Que es ПРИБРЕЖНЫМИ СТРАНАМИ en Español

• países ribereños
• países costeros

Ejemplos de uso de Прибрежными странами en Ruso y sus traducciones al Español

Объединить усилия с соседними прибрежными странами, с тем чтобы не допустить перемещения пиратов из одного порта в другой;
Adoptar un frente unido con los países costeros vecinos para evitar que los piratas se trasladen de un puerto a otro;

Число составленных соглашений, планов совместных действий и т. д. для повышения уровня рационального использования ресурсов экосистем прибрежными странами.
Número de acuerdos, planes de acción conjunta,etc. para mejorar la gestión de los recursos de ecosistemas entre países ribereños.

Например, страны могут получать компенсацию за создание и использование другими прибрежными странами дополнительных резервуаров.
Por ejemplo, un país puede recibir compensación de otros países ribereños por la creación y operación de sistemas de almacenamiento adicional.

Выработка согласованного подхода к обустройству бассейна реки Нигер и использованию его водных ресурсов прибрежными странами;
Ⴗ La formulación de un enfoque concertado para la ordenación del río Níger y el aprovechamiento de sus recursos hídricos por los países ribereños.

Из сопоставлений с соседними прибрежными странами совершенно очевидно следует, что в последних в большинстве случаев транспортные и страховые расходы существенно ниже.
Las comparaciones con sus países ribereños limítrofes indican claramente que los costos por fletes y seguros de estos países son en la mayoría de los casos muchísimo menores.

Создание зоны мира, стабильности и процветания в Средиземноморье, несомненно, мотивируется решимостью урегулировать серьезные вопросы, стоящие перед прибрежными странами.
La creación de una zona de paz, estabilidad y prosperidad en el Mediterráneo está motivada claramente por el empeño en resolver los graves problemas de los países ribereños.

В стратегии также определяются процедуры координации и взаимодействия, обмена информацией, оценки рисков, сотрудничества с прибрежными странами, а также другие актуальные вопросы.
Además, establece las normas de coordinación e interacción, intercambio de información, evaluación de riesgos, cooperación con los países ribereños y otras cuestiones conexas.

Эксперты отметили, что большинство не имеющих выхода к морю стран заключили с прибрежными странами- соседями соглашения о транзитных перевозках или транзитной торговле.
Los expertos observaron que la mayoría de los países sin litoral habían firmado acuerdos de transporte de tránsito o de comercio de tránsito con los países costeros vecinos.

Они должны теснее сотрудничать со своими соседями- прибрежными странами транзита- в совместной разработке, планировании и финансировании транспортной инфраструктуры и услуг.
Era necesario que colaboraran más estrechamente con los países costeros de tránsito vecinos y que junto con ellos idearan, planificaran e invirtieran en las infraestructuras y los servicios de transporte.

В одном из последних эконометрических исследований Всемирного банка рассматриваются факторы, влияющие на транспортные расходы стран, не имеющих выхода к морю, в сравнении с прибрежными странами.
En un reciente estudio econométrico del Banco Mundial se examinan los determinantes del costo del transporte en los países sin litoral en comparación con los países ribereños.

Уделение прибрежными странами особого внимания созданию коридоров, с тем чтобы обеспечить доступ к побережью странам, не имеющим выхода к морю, и помочь в развитии их международной торговли;
Atención especial por parte de los países ribereños al desarrollo de corredores para permitir una salida a los países sin litoral y facilitar sus intercambios comerciales internacionales;

Обмен данными и совместные или, по крайней мере, согласованные между всеми прибрежными странами контроль и оценка представляют собой основу и возможную отправную точку для эффективного управления трансграничными водами.
El intercambio de datos y la vigilancia y la evaluación conjuntas, o al menos armonizadas, entre todos los países ribereños constituyen la base y el posible punto de partida para la gestión eficaz de las aguas transfronterizas.

Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море( ГФКМ) использует понятие<< трансзональные запасы>gt;, которые эксплуатируются двумя или более странами в открытом море и только прибрежными странами в территориальных акваториях.
El Consejo General de Pesca del Mediterráneo(CGPM) utiliza el concepto de poblaciones compartidas, que explotan dos o más países en alta mar y solamente los países ribereños en aguas territoriales.

Инициатива способствует обмену информацией и разведданными на национальном и региональном уровнях, а также между прибрежными странами Западной Африки и Латинской Америки посредством формирования подразделений по борьбе с транснациональной преступностью.
Dicha iniciativa fomenta el intercambio de información y datos a escala nacional y regional, así como entre los países costeros de África Occidental y América Latina, mediante la formación de dependencias de lucha contra la delincuencia transnacional.

