Que es ПРИБРЕЖНЫХ ГОСУДАРСТВАХ en Español

• estados ribereños
• estados costeros

Ejemplos de uso de Прибрежных государствах en Ruso y sus traducciones al Español

Миру необходимо создать<< голубую экономику", которая обеспечивала бы развитие и сокращение бедности в прибрежных государствах.
El mundo debe establecer una" economía azul" que sustente el desarrollo y la reducción de la pobreza en los Estados ribereños.

Создание 7 координационных центров по проблеме пиратства в прибрежных государствах-- членах ЭСЦАГ в порядке содействия осуществлению резолюции 2039( 2012).
Establecimiento de 7 coordinadores de las cuestiones relacionadas con la piratería en los Estados ribereños de la CEEAC para apoyar la aplicación de la resolución 2039(2012).

Совершенствование правовых основ сотрудничества, а также регулирования и развития рыболовства в прибрежных государствах Западной Африки;
El mejoramiento del marco jurídico para la cooperación, la gestión y el desarrollo de la pesca en los Estados costeros de África occidental;

Как таковая, главная ответственность за поддержание безопасности мореплавания, защиту окружающей среды и охрану на море в Малаккском и Сингапурском проливах лежит на прибрежных государствах.
Siendo así, la responsabilidad primordial por la seguridad de la navegación, la protección del medio ambiente y la seguridad marítima en los estrechos de Malacca y Singapur corresponde a los Estados ribereños.

Мы убеждены, что необходимо активизировать усилия по проведению научных исследований в области морской среды в прибрежных государствах, и поэтому рады тому, что интерес к этой области растет.
Estamos convencidos de la necesidad de fortalecer la investigación científica marina en los Estados ribereños y, por lo tanto, nos complace el evidente aumento de interés en la materia.

Д-р Уоткинс рассказал о содействии устойчивому развитию человеческого потенциала с помощью лесного хозяйства в низкорасположенных прибрежных государствах.
El Sr. Watkins describió la promoción del desarrollo humano sostenible mediante la silvicultura en los Estados ribereños de baja altitud.

В настоящем документе рассматриваются права коренных народов, живущих в прибрежных государствах в разных частях мира, на рыбный промысел в территориальном море и прилежащей зоне( включая заливы, эстуарии и фьорды).
El presente documento versa sobre el derecho de los pueblos indígenas que viven en Estados costeros de todo el mundo a ejercer el derecho de pesca en los mares y los cuerpos de agua adyacentes(como bahías, estuarios y fiordos).

Вновь подтверждается, что главная ответственность за поддержание безопасности мореплавания, защиту окружающей среды и охрану на море в проливах лежит на прибрежных государствах;
Se reafirma que la responsabilidad primordial por la seguridad de la navegación, la protección del medio ambiente y la seguridad marítima en los estrechos corresponde a los Estados ribereños;

В 1993 году в этой области насчитывалось 142 мероприятия, осуществлявшихся в 57 прибрежных государствах, тогда как в недавнем докладе за 1997 год названо по крайней мере 180 программ, проектов и технико-экономических проработок по КУПЗ, выполняемых в 90 прибрежных государствах.
En 1993 había 142 proyectos de esta índole en 57 Estados costeros, en tanto en un informe de 1997 se indica que se están realizando al menos 180 programas, proyectos o estudios de viabilidad sobre ordenación integrada en 90 Estados costeros.

Мы должны, в частности, обеспечить стойкость и целостность морских экосистем, через которые они следуют, и должны поощрять развитие экономической деятельности, которая опирается на наблюдение за китами и дельфинами в прибрежных государствах.
Debemos velar en especial por la resistencia e integridad de los ecosistemas marinos que atraviesan estas especies y promover el desarrollo de las actividades económicas basadas en la observación de ballenas y delfines en los Estados ribereños.

Отрицательное воздействие изменений климата на продовольственную безопасность и доступность питьевой воды, равно как потеря земельных угодий в низменных прибрежных государствах и на таких же островах, в результате подъема уровня моря впредь не оспариваются.
Los efectos perjudiciales del cambio climático para la seguridad alimentaria, los recursos hídricos y la pérdida de terreno en los Estados con litoral bajo y las islas debido al aumento del nivel del mar ya no son objeto de controversia.

В странах, не имеющих выхода к морю, а также в малых островных развивающихся государствах связанные с торговлей транспортные расходы гораздо выше, а объем торговли значительно ниже, чем в прибрежных государствах.
Los costos de transporte asociados con el comercio en los países sin litoral y en los pequeños países insulares en desarrollo son mucho más altos, y el volumen de comercio es mucho menor que en los países costeros.

Он также призвал членов Комиссии сообщать информацию о прибрежных государствах, которых они консультировали, поскольку такая информация будет содействовать Комиссии, в частности, в учреждении подкомиссий, как это предусмотрено в главе X правил процедуры.
También alentó a los miembros de la Comisión a que informaran de los Estados ribereños a los que habían proporcionado asesoramiento, ya que esa información ayudaría a la Comisión, entre otras cosas, en el establecimiento de subcomisiones, conforme a lo dispuesto en el capítulo X del Reglamento.

