Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ en Español

• representantes pertinentes
• los agentes pertinentes
• representantes competentes
• respectivos representantes
• los representantes correspondientes
• los interlocutores pertinentes
• los representantes apropiados
• por los representantes interesados

Ejemplos de uso de Соответствующими представителями en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство также проводит регулярные встречи с НПО и соответствующими представителями этнических меньшинств.
El Ministerio también celebra reuniones periódicas con las ONG y los representantes pertinentes de las minorías étnicas.

Кроме того, Секция охраны и безопасности МООНВС будет проводить регулярные совещания по вопросам охраны и безопасности с соответствующими представителями МООНСДРК и НОДС.
Además, la Sección de Seguridad de la UNMIS celebrará reuniones periódicas sobre seguridad con los representantes pertinentes de la MONUSCO y el SPLM.

Содержащиеся под стражей иностранцы имеют право на установление контакта с соответствующими представителями своих стран через юридических и физических лиц.
Por intermedio de personas físicas y jurídicas, los extranjeros que están detenidos tienen derecho a comunicarse con el representante correspondiente del Estado de su nacionalidad.

Важно, чтобы МООНСА и субъекты, работающие в гуманитарной области, были в состоянии заниматься этими вопросами вместе с соответствующими представителями правительства.
Es importante que la UNAMA y los agentes humanitarios puedan trabajar en esas cuestiones con los interlocutores pertinentes del Gobierno.

Комитет призывает государство- участник продолжать практику проведения консультации со всеми соответствующими представителями гражданского общества при подготовке его следующего периодического доклада.
El Comité alienta al Estado Parte a continuar consultando con todos los representantes pertinentes de la sociedad civil para la elaboración de su próximo informe periódico.

Кроме того, Секция охраны и безопасности МООНВС будет проводить регулярные совещания по вопросам охраны и безопасности с соответствующими представителями МООНДРК и НОДС.
Además, la Sección de Seguridad de la UNMIS celebrará reuniones periódicas con los representantes pertinentes de la MONUC y el SPLM sobre cuestiones de seguridad.

Группа стремилась встретиться со всеми соответствующими представителями правительства Государства Судан и правительства Чада, а также с региональными и местными властями в Дарфуре.
El Grupo ha tratado de celebrar reuniones con todos los representantes pertinentes del Gobierno del Estado del Sudán y del Gobierno del Chad, así como con las autoridades regionales y locales de Darfur.

Были проведены дополнительные совещания в Гааге между сотрудниками Секретариата и соответствующими представителями Сирийской Арабской Республики.
Se han celebrado otras reuniones en La Haya entre el personal de la Secretaría y los representantes correspondientes de la República Árabe Siria.

Кроме того, по просьбе лидеров между их соответствующими представителями были проведены встречи и технические совещания на уровне экспертов в целях подготовки почвы для более всесторонних дискуссий.
Además, a petición de los dirigentes, se llevaron a cabo reuniones entre sus respectivos representantes y reuniones técnicas a nivel de expertos a fin de preparar el terreno para discusiones más amplias.

Если какая-либо община не имеет своих представителей, Омбудсмен после консультаций с соответствующими представителями этой общины предлагает кандидатуры оставшихся членов Комитета.
Si alguna de las comunidades no tiene representantes, el Ombudsman, tras consultar con representantes pertinentes de esas comunidades, propondrá a los miembros restantes del Comité.

Кроме того, по просьбе лидеров между их соответствующими представителями были проведены встречи и технические совещания на уровне экспертов в целях подготовки почвы для дискуссий в более широком составе.
Además, previa petición de los dirigentes, se celebraron reuniones entre sus respectivos representantes y reuniones técnicas de expertos para preparar el terreno para unas deliberaciones más sustantivas.

Если какая-то община в Республике Македония не представлена своим делегатом в Собрании Республики, то Омбудсмен после консультации с соответствующими представителями этой общины предлагает другого члена Комитета.
Si alguna comunidad de la República de Macedonia no está representada por un parlamentario, el Ombudsman, previa consulta con los representantes competentes de la comunidad en cuestión, propone a otro miembro del Comité.