Мы считаем, что работа Комиссии по границам континентального шельфа чрезвычайно важна в плане содействия осуществлению прибрежными странами полного суверенитета над своим континентальным шельфом.
Consideramos que la labor que realiza la Comisión de Límites de la Plataforma Continental es de importancia fundamental para facilitar el ejercicio pleno de la soberanía de los países ribereños sobre su plataforma continental.

Эти страны, безусловно, могли бы получить выгоды от более тесного сотрудничества с соседними прибрежными странами благодаря обмену передовым опытом в развитии и использовании транспортной инфраструктуры и услуг в духе Алматинской программы действий.
Sin duda sería conveniente para esos países colaborar más estrechamente con los países costeros vecinos y compartir prácticas óptimas en materia de desarrollo y utilización de la infraestructura y los servicios de transporte, de conformidad con el espíritu del Programa de Acción de Almaty.

Основное внимание уделяется необходимости справедливого распределения водных ресурсов и выгод, получаемых от разработки общих водных ресурсов, обеспечению устойчивости ресурсов, необходимости укрепления доверия и развития сотрудничества между прибрежными странами, а также необходимости охраны ресурсов.
Se hace hincapié en la necesidad de compartir equitativamente los recursos hídricos y los beneficios que se obtienen del desarrollo de los recursos hídricos compartidos, la sostenibilidad de los recursos, la necesidad de fomentar la confianza y la cooperación entre los países ribereños y la necesidad de proteger los recursos.

Более плодотворное сотрудничество между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и соседними прибрежными странами имеет ключевое значение для содействия развитию торговли и развития комплексных региональных транспортных сетей.
El establecimiento de una cooperación más fructífera entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y los países costeros vecinos es fundamental para facilitar el comercio y desarrollar redes regionales de transporte integradas.

Что касается общих водных ресурсов, то было проведено несколько экспериментальных исследований, касающихся поверхностных и грунтовых вод, на предмет выработки модели для заключения соглашений об использовании общих ресурсов и поощрении совместного технического и управленческого сотрудничества между прибрежными странами.
Respecto de la cuestión de los recursos hídricos compartidos, se estudiaron diversas zonas piloto(recursos superficiales y subterráneos) que servirían de modelo para alcanzar acuerdos sobre la distribución de los recursos y el fomento de la cooperación técnica y de gestión conjunta entre los países ribereños.

Ввиду этого международному сообществу следует изыскивать пути снижения таких расходов посредством выработки стабильных, согласованных на взаимной основе между не имеющими выхода к морю и прибрежными странами рамок транзита, позволяющих устранять различные узкие места, снижать транзитные издержки и выправлять логистические перекосы.
En consecuencia, la comunidad internacional debe buscar la forma de reducir esos costos estableciendo, de común acuerdo entre los países sin litoral y los países ribereños, un marco estable para el transporte en tránsito que permita reducir los estrangulamientos, los costos de tránsito y las distorsiones logísticas de diversos tipos.

Что касается совместного использования водных ресурсов, то было изучено несколько экспериментальных районов( их поверхностные и подземные воды), которые изучались чтобы служить моделями для выработки соглашений о совместном использовании ресурсов и расширении совместного технического и управленческого сотрудничества между прибрежными странами.
Respecto de la cuestión de los recursos hídricos compartidos, se estudiaron diversas zonas piloto(recursos de superficie y subterráneos) que sirvieran de modelo para alcanzar acuerdos sobre la distribución de los recursos y el fomento de la cooperación técnica y de gestión conjunta entre países ribereños.

Результаты проведенного недавно анализа свидетельствуют о том, что не имеющим выхода к морю странам необходимо четыре дополнительных дня для отправки экспортных товаров по суше и девять дополнительных дней для ввоза импортных товаров по сравнению с прибрежными странами транзита в тех случаях, когда речь идет об аналогичной протяженности соответствующих маршрутов.
Un análisis reciente indica que la falta de litoral supone que la movilización terrestre de las exportaciones tarda cuatro días más y la de las importaciones nueve días más, en comparación con distancias equivalentes en el país costero de tránsito.

