Que es ПРИБРЕЖНЫХ ГОСУДАРСТВ en Español

• de los estados ribereños
• de los estados costeros
• del estado ribereño
• del estado costero
• de los estados con litoral
• de los países costeros

Ejemplos de uso de Прибрежных государств en Ruso y sus traducciones al Español

Консультирование прибрежных государств.
Asesoramiento a Estados ribereños.

Национальные рыбохозяйственные ведомства прибрежных государств.
Dirección nacional de pesca del Estado ribereño.

Рыболовные флоты прибрежных государств.
Flotas de pesca del Estado ribereño.

Роль прибрежных государств в осуществлении Соглашения.
Función que compete a los Estados ribereños en la aplicación del Acuerdo.

Обеспечение выполнения правил силами государств порта и прибрежных государств.
Ejecución por el Estado del puerto y el Estado ribereño.

Была отмечена также важная роль прибрежных государств в предоставлении точной информации.
También se subrayó el importante papel del Estado ribereño en el suministro de información precisa.

Такие действия не служили бы интересам охраны окружающей среды и интересам прибрежных государств.
Tales hechos no servirían ni al medio ambiente ni a los Estados costeros.

Он отметил, что на данный момент времени от прибрежных государств запросов на предоставление консультаций не поступало.
Observó que, hasta la fecha, ningún Estado ribereño había solicitado asesoramiento.

С одной стороны, морские научные исследования могут осуществляться только с согласия прибрежных государств.
Por una parte, la investigación científica marina sólo puede realizarse con el consentimiento del Estado ribereño.

Такие перевозки создают огромную угрозу для прибрежных государств и могут иметь фатальные последствия.
El riesgo que plantea dicho transporte para los Estados costeros es muy alto y podría tener consecuencias fatales.

Комиссия приняла меры к тому, чтобы подготовиться для приема представлений прибрежных государств.
La Comisión ha adoptado las disposiciones pertinentes para proceder a la recepción de las presentaciones elaboradas por Estados ribereños.

Член Комитета по вопросам юрисдикции прибрежных государств в отношении загрязнения морской среды, Ассоциация международного права( 1992- 2000 годы).
Committee on Coastal State Jurisdiction relating to Marine Pollution, Asociación de Derecho Internacional(1992-2000).

Устойчивое лесопользование играет важную роль в содействии устойчивому развитию островов и низкорасположенных прибрежных государств.
Esta ordenación desempeña una función significativa al contribuir al desarrollo sostenible de las islas y los países ribereños de baja altitud.

Это пойдет на пользу всему миру, если 18 прибрежных государств найдут взаимопонимание в бурлящих водах могущественного океана.
El mundo en su totalidad puede beneficiarse si 18 estados litorales encuentran un terreno común en las aguas agitadas de un océano poderoso.

Комиссия постановила учредить вспомогательный орган в составе пяти членов, который будет заниматься вопросом консультирования прибрежных государств.
La Comisión decidió establecer un órgano subsidiario compuesto por cinco miembros que abordaría la cuestión del asesoramiento a los Estados ribereños.

Являясь страной развивающейся и одним из развивающихся прибрежных государств, Нигерия обеспокоена тем, что подобная пагубная практика все еще продолжается.
En su calidad de país en desarrollo y de Estado ribereño en desarrollo, Nigeria está preocupada por el hecho de que persistan estas prácticas perjudiciales.

Примером последней категории может служить односторонняя делимитация территориального моря или исключительной экономической зоны в случае отсутствия других соседних прибрежных государств.
Ejemplo de lo último podría ser la delimitación unilateral del mar territorial o de la zona económica exclusiva cuando no exista otro Estado ribereño vecino.

Принимают во внимание зависимость прибрежных государств и, соответственно, государств, ведущих промысел в открытом море, от запасов, о которых идет речь; и.
Tendrán en cuenta la medida en que el Estado ribereño y el Estado que pesquen en alta mar dependen, respectivamente, de la población de que se trata; y.

