Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПРИБРЕЖНЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• estados ribereños pertinentes
• los estados ribereños correspondientes
• los estados ribereños interesados
• estados costeros interesados

Ejemplos de uso de Соответствующими прибрежными государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Он добавил, что представление не наносит ущерба делимитации морской границы между Вьетнамом и другими соответствующими прибрежными государствами.
Añadió que la presentación no prejuzgaba la delimitación marítima entre Viet Nam y otros Estados ribereños pertinentes.

Принимают во внимание ранее согласованные меры, введенные в соответствии с Конвенцией для того же запаса( запасов) соответствующими прибрежными государствами и государствами, ведущими промысел в открытом море, в отношении открытого моря;
Tendrán en cuenta las medidas previamente concertadas respecto de la alta mar, de conformidad con la Convención, para la misma población o poblaciones por los Estados ribereños correspondientes y los Estados que pesquen en alta mar;

Республика Корея, окруженная полузакрытым морем, твердо поддерживает провозглашенный в Конвенции принцип сотрудничества с соответствующими прибрежными государствами.
Rodeada de un mar semicerrado, la República de Corea respalda firmemente el principio de la cooperación entre los Estados ribereños pertinentes establecido en virtud de la Convención.

Необходимо разработать руководящие указания относительно того, какие государства могут считаться" соответствующими прибрежными государствами" в отношении этих вопросов184.
Es necesario contar con directrices para determinar los Estados que reunirían los requisitos necesarios para ser considerados" Estados costeros interesados" en relación con esas cuestiones184.

Хотя предварительные переговоры по этому вопросу между Турцией и соответствующими прибрежными государствами продолжаются, первое соглашение о разграничении континентального шельфа между Турцией и Турецкой Республикой Северного Кипра было заключено 21 сентября 2011 года.
Si bien las conversaciones preliminares para este propósito entre Turquía y los Estados ribereños pertinentes están en curso, el primer acuerdo de delimitación de la plataforma continental entre Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional se concluyó el 21 de septiembre de 2011.

Она приветствовала практику некоторых государств- перевозчиков и операторов, которые перед отправкой груза проводят своевременные консультации с соответствующими прибрежными государствами, и предложила другим сторонам следовать этой практике.
La Conferencia acogió con beneplácito la práctica de algunos Estados expedidores y de algunos operadores de realizar consultas con los Estados ribereños pertinentes antes de efectuar envíos e invitó a los demás Estados a que hicieran lo mismo.

В данном контексте государства должны согласиться применять строжайшие меры физической безопасности к дальним морским перевозкам израсходованного топлива или расщепляющегося материала, при необходимости, в сотрудничестве с соответствующими прибрежными государствами;
En ese contexto, los Estados deben convenir en aplicar las medidas más estrictas de protección física en el transporte marítimo a grandes distancias de combustible gastado o de materiales fisionables, en colaboración, cuando proceda, con los Estados ribereños interesados;

Принимают во внимание ранее согласованные меры, введенные и применяемые для открытого моря в соответствии с Конвенцией в отношении тех же запасов соответствующими прибрежными государствами и государствами, ведущими промысел в открытом море;
Tendrán en cuenta las medidas previamente establecidas para la alta mar de conformidad con la Convención con respecto a la misma población por los Estados ribereños correspondientes y los Estados que pescan en alta mar;

Что касается недостатков в плане обмена данными с соответствующими прибрежными государствами и предоставления им данных, то некоторые делегации объяснили их тем фактом, что многие государства не располагают необходимыми внутренними инстанциями или возможностями для работы с получаемыми данными.
En cuanto a la falta de intercambio de información con los Estados ribereños interesados y la no comunicación de datos a éstos, algunas delegaciones atribuyeron en parte esa situación al hecho de que muchos Estados no tenían la estructura interna necesaria o la capacidad para asumir la gestión de los datos obtenidos.

Таким образом, установлению хозяйственных режимов в отношении районов открытого моря должны предшествовать успешные переговоры между соответствующими прибрежными государствами; иначе говоря, если прибрежным государствам не удается договориться, Комиссия не вводит мер по регулированию соответствующих рыбных запасов.
Por tanto, los regímenes de ordenación para las zonas de alta mar deben esperar el resultado de las negociaciones entre los Estados ribereños pertinentes, lo que supone que si los Estados ribereños no llegan a un acuerdo, la CPANE no puede reglamentar las poblaciones de peces de que se trate.

Государство флага должно сотрудничать с соответствующими прибрежными государствами и в рамках региональных организаций и соглашений по управлению рыбным промыслом в разработке согласованных на региональной основе процедур в отношении ведения наблюдения за рыбным промыслом и правоприменительной деятельности в области рыбного промысла.
El Estado del pabellón debería cooperar con los Estados ribereños correspondientes y por conducto de organizaciones o mecanismos regionales de ordenación de la pesca a los efectos de la formulación de procedimientos convenidos en el plano regional para la vigilancia pesquera y la observancia de la ley.