Наличие столь обширных морских пространств и тот факт, что Аргентина, Бразилия и Уругвай являются прибрежными странами юго-западной части Атлантического океана, налагают на мою страну определенные обязательства, к выполнению которых она подходит со всей ответственностью, следуя нормам международного права и положениям внутреннего законодательства, которые соответствуют международному праву.
La amplitud de estos espacios marítimos y el hecho de ser, junto con el Brasil y el Uruguay, los países ribereños en el Atlántico sudoccidental, le imponen desafíos que asume con responsabilidad, aplicando el derecho internacional complementado con normas internas en conformidad con él.

Различия между прибрежными странами-- в плане социально-экономического развития, способности управлять водными ресурсами, инфраструктуры, политической ориентации, институциональной структуры и правового контекста-- могут представлять проблемы для обеспечения эффективного и скоординированного развития, а также совместного управления трансграничными водными ресурсами и их защиты.
Las diferencias entre los países ribereños, en cuanto al desarrollo socioeconómico, la capacidad para gestionar los recursos hídricos, las infraestructuras, la orientación política e institucional y el entorno jurídico, plantean retos para el desarrollo eficaz y coordinado y para la gestión y protección conjuntas de las aguas transfronterizas.

В случае отсутствия соглашений по вопросам трансграничных поверхностных и грунтовых вод между всеми прибрежными странами следует заключать такие соглашения, содержащие положения о постоянной институциональной структуре для сотрудничества, о качестве и количестве воды, когда это необходимо, об обмене данными и участии общественности.
En los casos en que no lo hayan hecho todavía, los países ribereños deberían concertar acuerdos sobre las aguas transfronterizas de superficie y subterráneas en los que se establezcan una estructura institucional permanente para la cooperación y disposiciones sobre la calidad y la cantidad de agua, según proceda, el intercambio de información y la participación pública.

Поэтому международному сообществу следует добиваться снижения этих высоких транспортных расходов посредством выработки стабильных, согласованных на взаимной основе между не имеющими выхода к морю и прибрежными странами рамок транзита, позволяющих устранять различные узкие места, снижать транзитные издержки и выправлять перекосы в материально-техническом снабжении.
En consecuencia, la comunidad internacional debe encontrar los medios de reducir los elevados costos del transporte estableciendo, de común acuerdo entre los países sin litoral y los países ribereños, un marco estable para el transporte en tránsito que permita reducir los estrangulamientos, los costos de tránsito y las distorsiones logísticas de diversos tipos.

Поэтому между прибрежными странами следует установить сотрудничество, которое осуществлялось бы наиболее практичным путем и вело бы к постоянному и всестороннему обмену информацией, регулярным консультациям и выработке решений относительно вопросов, представляющих взаимный интерес: целей, стандартов и норм, контроля, планирования, программ научных исследований разработок и конкретных мер, включая осуществление и контроль за осуществлением таких мер".
Por consiguiente, debería establecerse entre los países ribereños una cooperación lo más práctica posible que lleve a un intercambio constante y completo de información, a consultas periódicas y decisiones concernientes a cuestiones de interés mutuo: objetivos, criterios y normas, inspección, planificación, programa de investigación y desarrollo y medidas concretas, incluidas la aplicación y vigilancia de dichas medidas.".

На своем семнадцатом совещании, состоявшемся в 2012 году, Договаривающиеся стороны Барселонской конвенции приняли решение о проведении социально-экономического анализа, конечная цель которого заключается в выработке общего понимания и содействии более широкому осознанию прибрежными странами Средиземноморского региона социальной и экономической проблематики, связанной с применением экосистемного подхода.
En la decimoséptima reunión ordinaria de las Partes Contratantes en el Convenio de Barcelona, celebrada en 2012, se decidió realizar un análisis socioeconómico con el objetivo general de promover un entendimiento común y fomentar en los países ribereños del Mediterráneo una amplia comprensión de los aspectos sociales y económicos de la aplicación del enfoque ecosistémico.

Установление протяженности территориального моря и прилежащей зоны и статуса внутренних вод в районе принадлежащих Чили южных островов также относится к числу этих принципов, равно как и принцип сотрудничества между такими прибрежными странами, как наши, и государствами, ведущими рыбный промысел, или государствами, имеющими государственные или частные флоты, которые занимаются рыболовством за пределами 200- мильных границ.
La fijación de la anchura del mar territorial y la zona contigua, la calidad de aguas interiores para las zonas marinas de Chile austral insular son otros de esos principios. A los anteriores debemos agregar los de colaboración entre países costeros, como el nuestro, con naciones pesqueras o que poseen flotas públicas o privadas que pescan más a11á de las 200 millas.