Que es СОСЕДНИХ ГОСУДАРСТВАХ en Español

• estados vecinos
• países vecinos

Ejemplos de uso de Соседних государствах en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте жить в двух соседних государствах.
Vivamos en dos Estados lado a lado.

Ее государственный механизм развернут не только в Кашмире, но и во всех соседних государствах.
Su maquinaria estatal se ha desatado no sólo en Cachemira sino también en todos los países vecinos.

Суданские беженцы в соседних государствах( восток Чада).
Refugiados sudaneses en los países vecinos(este del Chad).

Разведывательные службы Саудовской Аравии взаимодействуют со своими партнерами в соседних государствах.
Los servicios de inteligencia de la Arabia Saudita están cooperando con sus contrapartes de los países vecinos.

Суданские беженцы в соседних государствах( восточные районы Чада).
Los refugiados sudaneses en los países vecinos(Chad oriental).

Миллиону человек пришлось покинуть свои земли в середине XX века и искать убежища в соседних государствах.
Un millón de personas tuvieron que abandonar sus tierras a mediados del siglo XX y refugiarse en los países vecinos.

Его собственная страна была затронута чрезвычайными ситуациями в соседних государствах, сложившимися по вине оккупационных сил.
Su propio país se ha visto afectado por situaciones de emergencia en Estados vecinos, causadas por fuerzas ocupantes.

Для этого нужна не только демагогическая ложь внутри страны, но и демонстрации насилия и нестабильности в соседних государствах.
Para ello es necesario no solo mentir con descaro en el país, sino también sembrar la violencia y la inestabilidad entre sus vecinos.

В 2011 году дополнительные региональные программы будут запущены в Афганистане и соседних государствах, а также на юге Африки.
En 2011 se iniciarán otros programas regionales en el Afganistán y sus países vecinos y en el África meridional.

Как известно, 16 лет конфликта в Мозамбике заставили приблизительно 1, 5 млн. человек бежать из страны и искать убежища в соседних государствах.
Como es de sobra conocido, 16 años de conflicto en Mozambique obligaron a cerca de 1,5 millones de personas a huir del país y buscar refugio en países vecinos.

Возникшие трудности обусловлены сложностью действующих в некоторых соседних государствах процедур и правил пограничного и таможенного контроля.
La mayoría de las dificultades se debe a la complejidad de algunas de las fronteras de los Estados vecinos y de sus procedimientos y regulaciones aduaneras.

Отсутствие безопасности в этих странах угрожает также экономической активности и политической стабильности в соседних государствах и регионе в целом.
La inseguridad reinante en esos países también pone en peligro la actividad económica y la estabilidad política de los países vecinos y de la región.

Хотя число перемещенных внутри страны лиц уменьшилось, количество центральноафриканских беженцев в соседних государствах( Демократическая Республика Конго, Камерун, Конго и Чад) увеличилось.
Si bien el número de desplazados internos ha disminuido, el de refugiados centroafricanos en los Estados vecinos(el Camerún, el Chad, el Congo y la República Democrática del Congo) ha aumentado.

Государственного университета в Лихтенштейне нет, однако в соответствии с двусторонними договорами гарантирован доступ к университетскому образованию в соседних государствах.
Aunque en Liechtenstein no existe una universidad estatal, se garantiza el acceso a la enseñanza universitaria en Estados vecinos por medio de convenios bilaterales.

Россия оказывает прямую гуманитарную помощь сомалийским беженцам в соседних государствах, в том числе в Кении, a также выделяет значительные суммы в рамках программ Организации Объединенных Наций.
La Federación de Rusia presta asistencia humanitaria a los refugiados somalíes en países vecinos, sobre todo en Kenya, y hace importantes contribuciones a los programas de las Naciones Unidas.

Что касается внутренней региональной торговли, то имеющиеся возможности достаточно ограничены, так как многие базовые экспортные товары одновременно производятся в соседних государствах.
Respecto del comercio intrarregional, las oportunidades están un poco limitadas, ya que muchos productos básicos para la exportación se producen simultáneamente en varios países vecinos.

Мы считаем, что уважение прав болгар в соседних государствах и связанное с этим осуществление международных норм в области прав человека является важным фактором развития двусторонних отношений.
Creemos que el respeto de los derechos de los búlgaros que viven en los Estados vecinos y la aplicación conexa de las normas internacionales de derechos humanos son factores importantes en la promoción de las relaciones bilaterales.

Во многих отношениях конфликт в Центральноафриканской Республике, характеризующийся применением насилия, является одновременно и результатом, и причиной нестабильности в соседних государствах.
En muchos sentidos, los conflictos violentos en la República Centroafricana han sido tanto un factor que ha impulsado la inestabilidad en los países vecinos como una consecuencia de esta.

Кроме того, автоколонны должны проходить все необходимые проверки, проводимые таможенными органами или медицинскими ведомствами в соответствующих соседних государствах, до въезда на сирийскую территорию.
También debe supervisar todas las inspecciones de convoyes por parte de las autoridades aduaneras o médicas de los Estados vecinos en cuestión antes de que entren en territorio sirio.

