено, что в число важных аспектов деятельности по комплексному управлению прибрежными зонами( КУПЗ) входит борьба с эрозией пляжей, регулирование добычи песка и охрана и сохранение коралловых рифов, имеющих жизненно важное значение для выживания островов.
Entre los aspectos importantes de la ordenación integrada de las zonas costeras destacados cabe mencionar la lucha contra la erosión de las playas, la extracción de arena y la conservación y protección de los arrecifes de coral, tan indispensables para la supervivencia de las islas.

Программа была разработана с целью наращивания национального потенциала, позволяющего совершенствовать квалификацию администраторов и практиков как из развитых, так и из развивающихся стран в работе над вопросами комплексного управления океаническими и прибрежными зонами.
El programa se estableció para crear en los países capacidades para mejorar los conocimientos en ordenación oceánica y costera integrada de los especialistas y encargados de fijar políticas de países tanto desarrollados como en desarrollo.

Была высказана мысль о том, что, когда говорят о комплексном хозяйствовании в океане, речь идет главным образом об управлении прибрежными зонами и морскими районами под национальной юрисдикцией прибрежных государств, и прежде всего об управлении прибрежными зонами.
Se expresó la opinión de que la ordenación integrada de los océanos se refería principalmente a la gestión de las zonas costeras y marinas bajo la jurisdicción nacional de los Estados ribereños, con especial hincapié en la ordenación de las zonas costeras.

Морские научные исследования могут привести к более глубокому пониманию морских проблем и более эффективному использованию почти всех видов океанских ресурсов, включая рыбные запасы, загрязнение морской среды и управление прибрежными зонами.
La investigación científica marina puede permitir entender y aprovechar mejor casi todos los aspectos de los océanos y de sus recursos, como la pesca, la contaminación marina y la ordenación de las zonas ribereñas.

Если говорить о потребностях в технологиях( включая технологии коренного населения) в секторе управления прибрежными зонами, то в их числе была упомянута необходимость в применении овеществленных и неовеществленных технологий для защиты от повышения уровня моря и адаптации к этому явлению.
En lo que respecta a las zonas costeras, las tecnologías mencionadas(que incluyen tecnologías indígenas) son tecnologías materiales e inmateriales para protegerse contra la elevación del nivel del mar y adaptarse a ella.

Недавно опубликованное ФАО руководство" Комплексное управление прибрежными районами и сельское, лесное и рыбное хозяйство" посвящено отраслевому применению концепции и механизмов комплексного управления океаническими и прибрежными зонами.
La aplicación del concepto y de los instrumentos de la ordenación integrada de las zonas marinas y costeras a las cuestiones sectoriales se trata en las FAO Guidelines on Integrated Coastal Area Management and Agriculture, Forestry and Fisheries, de reciente de reciente publicación.

Индийский спутник дистанционного зондирования IRS- 1C продемонстрировал свою способность вести наблюдение за прибрежными зонами и изменениями в режимах прибрежных вод, а также исследовать динамику океанов, содействуя таким образом созданию надежной базы экологических данных.
El satélite indio de teleobservación IRS-1C ha demostrado su capacidad para vigilar las zonas costeras y los cambios en los procesos costeros, y para estudiar la dinámica de los océanos, contribuyendo así al establecimiento de una eficaz base de datos ambientales.

А когда речь заходит о вопросах осуществления, приходится заниматься существенными программными областями, как то: рыбным промыслом, морским загрязнением, морской наукой, управлением прибрежными зонами, региональными морями и т. д.
Y cuando se tratan las cuestiones relativas a la aplicación, deben abordarse también esferas programáticas sustantivas, como las pesquerías, la contaminación marina, las ciencias oceánicas, la gestión de las zonas costeras, los mares regionales y otras.

В своих усилиях по осуществлению национальной программы действий правительство Индии приступило к осуществлению крупномасштабной программы управления прибрежными зонами, направленной на решение политических и правовых вопросов, а также к осуществлению пилотных проектов в нескольких ключевых прибрежных штатах.
El Gobierno de la India, en su empeño por ejecutar su programa de acción nacional, emprendió un programa de gestión de las zonas costeras en gran escala que abordaba cuestiones normativas y jurídicas y establecía proyectos piloto en varios de los principales estados costeros..

Меры по адаптации, связанные с приспособлением к повышению уровня моря, включают изменения в землепользовании, разработку новых требований к планированию и инвестированию и в целом более комплексное управление прибрежными зонами.
Entre las medidas de adaptación que entrañan el ajuste a la subida del nivel del mar figuraban el cambio de uso de la tierra, la elaboración de nuevos requisitos de planificación e inversión y, de manera más general, la gestión integrada de las zonas costeras.

Также отмечаются ряд проводимых организациями исследований, посвященных интеграции адаптации процессу управления прибрежными зонами, и упоминается о деятельности по строительству волноломов или же многоцелевых убежищ на случай циклонов, осуществляющейся в рамках международной помощи развитию.
También hay estudios realizados por organizaciones sobre la integración de la adaptación en la ordenación de las zonas costeras, y referencias a la construcción de malecones y de refugios contra los ciclones y para otros fines, como parte de la asistencia internacional para el desarrollo.

Это предусматривает укрепление комплексного управления прибрежными зонами и островами, расширение морских знаний и интеграцию усилий в сфере морских исследований в качестве основы экосистемного подхода к управлению деятельностью на море. Кроме того, будет продолжаться надзор за морской деятельностью и операциями в Средиземноморье.
Ello incluye el fortalecimiento de la ordenación integrada de las zonas costeras en las regiones costeras y las islas, el desarrollo de los conocimientos marinos y la integración de las iniciativas de investigación marina y marítima, como base para un enfoque ecosistémico de la ordenación de las actividades en el mar. Asimismo, se continuará con la vigilancia de las actividades y operaciones marítimas en el Mediterráneo.

Поэтому научные знания необходимо использовать вкупе с пониманием современных подходов к комплексному управлению прибрежными зонами, а также политических перспектив интеграции морской и прибрежной проблематики в национальные рамки развития( см. А/ 63/ 63/ Add. 1, пункты 167- 168).
Por tanto, los conocimientos científicos deben ir unidos a una comprensión de los enfoques modernos de ordenación integrada de las zonas costeras, así como a perspectivas normativas sobre cómo incorporar las cuestiones marinas y costeras en los marcos nacionales de desarrollo(véase A/63/63/Add.1, párrs. 167 y 168).

Необходимо принимать дальнейшие меры по внедрению комплексных подходов, таких, как комплексное управление прибрежными зонами, и продолжать разработку моделей комплексной оценки, а также выявлять эффективные стратегии адаптации и находить способы их интеграции в национальные программы развития.
Es necesario avanzar hacia la ejecución de planteamientos integrados, tales como la gestión integrada de la zona costera, y seguir desarrollando modelos integrados de evaluación, así como identificando estrategias eficaces de adaptación y evaluando la manera de integrarlas en los programas nacionales de desarrollo.

Задача ЮНЕСКО заключается в оказании содействия государствам- членам по внедрению комплексной системы планирования и управления прибрежными зонами в целях разрешения коллизий, касающихся использования природных ресурсов, и уменьшения степени физической и социальной уязвимости малых островов.
La UNESCO se propone prestar asistencia a los Estados miembros en la introducción de la planificación y la ordenación integradas de las zonas ribereñas a fin de resolver los conflictos relativos a la utilización de los recursos naturales y mitigar la vulnerabilidad física y social de las islas pequeñas.