Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ СОСЕДНИХ ГОСУДАРСТВАХ en Español

• estados vecinos pertinentes
• estados vecinos afectados

Ejemplos de uso de Соответствующих соседних государствах en Ruso y sus traducciones al Español

Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
De Estados Independientes y Estados vecinos afectados.

Последующая деятельность в связи с Конференцией по проблемам беженцев, возвращенцев, перемещенных лиц и связанных с ними миграционных перемещений в Содружестве Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
Seguimiento de la Conferencia relativa a los refugiados, las personas desplazadas y los movimientos migratorios conexos en la Comunidad de Estados Independientes y los Estados vecinos pertinentes.

Последующая деятельность в связи с Конференцией по проблемам беженцев, возвращенцев, перемещенных лиц и связанных с ними миграционных перемещений в Содружестве Независимых Государств и соответствующих соседних государствах должна быть завершена на заключительной сессии Руководящей группы, которая намечена на июль 2000 года.
Se espera que el seguimiento de la Conferencia relativa a los refugiados, las personas desplazadas y los movimientos migratorios conexos en la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y los Estados vecinos pertinentes concluya en el último período de sesiones del Grupo Directivo, en julio de 2000.

В 1994 году УВКБ начало процесс выработки комплексного подхода к проблемам беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и соответствующих соседних государствах.
En 1994 el ACNUR inició un proceso tendiente a elaborar un enfoque global de los problemas de los refugiados, repatriados, personas desplazadas y migrantes en la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y Estados vecinos pertinentes.

Состоявшаяся в мае 1996 года Региональная конференция по рассмотрению проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах является важным свидетельством применения широкого подхода к вопросам распределения бремени.
La Conferencia regional de mayo de 1996 sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados constituye un ejemplo significativo de un enfoque más amplio del reparto de la carga.

И выраженную в нем озабоченность по поводу масштабов существующих и потенциальных потоков беженцев и связанных с этим миграционных потоков в странах Содружества Независимых Государств и в соответствующих соседних государствах.
Y la preocupación expresada por éste respecto a la magnitud de los movimientos de refugiados y movimientos migratorios conexos, actuales y potenciales, en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados.

Проведение Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах, которая высветила сложный характер миграционных процессов, является проявлением международной солидарности в этой области.
La Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados, en la que se ha puesto de relieve la complejidad de los procesos migratorios, es una expresión de la solidaridad internacional en esta esfera.

Самая последняя инициатива в этом отношении заключается в проведении конференции по беженцам, репатриантам и перемещенным лицам и соответствующим миграционным процессам в Содружестве Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
La iniciativa más reciente en ese sentido ha sido la convocación de una conferencia sobre refugiados, repatriados y personas desplazadas y movimientos migratorios conexos en la Comunidad de Estados Independientes y los Estados vecinos pertinentes.

Министры призвали предпринять согласованные усилия по осуществлению решений Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев и перемещенных лиц в странах СНГ и соответствующих соседних государствах, которая состоялась в мае 1996 года в Женеве.
Los Ministros pidieron que se hicieran esfuerzos concertados para aplicar las decisiones de la conferencia regional sobre los problemas de los refugiados y las personas desplazadas en los países de la Comunidad de Estados Independientes y los Estados vecinos interesados, celebrada en Ginebra en mayo de 1996.

Одной из важных инициатив в этой области явился созыв региональной конференции для рассмотрения проблемы беженцев, перемещенных лиц, репатриантов и других форм недобровольного перемещения в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и соответствующих соседних государствах.
Una iniciativa importante a ese respecto fue la convocatoria de una conferencia regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y Estados vecinos afectados.

Одним из результатов Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах СНГ и соответствующих соседних государствах, которая состоялась в Женеве в 1996 году и на которой была принята Программа действий, стало расширение сферы деятельности УВКБ- теперь в нее входят и мероприятия, направленные на решение проблем депортированных и перемещенных внутри страны лиц.
La Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados, celebrada en Ginebra en 1996, que aprobó un Programa de Acción, ha tenido como consecuencia la ampliación del alcance de las actividades del ACNUR para incluir los problemas de las personas deportadas e internamente desplazadas.

