Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• los agentes pertinentes de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Соответствующими представителями гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Вступить в диалог с соответствующими представителями гражданского общества в связи со случаями незаконного захвата земель и выселений( Нидерланды);
Entablar un diálogo con la sociedad civil interesada para tratar de resolver los casos de ocupación ilegal de tierras y los desalojos(Países Bajos);

Комитет призывает государство- участник продолжать практику проведения консультации со всеми соответствующими представителями гражданского общества при подготовке его следующего периодического доклада.
El Comité alienta al Estado Parte a continuar consultando con todos los representantes pertinentes de la sociedad civil para la elaboración de su próximo informe periódico.

( ОД1) Укрепление потенциала старших правительственных должностных лиц, необходимого в целях выработки политики развития открытого правительства в консультации с соответствующими представителями гражданского общества.
Mayor capacidad de los altos funcionarios gubernamentales para formular políticas de fomento de los datos gubernamentales abiertos, en consulta con los interesados pertinentes de la sociedad civil.

В соответствии с просьбой Ассамблеи с соответствующими представителями гражданского общества продолжается обсуждение вопроса об осуществлении Пекинской платформы действий; подготовительному комитету будут также представлены результаты работы оперативных рабочих групп в важнейших проблемных областях( E/ CN. 6/ 2000/ PC/ CRP. 1).
Tal como lo pidió la Asamblea, se siguieron celebrando consultas con los agentes pertinentes de la sociedad civil respecto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y el comité preparatorio dispondrá también de los resultados de los grupos de trabajo en línea en relación con las esferas de preocupación(E/CN.6/2000/PC/CRP.1).

В своих рекомендациях миссия подчеркнула важное значение обеспечения эффективного управления запасами и безопасности находящегося в законном обращении оружия и укрепления сотрудничества между национальными властями, региональными механизмами и соответствующими представителями гражданского общества в проведении кампании борьбы с незаконным распространением стрелкового оружия.
En sus recomendaciones, la misión subrayó la importancia de asegurar la gestión eficaz del almacenamiento y la seguridad de las armas de tenencia lícita y de fortalecer la cooperación entre las autoridades nacionales, los mecanismos regionales y los interlocutores pertinentes de la sociedad civil en la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas ilícitas.

Совет Безопасности также высоко оценивает работу, проделанную ЮНИСЕФ, а также другими соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, советниками по вопросам защиты детей в миссиях по поддержанию мира и миростроительству и политических миссиях Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с национальными правительствами и соответствующими представителями гражданского общества.
El Consejo de Seguridad encomia también la labor realizada por el UNICEF y otros organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, dentro de sus respectivos mandatos, y los asesores para la protección de menores de las misiones políticas y de mantenimiento y consolidación de la paz de las Naciones Unidas, en colaboración con los gobiernos nacionales y los agentes pertinentes de la sociedad civil.

У Группы попрежнему вызывает обеспокоенность имевшее место в последнее время распространение стрелкового оружия на территории Масиси, и она рекомендует ВСДРК и соответствующим гражданским властям во взаимодействии с МООНДРК и соответствующими представителями гражданского общества начать кампанию по сбору оружия, раздача которого проводилась преимущественно в октябре 2004 года.
El Grupo sigue preocupado por la reciente proliferación de armas pequeñas en el territorio de Masisi y recomienda que, en coordinación con la MONUC y los miembros de la sociedad civil que corresponda, las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y las autoridades civiles competentes inicien una campaña para recoger las armas que se distribuyeron fundamentalmente en octubre de 2004.

Совет также высоко оценивает работу, проделанную Детским фондом Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, советниками по вопросам защиты детей в миссиях по поддержанию мира и миростроительству и политических миссиях Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с национальными правительствами и соответствующими представителями гражданского общества.
El Consejo encomia también la labor realizada por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otros organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, dentro de sus respectivos mandatos, los asesores para la protección de menores de las misiones políticas y de mantenimiento y consolidación de la paz de las Naciones Unidas, en colaboración con los gobiernos nacionales y los agentes pertinentes de la sociedad civil.

В конце 2007 года министерство иностранных дел, торговли и интеграции, исполняющее председательские функции в Комиссии по координации государственной политики в области прав человека, приступило к планомерному проведению углубленных консультаций между государственными учреждениями, НПО и соответствующими представителями гражданского общества, занимающимися поддержкой и защитой прав человека в Эквадоре2.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, a cargo de la Presidencia de la Comisión de Coordinación Pública para los Derechos Humanos ha ejecutado desde finales del año 2007 una meticulosa estrategia de consultas entre instituciones gubernamentales, ONG' s y actores relevantes de la sociedad civil vinculados con la promoción y protección de los derechos humanos en el Ecuador.