Внешние границы турецкого континентального шельфа в Средиземном море определяются на основе соглашений с соответствующими прибрежными государствами исходя из принципов справедливости и с учетом всех соответствующих или особых обстоятельств в соответствии с международным правом.
Los límites exteriores de la plataforma continental de Turquía en el Mediterráneo se determinarán a través de acuerdos con los Estados ribereños correspondientes sobre la base de los principios de equidad, teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes o especiales, de conformidad con el derecho internacional.

В своей резолюции GC( 49)/ RES/ 9 Конференция приветствовала неофициальные обсуждения по коммуникациям, которые имели место в июле 2005 года между группой государств- перевозчиков и соответствующими прибрежными государствами с участием МАГАТЭ, и отметила намерение этих государств проводить дальнейшие обсуждения.
En su resolución GC(49)/RES/9, la Conferencia General acogió con agrado las conversaciones oficiosas sobre el tema de las comunicaciones celebradas en julio de 2005 entre un grupo de Estados remitentes y los Estados ribereños interesados, con la participación del Organismo, y tomó nota de la intención de esos Estados de celebrar nuevas conversaciones.

Группа приветствует неофициальные дискуссии относительно коммуникации между отгружающими государствами и соответствующими прибрежными государствами с подключением Агентства и рассчитывает на прогресс в русле понимания и улаживания озабоченностей прибрежных государств и отгружающих государств по проблемам обоюдной озабоченности.
El Grupo acoge con satisfacción las consultas oficiosas sobre el tema de las comunicaciones celebradas entre los Estados remitentes y los Estados costeros interesados, con la participación del Organismo, toma conocimiento de la intención de celebrar nuevas consultas en las que participe el Organismo y espera que se consigan avances en el entendimiento de las cuestiones que preocupan a los Estados remitentes y ribereños y en las medidas que se adopten al respecto.

Помимо соглашений в области окружающей среды, в частности, в связи с особой конфигурацией Средиземного и Балтийского морей, также были заключены другие соглашения, направленные на укрепление дружественных отношений между соответствующими прибрежными государствами, тем самым оказавшие влияние на политические события в этих регионах.
Además de los acuerdos ambientales, la configuración especial del Mediterráneo y el Báltico, en particular, también han dado lugar a la concertación de otros acuerdos con el objetivo de consolidar relaciones amistosas entre los Estados ribereños correspondientes, con lo que se ha influido en el desarrollo político de estas regiones.

Наряду с осуществлением своих обязанностей в отношении судов, плавающих под его флагом, государство флага сотрудничает непосредственно с соответствующими прибрежными государствами и через субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или структуры в разработке регионально согласованных процедур проведения мониторинга, контроля, наблюдения и обеспечения выполнения в области рыболовства.
El Estado del pabellón, además de cumplir las obligaciones que le incumben con respecto a los buques que enarbolen su pabellón, cooperará directamente con los Estados ribereños correspondientes y por conducto de las organizaciones o acuerdos subregionales o regionales de ordenación pesquera para la formulación de procedimientos regionalmente convenidos para la realización de actividades de supervisión, control, ejecución y vigilancia con respecto a la pesca.

Уругвай подтвердил декларацию, с которой он выступил при подписании и в которой он подчеркнул, что эффективность режима, устанавливаемого соглашением, будет зависеть от того, учитываются ли в рамках мер по сохранению и управлению, применяемых в районах за пределами национальной юрисдикции, меры, принятые соответствующими прибрежными государствами в отношении тех же запасов в районах, находящихся под их национальной юрисдикцией, и обеспечивается ли совместимость этих мер.
El Uruguay confirmó su declaración en el momento de la firma, haciendo observar que la eficacia del régimen establecido por el Acuerdo dependería de que las medidas de conservación y de ordenación aplicadas en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional tuvieran debidamente en cuenta las medidas que los Estados ribereños interesados hubieran adoptado para las mismas poblaciones en las mismas zonas bajo su jurisdicción nacional y fueran compatibles con ellas.

Наряду с выполнением своих обязанностей в отношении судов, имеющих право плавать под его флагом, государство флага сотрудничает непосредственно с соответствующими прибрежными государствами и через субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или механизмы в разработке согласованных на региональном уровне процедур наблюдения, контроля, надзора за рыбным промыслом и правоохранительной деятельности в области рыболовства.
Además de cumplir sus obligaciones respecto de los buques con derecho a enarbolar su pabellón, deberá cooperar directamente con los Estados ribereños correspondientes y por conducto de organizaciones o mecanismos subregionales o regionales de ordenación de la pesca a los efectos de la formulación de procedimientos convenidos en el plano regional para la supervisión, el control y la vigilancia de actividades pesqueras y la observancia de la ley.

При определении того, каким образом должны разрабатываться сопоставимые меры сохранения и управления применительно к трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, а также характера и масштабов таких мер, государства обеспечивают уважение любых мер и механизмов, принятых соответствующими прибрежными государствами согласно Конвенции в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, и:.
Para determinar la manera en que pueden adoptarse medidas compatibles de conservación y ordenación para las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, así como la naturaleza y el alcance de esas medidas, los Estados respetarán cualesquier medidas y arreglos adoptados por los Estados ribereños pertinentes de conformidad con la Convención en las zonas que se encuentran bajo su jurisdicción nacional y:.