Эксперты обсудили реальное состояние лесов и лесного хозяйства в малых островных развивающихся государствах, а также проблемы и возможности, возникающие при содействии устойчивому лесопользованию на островах и в низкорасположенных прибрежных государствах.
La mesa redonda estudió las realidades de los bosques y la silvicultura en esos países, así como los retos y las oportunidades surgidos al promover una ordenación forestal sostenible en las islas y en los Estados ribereños de baja altitud.

Существует необходимость в составлении точных и обновленных карт Мирового океана, с тем чтобы обеспечить безопасность морского судоходства, а также необходимость оказать содействие созданию гидрографического потенциала в тех прибрежных государствах, у которых пока нет адекватных гидрографических служб.
Es necesario levantar mapas precisos y actualizados de los océanos del mundo para promover la seguridad marítima y prestar asistencia en la creación de capacidad hidrográfica a los Estados ribereños que aún no tienen los servicios hidrográficos adecuados.

Наличие огромных ресурсов в Мировом океане дает надежду многим из тех 2 миллиардов бедных людей, живущих в прибрежных государствах, но теперь угроза истощения рыбных запасов вследствие незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла подрывает эти надежды.
Si bien los enormes recursos que brindan los océanos y los mares eran la esperanza de muchos de los 2.000 millones de personas afectadas por la pobreza que viven en Estados ribereños, el peligro de que se agoten los recursos pesqueros debido a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada ha dado paso a la desesperación.

Действуя через Фонд, Европейское сообщество поддерживает целый ряд мероприятий как на национальном, так и на региональном уровне, а в настоящее время оно финансирует около 15 рыбохозяйственных мероприятий в прибрежных государствах Африки, причем общий финансовый пакет составляет гдето 140 млн. евро.
Mediante la asistencia del Fondo, la Comunidad Europea presta apoyo a diferentes actividades de nivel nacional y regional, y en la actualidad está financiando unas 15 actividades pesqueras en Estados ribereños de África, con una dotación financiera de aproximadamente 140 millones de euros.

В резолюции ИМО, посвященной услугам по оказанию содействия на море, нашли отражение усилия по созданию единого контактного центра в прибрежных государствах, который мог бы принимать обращения от судов, терпящих бедствие, и координировать усилия других сторон, участвующих в какой-либо последующей деятельности( см. А/ 59/ 62, пункты 156- 157).
En la resolución de la OMI sobre servicios de asistencia marítima se prevé establecer un punto único de contacto en los Estados ribereños al que puedan llamar los buques en peligro y otros que participen en cualquier actividad de seguimiento(véase A/59/62, párrs. 156 y 157).

Гн Шве( Мьянма)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за своевременный созыв этого заседания Генеральной Ассамблеи в связи с имевшими место 26 декабря землетрясением и цунами, которые вызвали колоссальные разрушения и огромную по своим масштабам человеческую трагедию в прибрежных государствах Индийского океана.
Sr. Swe(Myanmar)(habla en inglés): Para comenzar, mi delegación quisiera darle las gracias, Sr. Presidente, por la oportuna convocación de esta sesión de la Asamblea General tras el desastre del terremoto y el tsunami de 26 de diciembre, que causó devastación en masa y una tragedia humana de vastas proporciones en los Estados costeros del litoral del Océano Índico.

Организация играет весьма активную роль в создании потенциала гидрографических услуг в развивающихся прибрежных государствах, и особенно в малых островных развивающихся государствах, которые не обладают средствами осуществления обязательств по Международной конвенции по охране человеческой жизни на море.
También trabajaba activamente en el fomento de la capacidad de prestación de servicios hidrográficos en los Estados ribereños en desarrollo, en particular los pequeños Estados ribereños en desarrollo que no disponían de los medios para cumplir las obligaciones que les imponía el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar.

Директор заявил, что этот проект создания целевого фонда был учрежден в целях оказания содействия наращиванию потенциала и развитию людских ресурсов в развивающихся прибрежных государствах, являющихся и не являющихся участниками Конвенции, с использованием академических возможностей и за счет присуждения стипендий.
El Director dijo que se había establecido el proyecto del fondo fiduciario para prestar asistencia en el fomento de la capacidad y el desarrollo de los recursos humanos de los Estados ribereños en desarrollo, fueran partes o no en la Convención, mediante oportunidades académicas y becas.

Приближается первая годовщина тех землетрясений и цунами, которые посеяли хаос в Индийском океане и прибрежных государствах, а Совету так до сих пор и не удалось принять решение в поддержку просьбы правительства Мальдивских Островов относительно отсрочки их перевода из категории наименее развитых стран, с которой оно обратилось вследствие опустошения этой страны цунами.
Nos acercamos al primer aniversario del terremoto y del tsunami que causó tantos estragos en el Océano Índico y en los Estados ribereños y, sin embargo, el Consejo aún no ha podido adoptar ninguna decisión para respaldar la petición del Gobierno de Maldivas de que se retrase su transición de la condición de país menos adelantado, petición que se ha hecho como consecuencia de la devastación que sufrió el país debido al tsunami.