Рекомендовать правительствам( и международным финансовым учреждениям- США предлагают исключить) укрепить диалог с соответствующими представителями гражданского общества( в консультации с международными финансовыми учреждениями- США) в деле разработки и осуществления программ структурной перестройки и реформ в целях обеспечения всестороннего учета социальных и экономических аспектов путем принятия мер по разработке согласованных рамок и защите социальной политики и расходов в соответствии с Копенгагенской декларацией;
Alentar a los gobiernos(y las instituciones financieras internacionales Estados Unidos propone que se suprima) a que refuercen el diálogo con los agentes pertinentes de la sociedad civil(en consulta con las instituciones financieras internacionales-Estados Unidos) durante la concepción y aplicación de los programas de ajuste y reforma para garantizar la plena integración de los aspectos sociales y económicos procurando establecer marcos acordados y la protección de las políticas y los gastos sociales, de conformidad con la Declaración de Copenhague.

Мы включим цели настоящего Плана действий в нашу национальную государственную политику, а также в национальные и субнациональные программы развития, стратегии ликвидации нищеты, многосекторальные подходы и другие соответствующие планы развития в сотрудничестве с соответствующими представителями гражданского общества, в том числе с неправительственными организациями, работающими на благо детей и с ними, а также с детьми с учетом их возраста и зрелости и их семьями.
Integraremos los objetivos de este Plan de Acción en nuestras políticas gubernamentales nacionales, así como en los programas nacionales y subnacionales de desarrollo, las estrategias de erradicación de la pobreza, los enfoques multisectoriales y otros planes de desarrollo pertinentes, en cooperación con los agentes adecuados de la sociedad civil, incluyendo las organizaciones no gubernamentales que trabajan para los niños y con los niños, así como en cooperación con los niños de acuerdo con su edad y su madurez, y con sus familias.

Он может идентифицировать и дать характеристику соответствующим представителям гражданского общества, в том числе связям и сотрудничеству между ними.
Puede identificar y describir a los agentes de la sociedad civil implicados, en especial los vínculos y la cooperación entre ellos.

Элементы количества, качества и эффективности помощи могут заложить основу для более конструктивного соглашения между поставщиками и странами- получателями помощи с участием соответствующих представителей гражданского общества.
Los elementos de cantidad, calidad y eficacia de la ayuda podrían servir de base para un pacto más sólido entre los países proveedores y receptores con la participación de los agentes pertinentes de la sociedad civil.

Службой по разминированию создан также руководящий комитет, в состав которого входит широкий круг соответствующих представителей гражданского общества.
El Servicio de Actividades Relativas a las Minas también ha establecido un comité directivo que incluye a distintos actores pertinentes de la sociedad civil.

Наиболее важной составляющей этого процесса является проведение на национальном уровне обзора с целью обеспечить, чтобы он носил массовый характер и способствовал активному участию в нем соответствующих представителей гражданского общества, наращиванию национального потенциала, развитию чувства сопричастности и укреплению системы последующих мер.
El componente más importante de ese proceso es el examen a nivel nacional, el cual tiene por objeto verificar que dicho proceso tenga carácter participatorio, cuente con la cooperación activa de los agentes pertinentes de la sociedad civil, fortalezca las capacidades nacionales, promueva el sentimiento de propiedad y refuerce el sistema de actividades complementarias.

Обеспечение безопасности национальной информационной инфраструктуры представляет собой задачу, которую правительства должны осуществлять на национальном уровне в координации с соответствующими заинтересованными представителями гражданского общества.
La protección de las infraestructuras nacionales de información es una responsabilidad que incumbe a los gobiernos en el plano nacional, en coordinación con las partes interesadas pertinentes de la sociedad civil.

Г-н КОСОНЕН( Финляндия) сообщает, что нынешний доклад составлен в результате эффективного сотрудничества между соответствующими министерствами и представителями гражданского общества.
El Sr. Kosonen(Finlandia) dice que el presente informe es el resultado de la colaboración efectiva entre los ministerios competentes y los grupos interesados de la sociedad civil.

С целью рассмотрения различных рекомендаций недавно была проведена консультация с соответствующими правительственными учреждениями и представителями гражданского общества.
Se había mantenido hacía poco una consulta con los organismos gubernamentales competentes y representantes de la sociedad civil para evaluar las distintas recomendaciones.

С соответствующими правительственными учреждениями и представителями гражданского общества была проведена консультация с целью анализа рекомендаций, результаты которой должны быть представлены Совету по правам человека.
Se había celebrado una consulta con los organismos competentes del Gobierno y representantes de la sociedad civil para evaluar las recomendaciones, cuyos resultados se presentarían al Consejo de Derechos Humanos.

В процессе подготовки были проведены консультации с соответствующими государственными учреждениями, представителями гражданского общества, университетами и профессиональными палатами, которые внесли значительный вклад в формирование содержания доклада.
En el proceso de preparación del informe se realizaron consultas con instituciones gubernamentales competentes, representantes de la sociedad civil, universidades y consejos profesionales que contribuyeron considerablemente al contenido del informe.