В ходе таких поездок он, как правило, проводит консультации с соответствующими представителями правительства и учреждений для обсуждения вопросов координации их соответствующей деятельности.
En el curso de esas visitas, habitualmente el Director celebraba consultas con los representantes competentes del Gobierno y de los organismos para examinar la coordinación de sus respectivas actividades.

В письме, направленном Вашему Превосходительству 8 июля 1996 года, я выражал свою просьбу о посещении Мьянмы для встреч с соответствующими представителями правительства, а также с другими лицами, имеющими отношение к осуществлению моего мандата.
En una carta dirigida a Vuestra Excelencia, de fecha 8 de julio de 1996, he solicitado iniciar una visita a Myanmar a fin de reunirme con los representantes apropiados del Gobierno, así como con otras personas pertinentes para el cumplimiento de mi mandato.

Рекомендует Председателю Совета продолжать консультации с соответствующими представителями Всемирной торговой организации в целях дальнейшего расширения их участия в работе специального совещания высокого уровня Совета;
Alienta al Presidente del Consejo a que prosiga las consultas con los representantes pertinentes de la Organización Mundial del Comercio con miras a seguir fortaleciendo su participación en la reunión especial de alto nivel del Consejo;

Если какая-либо из общин, проживающих на территории Республики Македония, не имеет своего делегата в Собрании Республики, то тогда Омбудсмен после проведения консультаций с соответствующими представителями данной общины представляет кандидатуру другого члена в состав Комитета от этой общины.
Si alguna comunidad de la República de Macedonia no está representada por un parlamentario en la Asamblea, el Ombudsman, previa consulta con los representantes competentes de la comunidad de que se trate, propone a un representante de dicha comunidad como miembro del Comité.

ЮНЕСКО устанавливает контакты со всеми правительствами и соответствующими представителями международного сообщества, для того чтобы обратить их внимание на эту программу работы и поощрить их к осуществлению и установлению партнерских связей.
La UNESCO establece contactos con todos los gobiernos y los agentes pertinentes de la comunidad internacional para señalar a su atención el programa de trabajo y alentar su aplicación y el establecimiento de asociaciones.

Специальный докладчик хотела бы также воспользоваться данной возможностью и выразить свою благодарность правительству Руанды за оказанное содействие в организации ее поездки и обеспечение ей возможности встретиться со всеми соответствующими представителями правительственного и неправительственного сектора внутри страны.
La Relatora también desea aprovechar la oportunidad para agradecer al Gobierno de Rwanda el haber facilitado su visita y haberle permitido entrevistarse con todos los interlocutores pertinentes en el país, tanto del Gobierno como ajenos a éste.

Как только появится практическая возможность, между администрацией и соответствующими представителями персонала будут проведены специальные консультации для обеспечения своевременного и эффективного введения новой системы.
Tan pronto como resulte práctico se celebrarán consultas especiales entre la administración y los correspondientes representantes del personal, con el fin de lograr una implantación oportuna y efectiva del nuevo sistema.

В отношении не представленных до сих пор в надлежащей форме полномочий Председатель предложил Комитету принять заверения, данные соответствующими представителями, при том понимании, что их полномочия будут в срочном порядке представлены в секретариат ЮНКТАД.
Respecto de las credenciales que aún no se habían presentado en debida forma, el Presidente propuso que el Comité aceptara las seguridades dadas por los representantes interesados, en el entendimiento de que sus credenciales se presentarían prontamente a la secretaría de la UNCTAD.

Будут изучены возможности адаптации мероприятий по обновлению и укреплению потенциала с учетом конкретных условий и приняты меры по налаживанию взаимодействия между управляющими и руководителями государственного сектора и соответствующими представителями частного сектора и гражданского общества.
Se explorarán las oportunidades de intervención dirigidas a renovar y aumentar la capacidad adaptadas a las necesidades específicas, y se pondrán en marcha iniciativas para establecer interfaces entre los administradores del sector público y los dirigentes y los agentes pertinentes del sector privado y la sociedad civil.

В ходе его двух заседаний в Женеве Специальный комитет провел консультации с соответствующими представителями постоянных представительств, учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, Международного комитета Красного Креста, а также международных неправительственных организаций.
Durante sus dos períodos de sesiones celebrados en Ginebra, el Comité Especial sostuvo consultas con los representantes competentes de misiones permanentes, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales, el Comité Internacional de la Cruz Roja y organizaciones no gubernamentales internacionales.

