Que es ПРИБРЕЖНЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• estados ribereños
• estados costeros
• estado ribereño

Ejemplos de uso de Прибрежными государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление действующих положений прибрежными государствами.
Aplicación por el Estado ribereño.

Всестороннее осуществление Соглашения прибрежными государствами, несомненно, ложится серьезным бременем на имеющиеся у них ресурсы.
No cabe duda de que la aplicación cabal del Acuerdo impone a los Estados ribereños una pesada carga en sus recursos.

По состоянию на сентябрь 1991 года правовые соглашения были подписаны 12 прибрежными государствами региона.
Hasta septiembre de 1991, 12 Estados costeros de la región habían firmado los tratados.

Подчеркиваем важность всестороннего соблюдения прибрежными государствами требований статьи 76 Конвенции.
Recalcamos lo importante que es que los Estados costeros cumplan con todos los requisitos propuestos en el artículo 76 de la Convención.

Есть надежда активизировать диалог с прибрежными государствами Средиземноморья, и уже разработана программа помощи Палестинскому органу.
Se confía en que se intensifique el diálogo con los Estados del litoral mediterráneo, y se ha elaborado un programa de asistencia a la Autoridad Palestina.

Согласно этому же мнению, такие прецеденты необходимо широко освещать, чтобы облегчить подготовку будущих представлений прибрежными государствами.
Según ese criterio, dichos precedentes se deberían difundir ampliamente a fin de facilitar la preparación de futuras presentaciones por parte de los Estados ribereños.

В регионе оратора ведутся переговоры об ускорении реализуемых прибрежными государствами совместных проектов по управлению общими водными ресурсами.
En su región están en curso negociaciones para agilizar proyectos conjuntos entre los Estados ribereños que rigen los recursos hídricos compartidos.

По мнению этой делегации, такие прецеденты должны будут подлежать широкому распространению с целью облегчить подготовку будущих представлений прибрежными государствами.
Según esa delegación, dichos precedentes se deberían difundir ampliamente a fin de facilitar la preparación de futuras presentaciones por parte de los Estados ribereños.

Некоторые делегации подчеркнули важность выполнения прибрежными государствами своих обязательств по депонированию и надлежащему опубликованию сведений в соответствии с Конвенцией.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de que los Estados costeros cumplieran las obligaciones de depósito y debida publicidad dimanantes de la Convención.

Необходимо разработать руководящие указания относительно того, какие государства могут считаться" соответствующими прибрежными государствами" в отношении этих вопросов184.
Es necesario contar con directrices para determinar los Estados que reunirían los requisitos necesarios para ser considerados" Estados costeros interesados" en relación con esas cuestiones184.

Такие угрозы глобальны по своим масштабам и, соответственно, могут эффективно решаться лишь посредством международного сотрудничества между государствами флага, порта и прибрежными государствами.
Esas amenazas eran de alcance mundial y, por lo tanto, sólo se podían tratar eficazmente mediante la cooperación internacional entre los Estados del pabellón, del puerto y ribereños.

Особенно важными в этом отношении являются механизмы предварительного уведомления и консультаций с прибрежными государствами во исполнение соответствующих международных документов.
En este sentido, son de especial importancia las disposiciones relativas a la notificación y consulta previas a los Estados ribereños, de conformidad con los instrumentos internacionales sobre la materia.

Республика Корея, окруженная полузакрытым морем, твердо поддерживает провозглашенный в Конвенции принцип сотрудничества с соответствующими прибрежными государствами.
Rodeada de un mar semicerrado, la República de Corea respalda firmemente el principio de la cooperación entre los Estados ribereños pertinentes establecido en virtud de la Convención.

ИМО и ВПП обращались также с призывами к активизации сотрудничества между прибрежными государствами, государствами флага и другими государствами в целях сокращения масштабов пиратства у берегов Сомали.
La OMI y el PMA han instado también a una mayor cooperación entre los Estados ribereños, los Estados del pabellón y otros Estados para reducir los incidentes de piratería frente a la costa de Somalia.

Защита экологии, в частности в районе Каспийского моря, Аральского моря и некоторых других регионах в Центральной Азии, является одной из важных задач, стоящих перед прибрежными государствами и заинтересованными странами в Организации.
La protección del medio ambiente, en particular del Mar Caspio, el Mar de Aral y otras regiones del Asia central, es uno de los mayores desafíos que encaran los Estados costeros y los países interesados de la OCE.

Это было сделано для облегчения использования Фонда развивающимися прибрежными государствами, причем приоритет отдан наименее развитым и малым островным развивающимся государствам..
El objetivo era facilitar la utilización del Fondo por parte de los Estados ribereños en desarrollo, dando especial prioridad a los países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Усилиями всех заинтересованных сторон следует оживить добрую традицию регулярных сообщений в Организацию Объединенных Наций прибрежными государствами о новом законодательстве по вопросам морских зон.
Mediante el esfuerzo concertado de todos los interesados se debería reinstaurar la práctica de que los Estados ribereños presenten informes periódicos a las Naciones Unidas sobre las nuevas leyes relativas a las zonas marítimas.

Мы будем и впредь работать в духе сотрудничества и добрососедства с такими прибрежными государствами нашего региона, с тем чтобы достичь взаимовыгодных соглашений по данному вопросу о рыболовстве, охране и рациональном использовании.
Seguiremos trabajando con un espíritu de cooperación y buena vecindad con estos Estados costeros regionales a fin de alcanzar un acuerdo mutuamente beneficioso sobre estas cuestiones de la pesca, la conservación y la administración.