Мы испытываем особое удовлетворение в связи с широким участием в работе Комиссии прибрежных государств, а также ростом интереса к экспедиционному рыболовству.
Nos resulta particularmente satisfactorio ver tan amplia participación en la Comisión por parte de Estados ribereños y de los intereses pesqueros de aguas distantes.

Начало рассмотрения Комиссией заявок прибрежных государств является важным шагом в направлении полного осуществления Конвенции.
El inicio del examen por parte de la Comisión de las presentaciones hechas por los Estados ribereños supone un paso importante hacia la plena aplicación de la Convención.

Положения Конвенции касаются основополагающих аспектов морской деятельности, касающейся прибрежных государств или государств, не имеющих выхода к морю.
Las disposiciones de la Convención abordan aspectos esenciales de las actividades marítimas relativas a los Estados ribereños y a los Estados sin litoral.

Кроме того, ИМО продолжала проводить оценку существующей инфраструктуры в ряде африканских прибрежных государств для оказания им помощи в введении в действие международных процедур поисково-спасательных операций.
La OMI ha continuado también evaluando la infraestructura de diversos países africanos ribereños para ayudarles a poner en práctica los procedimientos internacionales de búsqueda y rescate.

Однако в этом контексте несколько делегаций подчеркнули, что при принятии мер в отношении водной толщи должны учитываться суверенные права прибрежных государств на их континентальный шельф.
En ese contexto varias delegaciones destacaron no obstante que las medidas adoptadas en relación con la columna de agua debían respetar los derechos soberanos del Estado ribereño sobre su plataforma continental.

Серьезным достижением переговорного процесса по этому вопросу стала договоренность прибрежных государств об использовании Каспийского моря исключительно в мирных целях.
La firma de un acuerdo de los Estados litorales sobre el uso del Mar Caspio únicamente con fines pacíficos se ha convertido en un importante logro en el proceso de negociación.

Конвенция устанавливает общепризнанные юридические рамки для прибрежных государств относительно определения и реализации своих прав и обязательств в морских районах в рамках своей национальной юрисдикции.
La Convención establece un marco legal reconocido universalmente para que los Estados costeros creen y ejerzan derechos y obligaciones en las zonas marítimas bajo su jurisdicción nacional.

Но такая деятельность должна осуществляться на основе уважения законных прав прибрежных государств, в соответствии с нормами и принципами международного права.
No obstante, esas actividades deberán llevarse a cabo en el marco del respeto de los derechos legítimos de los Estados ribereños, de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional.

Всеобщее признание суверенитета прибрежных государств над прилегающими водами было одним из необходимых условий эффективного управления международным сообществом эксплуатацией живых ресурсов моря.
La aceptación universal de la soberanía del Estado costero sobre sus aguas adyacentes fue una condición previa necesaria para la administración eficiente de los recursos vivos del mar por la comunidad mundial.

Хотя геологические( плитотектонические) соображения весьма важны для прибрежных государств при определении подножия континентального склона, должен рассматриваться и геоморфологический аспект.
Aunque las consideraciones geológicas(de la tectónica de placas) son muy importantes para los Estados ribereños a los efectos de determinar el pie del talud continental, debe considerarse también el aspecto geomorfológico.

Эта информированность расширилась после учреждения Средиземноморской комиссии по устойчивому развитию с участием прибрежных государств, неправительственных организаций и социальных и экономических участников.
Esta toma de conciencia se ha consolidado con la creación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible del Mediterráneo, que reúne a los Estados ribereños con organizaciones no gubernamentales y otros actores socioeconómicos.

Именно при наличии такого сотрудничества станут плодотворными усилия прибрежных государств по содействию морским научным исследованиям в целях сохранения морских ресурсов.
Es mediante ese tipo de cooperación que pueden dar fruto los esfuerzos por promover la investigación científica marina por parte de los Estados ribereños a fin de conservar los recursos marinos.