С удовлетворением отмечает происходящую сейчас реализацию стипендиальной программы Организации Объединенных Наций и Фонда« Ниппон», которая посвящена формированию в развивающихся прибрежных государствах, участвующих в Конвенции и не участвующих в ней, кадров со специализацией по вопросам океана и морскому праву или смежным дисциплинам;
Toma nota con satisfacción del programa de becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon en curso, que se centra en la potenciación de los recursos humanos de los Estados ribereños en desarrollo que son partes y que no son partes en la Convención en el campo de los asuntos oceánicos y el derecho del mar o en disciplinas afines;

Это признание имело серьезные последствия для политики в области мониторинга, контроля и наблюдения, и в будущем в этих прибрежных государствах необходимо будет осуществлять действия по надзору за мерами в области рыбоохранной и рыбохозяйственной деятельностью и обеспечению выполнения таких мер уже не в узком территориальном море шириной 12 миль, а в гораздо большем районе исключительной экономической зоны, простирающейся на 200 морских миль от береговой линии.
Este entendimiento tuvo repercusiones importantes para el principio normativo y las operaciones de supervisión, control y vigilancia, en el sentido de que, en el futuro, los Estados ribereños tendrían que supervisar y aplicar las medidas de conservación y ordenación de la pesca, ya no en los estrechos límites territoriales de 12 millas, sino en una zona económica exclusiva mucho más amplia que llegaría a las 200 millas náuticas desde la costa.

Хотя это не является частью мандата Комиссии как такового, Комиссия считала и считает, что просвещение имеет огромное значение, в частности для развивающихся государств, поскольку это позволяет прибрежным государствам осознать благоприятные возможности и также задачи, поставленные в статье 76, передавая в то же время соответствующим людям в этих же прибрежных государствах знания и опыт, требуемые для фактического осуществления статьи 76.
Aunque ello no es parte de su mandato de por sí, la Comisión consideró y considera que la capacitación es fundamental, sobre todo para los países en desarrollo, en el sentido de que permite que los Estados ribereños conozcan las oportunidades y los retos que encierra el artículo 76, a la vez que permite traspasar a los interlocutores pertinentes en esos mismos Estados ribereños el conocimiento general y especializado necesario para que puedan aplicar realmente el artículo 76.

Оратор выразил надежду на то, что другие правительства, намеревающиеся отстаивать интересы морского сообщества и лиц, имеющих требования, в прибрежных государствах, продолжат обсуждение надлежащих мер, направленных против тех, кто пытается использовать" корпоративное прикрытие", для того чтобы уклониться от своих обязательств, вытекающих из международных соглашений.
Hizo votos por que otros gobiernos interesados en promover los intereses superiores de la comunidad marítima y de los acreedores en los Estados ribereños continuase examinando la manera apropiada de oponerse a quienes intentaban, amparándose con el velo societario, sustraerse a las obligaciones que les incumbían en virtud de convenios internacionales.

ЮНКЛОС поощряет также государства к созданию, в частности в развивающихся прибрежных государствах, национальных и региональных морских научно-технических исследовательских центров и укреплению существующих центров, с тем чтобы совершенствовать проведение морских научных исследований в таких государствах и расширять их национальные возможности по использованию и сохранению их морских ресурсов в их экономических интересах( статья 275, пункт 1).
Asimismo, la Convención alienta a los Estados a establecer, especialmente en los Estados ribereños en desarrollo, centros nacionales y regionales de investigación científica y tecnológica marina y a fortalecer los existentes, con objeto de impulsar la realización de investigación científica marina por los referidos Estados y de aumentar su capacidad nacional para utilizar y preservar sus recursos marinos en su propio beneficio económico(artículo 275, párr. 1).

В ходе обсуждений были затронуты следующие вопросы: мандат Комиссии и проделанная ею на сегодняшний день работа; типология материковых окраин во всем мире; подготовка аналитических исследований; погрешности и факторы неопределенности при определении толщины осадков; актуализованные данные о прибрежных государствах, которые могут быть потенциально отнесены к категории государств, обладающих широкой материковой окраиной, и элементы для включения в представление, делаемое прибрежными государствами..
Los debates giraron en torno al mandato y la labor de la Comisión, un examen de los márgenes continentales del mundo, la preparación de estudios teóricos, las incertidumbres y los errores en el espesor de los sedimentos; una actualización de los Estados ribereños que pueden inscribirse en la categoría de Estados de margen continental amplio y los elementos que se han de incluir en las presentaciones de los Estados ribereños..

Просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова в этих же развивающихся прибрежных государствах, включая создание рыбоперерабатывающих объектов, чтобы содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов;
Pide a los países que faenan en aguas distantes que, cuando negocien acuerdos y arreglos de acceso con los Estados ribereños en desarrollo, lo hagan de manera equitativa y sostenible y presten más atención a las posibilidades de procesamiento y a las instalaciones de procesamiento en la jurisdicción de los Estados ribereños en desarrollo para ayudarlos a hacer efectivos los beneficios del desarrollo de los recursos pesqueros;