Поддержание еженедельных контактов с соответствующими властями и представителями гражданского общества кипрских общин с целью облегчения межобщинных контактов и совместных мероприятий в интересах предотвращения или решения проблем, которые могли бы вызвать обострение напряженности.
Actividades semanales de enlace con las autoridades competentes y los representantes de la sociedad civil de las comunidades chipriotas con miras a facilitar los contactos entre comunidades y las actividades conjuntas a fin de prevenir o resolver cuestiones que puedan generar tensiones.

В ноябре 2004 года и январе 2007 года Япония приглашала Верховного комиссара по правам человека в Японию для обсуждения различных вопросов, касающихся прав человека, с соответствующими властями и представителями гражданского общества.
En noviembre de 2004 y enero de 2007, invitó al país al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de discutir con las autoridades competentes y miembros de la sociedad civil diversas cuestiones relativas a los derechos humanos.

В полной мере сотрудничать с УВКПЧ, в том числе предоставив возможность технической группе УВКПЧ посетить Беларусь, а также напрямую взаимодействовать с соответствующими органами власти и представителями гражданского общества;
Coopere plenamente con el ACNUDH, en particular autorizando que un equipo técnico del ACNUDH realice una visita a Belarús y se entreviste directamente con las autoridades y los agentes de la sociedad civil pertinentes;

Поддержание еженедельных контактов с соответствующими органами власти и представителями гражданского общества кипрских общин с целью содействия контактам между общинами и проведению совместных мероприятий для предотвращения или урегулирования проблем, способных привести к обострению напряженности.
Actividades semanales de enlace con las autoridades competentes y los representantes de la sociedad civil de las comunidades chipriotas con miras a facilitar los contactos entre comunidades y las actividades conjuntas para prevenir o resolver cuestiones que pudieran generar tensiones.

Она также просила секретариат обеспечить эффективную координацию между правительствами, соответствующими региональными учреждениями и представителями гражданского общества, с тем чтобы позволить им принять участие в работе совещания, и представить ЭСКАТО на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об итогах работы регионального совещания высокого уровня.
También pidió a la secretaría que asegurara una coordinación efectiva entre los gobiernos, las instituciones regionales pertinentes y la sociedad civil a fin de ayudarles a participar en la reunión y contribuir a ella, así como a presentar a la CESPAP, en su 57° período de sesiones, informes sobre los resultados de la reunión regional de alto nivel.

Упоминается также вновь учрежденный мандат независимого эксперта по вопросам меньшинств, который встречался с Верховным комиссаром для обсуждения своих полномочий и участвовал в первой стадии консультаций с соответствующими сотрудниками УВКПЧ и представителями гражданского общества, чтобы помочь определить темы, которым следует уделять первоочередное внимание.
También se hace referencia al mandato recientemente establecido de un experto independiente en cuestiones de las minorías, quien se reunió con la Alta Comisionada para examinar su mandato y emprender consultas iniciales con el personal pertinente de la OACDH y la sociedad civil a fin de prestar asistencia en la delimitación de temas de interés prioritario.

Сотрудник по гендерным вопросам будет также поддерживать контакты с соответствующими правительственными партнерами, представителями гражданского общества и женскими неправительственными организациями, особенно с отделением организации<< Реде Фето>gt; в Тиморе- Лешти, в целях разработки национального плана действий, включающего мероприятия, ориентированные на осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Además, el oficial de asuntos de género establecerá relaciones con los asociados pertinentes del Gobierno, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales de mujeres, en especial Timor-Leste, a fin de elaborar el plan de acción nacional de actividades indicativas para dar efecto a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В 2007 году правительство Сербии учредило Совет по делам инвалидов в составе представителей соответствующих министерств и представителей гражданского общества.
En 2007 el Gobierno de Serbia estableció el Consejo para las personas con discapacidad, integrado por representantes de los ministerios pertinentes y representantes del sector civil;

Кроме того, школы в сотрудничестве с соответствующими органами, представителями ассоциаций гражданского общества организуют внешкольные мероприятия для повышения посещаемости школ учащимися- рома.
Por otra parte, gracias a las medidas de cooperación establecidas con los órganos competentes, los representantes de asociaciones, la sociedad civil en general y las escuelas organizan todas esas actividades extraescolares con objeto de aumentar el índice de asistencia de los alumnos romaníes.

Будут изучены возможности адаптации мероприятий по обновлению и укреплению потенциала с учетом конкретных условий и приняты меры по налаживанию взаимодействия между управляющими и руководителями государственного сектора и соответствующими представителями частного сектора и гражданского общества.
Se explorarán las oportunidades de intervención dirigidas a renovar y aumentar la capacidad adaptadas a las necesidades específicas, y se pondrán en marcha iniciativas para establecer interfaces entre los administradores del sector público y los dirigentes y los agentes pertinentes del sector privado y la sociedad civil.