В отличие от своих многочисленных соотечественников, живущих в соседних государствах, курды в Армении всегда пользовались весьма широкими правами, недоступными им и по настоящее время в других государствах их проживания.
A diferencia de sus muchos compatriotas que viven en países vecinos, los curdos de Armenia han disfrutado siempre de amplios derechos de los que no disponen incluso ahora los curdos residentes en otros países..

Группа продолжает получать сообщения о непрекращающихся поступлениях оружия и о деятельности незаконных вооруженных групп в Демократической Республике Конго и соседних государствах.
El Grupo continúa recibiendo informes acerca de corrientes ininterrumpidas de armas y de actividades de grupos armados ilegales en la República Democrática del Congo y en Estados vecinos.

Большие расстояния между таможенными пограничными постами в Кот- д' Ивуаре и соседних государствах, что усиливает« проницаемость» границ ввиду отсутствия скоординированных совместных мер наблюдения в пограничном районе;
Las grandes distancias entre puestos fronterizos de aduanas en Côte d'Ivoire y los Estados vecinos, que aumentan la permeabilidad de las fronteras debido a la falta de medidas conjuntas coordinadas para la vigilancia de la zona fronteriza.

Сейчас приблизительно 5 миллионов палестинских беженцев живут в 59 лагерях беженцев под надзором Организации Объединенных Наций, большинство из них в соседних государствах, при этом порядка 2 миллионов палестинцев проживают в ряде других стран.
Actualmente, unos 5 millones de palestinos viven en 59 campamentos de refugiados bajo la supervisión de las Naciones Unidas, la mayoría de ellos en Estados vecinos, mientras aproximadamente 2 millones viven en varios otros países.

В 1994 году УВКБ начало процесс выработки комплексного подхода к проблемам беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и соответствующих соседних государствах.
En 1994 el ACNUR inició un proceso tendiente a elaborar un enfoque global de los problemas de los refugiados, repatriados, personas desplazadas y migrantes en la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y Estados vecinos pertinentes.

Выражая озабоченность по поводу сохраняющейся нестабильной обстановки в области безопасности и прав человека в Сьерра-Леоне и соседних государствах, которая усугубляется продолжающимся насилием и напряженностью в приграничных районах.
Expresando preocupación por la persistente fragilidad de la situación de la seguridad y los derechos humanos en Sierra Leona y los Estados vecinos, exacerbada por la violencia y las tensiones que continúan produciéndose en las regiones fronterizas.

Однако экономическая и политическая нестабильность, продолжение конфликтов в соседних государствах и последствия санкций, введенных в отношении некоторых районов этого региона, по-прежнему сдерживают осуществление Конвенции о правах ребенка в полном объеме.
Sin embargo, la inestabilidad económica y política, los continuos conflictos en los Estados vecinos y los efectos de las sanciones impuestas en algunas zonas de la región siguen obstando a la plena aplicación de la Convención sobre los derechos del niño.

Самая последняя инициатива в этом отношении заключается в проведении конференции по беженцам, репатриантам и перемещенным лицам и соответствующим миграционным процессам в Содружестве Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
La iniciativa más reciente en ese sentido ha sido la convocación de una conferencia sobre refugiados, repatriados y personas desplazadas y movimientos migratorios conexos en la Comunidad de Estados Independientes y los Estados vecinos pertinentes.

Министры призвали предпринять согласованные усилия по осуществлению решений Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев и перемещенных лиц в странах СНГ и соответствующих соседних государствах, которая состоялась в мае 1996 года в Женеве.
Los Ministros pidieron que se hicieran esfuerzos concertados para aplicar las decisiones de la conferencia regional sobre los problemas de los refugiados y las personas desplazadas en los países de la Comunidad de Estados Independientes y los Estados vecinos interesados, celebrada en Ginebra en mayo de 1996.

Для реализации плана они создали ряд военизированных групп из числа студентов Университета Аль- Азхар, которые были вовлечены в эту запрещенную организацию теми же методами, которые использовались для вербовки боевиков некоторых религиозно- политических партий в соседних государствах.
Para ejecutar el plan, crearon una serie de grupos paramilitares integrados por estudiantes de la Universidad de Al-Azhar, que fueron reclutados por la organización proscrita con los mismos métodos utilizados por las milicias de algunos partidos político-religiosos en los Estados vecinos.

Вторжения, предпринятые террористическими группами на юге страны в 1999 году и в августе нынешнего года, а также аналогичные события в соседних государствах свидетельствуют о том, что международные террористические организации пытаются использовать территорию Центральной Азии для своей преступной деятельности.
Las incursiones que grupos terroristas realizaron en el sur del país en 1999 y en agosto de este año, así como sucesos similares en Estados vecinos, demuestran que las organizaciones terroristas internacionales pretenden perpetrar sus crímenes utilizando los territorios del Asia central.