В связи с этим оратор приветствует текущую работу Международной группы поставщиков по вопросам ответственности за ядерный ущерб, а также неформальные дискуссии об установлении связи между государствами, осуществляющими морские перевозки, и соответствующими прибрежными государствами при участии МАГАТЭ и постоянно проводимые двусторонние дискуссии между соответствующими государствами, осуществляющими морские перевозки, и прибрежными государствами по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Acoge con satisfacción la labor que lleva a cabo en este sentido el Grupo internacional de contratistas sobre responsabilidad por daños nucleares, así como las consultas oficiosas sobre la comunicación entre los Estados remitentes y los Estados ribereños pertinentes con la participación del OIEA, y las conversaciones bilaterales en curso entre los Estados remitentes relevantes y los Estados ribereños sobre las cuestiones de interés mutuo.

В тех случаях, когда соответствующие прибрежные государства приняли скоординированные меры сохранения запаса( ов) и управления им( и); или.
Cuando los Estados ribereños pertinentes hayan adoptado medidas coordinadas de conservación y ordenación de la población o poblaciones; y.

Данные, собранные государствами флага, должны передаваться другим государствам флага и соответствующим прибрежным государствам через соответствующие субрегиональные или региональные организации или механизмы по рыболовству.
Los datos reunidos por el Estado del pabellón deben compartirse con otros Estados de pabellón y los Estados ribereños pertinentes mediante organizaciones o mecanismos de pesca subregionales o regionales adecuados.

Для этого потребуется эффективный мониторинг и принудительные механизмы на случай выявления несоблюдения, а при необходимости и положения об уведомлении соответствующих прибрежных государств и проведении консультаций с ними.
Esto requiere vigilancia y mecanismos eficaces en los casos de incumplimiento y, cuando proceda, disposiciones sobre notificación y la celebración de consultas con los Estados ribereños pertinentes.

Панама указала, что ее судам запрещается вести промысел в водах, находящихся под юрисдикцией других государств, без разрешения соответствующего прибрежного государства.
Panamá indicó que prohibía a sus buques pescar en aguas jurisdiccionales de otros Estados a menos que tuvieran la autorización del Estado ribereño interesado.

Теперь в нашем распоряжении имеется механизм международного сотрудничества, позволяющий предпринимать меры по сохранению ресурсов открытого моря и учитывающий наличие исключительных экономических зон соответствующих прибрежных государств.
Ahora tenemos un marco para la cooperación internacional a fin de adoptar las medidas necesarias de conservación en la alta mar, reconociendo las zonas económicas exclusivas de los correspondientes Estados ribereños.

Она также указала, что оба государства предпринимают усилия для получения вербальных нот со стороны других соответствующих прибрежных государств с изложением их намерения не возражать против рассмотрения представления Комиссией.
Indicó también que los dos Estados habían tratado de obtener de otros Estados ribereños pertinentes notas verbales en las que indicasen su intención de no oponerse a que la Comisión examinase la presentación.

Однако его полный потенциал не может быть реализован, пока все соответствующие прибрежные государства, промысловые государства и государства флага не станут его участниками.
Sin embargo, no se pueden aprovechar plenamente sus posibilidades a menos que todos los Estados ribereños pertinentes, los Estados que se dedican a la pesca y los Estados de pabellón sean partes en ese instrumento.

В целях обеспечения транспарентности Япония предоставила информацию о своих морских перевозках соответствующим прибрежным государствам и надеется, что неформальное обсуждение вопроса об обмене информации между странами-- перевозчиками и прибрежными государствами послужит укреплению взаимопонимания в данной области.
Con miras a asegurar la transparencia, Japón ha facilitado información sobre sus actividades de transporte marítimo a los Estados ribereños interesados y espera que una discusión oficiosa sobre la comunicación entre Estados remitentes y ribereños sirva para llegar a un mejor entendimiento de la cuestión.

Было также предложено, чтобы контрактор был обязан уведомлять Орган до удаления оборудования или установок по завершении разведки, с тем чтобы Орган и соответствующие прибрежные государства имели возможность произвести инспекцию объекта.
También se propuso que se previera la obligación de que, una vez concluida la exploración, el contratista lo comunicara a la Autoridad antes de que se retiraran el equipo y las instalaciones para que la Autoridad, así como los Estados ribereños afectados, tuvieran la oportunidad de inspeccionar el lugar.

Эти прибрежные государства указывают, что при осуществлении соответствующих положений Соглашения нельзя допускать, чтобы рыбоохранные и рыбохозяйственные меры принимались в исключительной экономической зоне без согласия соответствующего прибрежного государства.
Los Estados ribereños indican que la aplicación de las disposiciones pertinentes del Acuerdo no debería permitir que se adoptaran medidas de conservación y ordenación en la zona económica exclusiva sin el consentimiento del Estado ribereño interesado.