В районах, для которых не существует соответствующей международной организации, государства флага, ведущие промысел этих видов в данном районе, сотрудничают с прибрежными государствами с целью создания такой организации и участвуют в ее работе.
En las regiones en que no exista una organización internacional apropiada, el Estado del pabellón que capture esas especies en la región cooperará con el Estado ribereño para establecer una organización de ese tipo y participar en sus trabajos.

В этой связи участники обсудили также применимость мер, принимаемых прибрежными государствами, в регулировании глубоководных запасов в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
En este contexto, los participantes trataron también la aplicabilidad de medidas de los Estados costeros para la regulación de las poblaciones de aguas profundas en zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Постановили в безотлагательном порядке поставить эти важные вопросы перед государствами, занимающимися экспедиционным рыбным промыслом, и региональными прибрежными государствами, принимающими участие в послефорумном диалоге, и настоятельно призвать их тесно взаимодействовать с нами;
Acordaron plantear con carácter urgente estas hondas preocupaciones a los países que faenaban en aguas distantes y los Estados costeros de la región que participaban en el diálogo posterior al Foro e instarlos a que cooperasen estrechamente en sus labores;

В этой связи было указано, что применение статьи 7 не должно побуждать к принятию прибрежными государствами каких-либо мер в районах под своей национальной юрисдикцией или к осуществлению каких-либо действий, которые будут сказываться на их суверенных правах в этих районах.
A este respecto, la aplicación del artículo 7 no debería obligar al Estado ribereño a aplicar medida alguna en la zona bajo jurisdicción nacional o que menoscabara el libre ejercicio de sus derechos soberanos en ella.

Некоторые государства этого региона включили в свое законодательство конкретное упоминание об обязательстве государств, ведущих экспедиционный рыбный промысел, сотрудничать с прибрежными государствами в деле принятия необходимых мер по сохранению трансзональных запасов и ассоциированных видов 39/.
Algunos Estados de la región hacen mención concreta en sus leyes de la obligación de los Estados que se dedican a la pesca de altura de cooperar con el Estado ribereño en cuanto a las medidas necesarias para la conservación de poblaciones transzonales y especies asociadas39.

Что касается соглашений о рыболовстве между развивающимися прибрежными государствами и государствами, ведущими экспедиционный лов, то в этой связи вновь выражается беспокойство в отношении масштабов чистых выгод, которые извлекают первые из таких соглашений.
En cuanto a los acuerdos de pesca entre Estados costeros en desarrollo y Estados pesqueros de aguas distantes, se han expresado nuevas preocupaciones en relación con la cuantía de los beneficios netos que obtienen estos últimos en virtud de dichos acuerdos.

Внешние границы турецкого континентального шельфа в Средиземном море определяются на основе соглашений с соответствующими прибрежными государствами исходя из принципов справедливости и с учетом всех соответствующих или особых обстоятельств в соответствии с международным правом.
Los límites exteriores de la plataforma continental de Turquía en el Mediterráneo se determinarán a través de acuerdos con los Estados ribereños correspondientes sobre la base de los principios de equidad, teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes o especiales, de conformidad con el derecho internacional.

В этой связи мы вынуждены определять наши морские границы с соседними прибрежными государствами согласно соответствующим положениям принятой в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и другим применимым нормам международного права.
Por este motivo, hemos tenido que delimitar nuestras fronteras marítimas con los Estados costeros vecinos, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas de 1982 sobre el Derecho del Mar y otras normas aplicables del derecho internacional.

Отмечает в этой связи меры по сохранению, принятые прибрежными государствами в отношении своего континентального шельфа для преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы, а также их усилия по обеспечению соблюдения этих мер;
Observa, a este respecto, que los Estados ribereños han adoptado medidas de conservación en relación con su plataforma continental para abordar los efectos de la pesca en el fondo sobre los ecosistemas marinos vulnerables, y que se están esforzando para asegurar el cumplimiento de esas medidas;

Хотя предварительные переговоры по этому вопросу между Турцией и соответствующими прибрежными государствами продолжаются, первое соглашение о разграничении континентального шельфа между Турцией и Турецкой Республикой Северного Кипра было заключено 21 сентября 2011 года.
Si bien las conversaciones preliminares para este propósito entre Turquía y los Estados ribereños pertinentes están en curso, el primer acuerdo de delimitación de la plataforma continental entre Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional se concluyó el 21 de septiembre de 2011.

Подкомитет с интересом отметил, что в октябре 2010 года арктическими прибрежными государствами была создана Арктическая региональная гидрографическая комиссия, призванная содействовать региональному сотрудничеству в плане гидрографических съемок, производства навигационных карт, наращивания потенциала и технического сотрудничества.
El Subcomité observó con interés que los Estados ribereños del Ártico habían establecido en octubre de 2010 la Comisión Hidrográfica Regional Ártica, cuyo objetivo era facilitar la cooperación regional en materia de estudios hidrográficos, elaboración de cartas náuticas, creación de capacidad y cooperación técnica.

В этой связи приветствуем охранные меры, принимаемые прибрежными государствами в отношении их континентального шельфа для решения проблемы воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы, а также их усилия по обеспечению выполнения этих мер;
En este sentido, acogemos con beneplácito las medidas de salvaguarda que los Estados ribereños están adoptando con respecto a su plataforma continental para abordar el impacto de la pesca de fondo en los ecosistemas marinos vulnerables, así como sus esfuerzos para garantizar el cumplimiento de dichas medidas;