Содействие поддержанию членами КПП эффективных рабочих взаимоотношений и обеспечению на последовательной основе принятия решений с их соответствующими представителями в других управляющих органах, принимающих касающиеся ООН- Хабитат решения, таких как Генеральная Ассамблея( ГА) и Экономический и Социальный Совет( ЭКОСОС).
Estimular a los miembros del CRP a que mantengan relaciones de trabajo eficaces y una adopción de decisiones coherente con sus respectivos representantes de otros organismos rectores que adoptan decisiones relacionadas con ONU-Hábitat, por ejemplo, la Asamblea General(AG) y el Consejo Económico y Social(ECOSOC).

В своих рекомендациях миссия подчеркнула важное значение обеспечения эффективного управления запасами и безопасности находящегося в законном обращении оружия и укрепления сотрудничества между национальными властями, региональными механизмами и соответствующими представителями гражданского общества в проведении кампании борьбы с незаконным распространением стрелкового оружия.
En sus recomendaciones, la misión subrayó la importancia de asegurar la gestión eficaz del almacenamiento y la seguridad de las armas de tenencia lícita y de fortalecer la cooperación entre las autoridades nacionales, los mecanismos regionales y los interlocutores pertinentes de la sociedad civil en la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas ilícitas.

После своего назначения мой Специальный советник четыре раза посетил остров для оказания содействия в проведении встреч между лидерами и их соответствующими представителями и должностными лицами. 3 сентября в соответствии с ранее достигнутой договоренностью лидеры официально объявили о начале полномасштабных переговоров.
Desde su nombramiento, mi Asesor Especial ha visitado la isla en cuatro ocasiones distintas con objeto de facilitar las reuniones entre los líderes y sus respectivos representantes y funcionarios. El 3 de septiembre, como se había convenido previamente, los líderes iniciaron oficialmente las negociaciones propiamente dichas.

В резолюции 1735( 2006) Совета Безопасности содержалась, в частности, просьба к Группе проводить консультации с соответствующими представителями частного сектора, в том числе финансовыми учреждениями, для получения информации о практическом осуществлении меры по замораживанию активов и выработки рекомендаций по усилению этой меры.
En la resolución 1735(2006) del Consejo de Seguridad, entre otras cosas, se pedía al Equipo que celebrara consultas con los representantes pertinentes del sector privado, incluidas las instituciones financieras, a fin de obtener información sobre la ejecución práctica de la congelación de activos y formular recomendaciones para reforzar dicha medida.

В отношении не представленных до сих пор в надлежащем виде полномочий Председатель предложил Комитету принять заверения, данные соответствующими представителями, при том понимании, что в соответствии с правилом 13 правил процедуры Конференции их полномочия будут незамедлительно представлены Генеральному секретарю ЮНКТАД.
Respecto de las credenciales que aún no se habían presentado en debida forma, el Presidente propuso que la Comisión aceptara las seguridades dadas por los representantes interesados, en el entendimiento de que sus credenciales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del reglamento de la Conferencia, se presentarían prontamente al Secretario General de la UNCTAD.

Председателю Совета рекомендуется в консультации с государствами- членами продолжать работу с соответствующими представителями бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в частности для усовершенствования формата весеннего совещания Совета высокого уровня;
Se alienta al Presidente del Consejo a que, en consulta con los Estados Miembros, prosiga la labor que realiza con los representantes pertinentes de las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para mejorar, entre otras cosas, el formato de la reunión especial de alto nivel de primavera del Consejo;

Просит также Генерального секретаря изучить, в рамках существующего мандата МООННГ, в сотрудничестве с соответствующими представителями миротворческих сил СНГ возможность принятия дополнительных мер с целью содействовать созданию условий, благоприятствующих безопасному и упорядоченному возвращению беженцев и перемещенных лиц;
Pide también al Secretario General que examine, en el marco del mandato vigente de la UNOMIG y en cooperación con los representantes pertinentes de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, la posibilidad de adoptar medidas adicionales para contribuir al establecimiento de condiciones propicias para el retorno de los refugiados y las personas desplazadas en condiciones de seguridad y orden;