Последующее выполнение Программы действий, принятой на Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
Aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados.

УВКБ вместе с другими заинтересованными сторонами содействовало практической проработке различных аспектов осуществления Плана действий, посвященного проблемам беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного перемещения населения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и соответствующих соседних государствах, который был согласован на Женевской конференции по странам СНГ, а также форм последующей деятельности в связи с этим планом.
El ACNUR, junto con otras partes interesadas, fomentó la formulación práctica de varios aspectos, la aplicación y modalidades de seguimiento del Plan de Acción relativo al problema de los refugiados, las personas desplazadas, otras formas de desplazamiento involuntario y los repatriados de los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y los Estados vecinos pertinentes, acordado en la Conferencia de Ginebra sobre la CEI.

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
Informe del Secretario General sobre la labor posterior a la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados.

Верховный комиссар и Центр по правам человека с самого начала, т. е. с января 1995 года, участвовали в общем процессе в рамках Конференции по проблемам беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного перемещения населения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах, которая была организована УВКБ, Международной организацией по миграции( МОМ) и ОБСЕ в Женеве 30 и 31 мая 1996 года.
Desde que empezó a funcionar en enero de 1995, la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos ha participado en los procesos generales de la Conferencia sobre refugiados, personas que regresan, personas desplazadas y movimientos migratorios conexos en la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos pertinentes, organizada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la OSCE y que tuvo lugar en Ginebra del 30 al 31 de mayo de 1996.

Проект резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 12: Последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
Proyecto de resolución A/C.3/51/L.12, relativo al seguimiento de la Conferencia Regional destinada a examinar los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros migrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados.

Еще одним примером такого рода стала Конференция по проблемам беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и связанных с этим миграционных явлений в Содружестве Независимых Государств( СНГ) и в соответствующих соседних государствах, которая была организована Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Международной организацией по миграции( МОМ) и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и состоялась в Женеве 30- 31 мая 1996 года.
Otro ejemplo es la Conferencia sobre los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los movimientos migratorios conexos en la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y en los Estados vecinos pertinentes, organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y celebrada en Ginebra los días 30 y 31 de mayo de 1996.

Хотелось бы обратиться к Вам по вопросу осуществления Программы действий Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
Deseamos dirigirnos a usted en relación con la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados.

МСДУ принимал активное участие в подготовке Конференции по беженцам, репатриантам, перемещенным лицам и связанным с ними миграционным потокам в Содружестве Независимых Государств и соответствующих соседних государствах, которая состоялась в Женеве 30- 31 мая 1996 года, и организовал проведение подготовительного консультативного совещания 29 мая 1996 года, в работе которого приняли участие представители примерно 75 неправительственных организаций из региона СНГ и соседних государств..
El Consejo participó activamente en los preparativos de la Conferencia sobre los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los movimientos migratorios conexos en la Comunidad de Estados Independientes y en Estados vecinos pertinentes, que se celebró en Ginebra el 30 y 31 de mayo de 1996, y organizó una reunión consultiva preparatoria, celebrada el 29 de mayo de 1996, en la que participaron unas 75 organizaciones no gubernamentales de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos..

В сотрудничестве с МОМ и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) УВКБ созвало в Женеве 30 и 31 мая 1996 года региональную конференцию для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах СНГ и соответствующих соседних государствах.
En cooperación con la OIM y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el ACNUR convocó en Ginebra los días 30 y 31 de mayo de 1996 una Conferencia regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la CEI y Estados vecinos afectados.

Сосредоточенность на реализации двуединой задачи, заключающейся в поиске решений и принятии превентивных мер, придало импульс усилиям, направленным на выработку совместно с заинтересованными правительствами и межправительственными организациями всеобъемлющего подхода к урегулированию проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и других форм вынужденного переселения людей в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
La doble preocupación por las soluciones y la prevención ha sido el impulso motor de las actividades encaminadas a elaborar, junto con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales interesadas, un criterio general respecto de los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y otras formas de desplazamiento involuntario en la Comunidad de Estados Independientes y los Estados vecinos pertinentes.

Согласно резолюции 49/ 173 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года УВКБ участвует в подготовке конференции, на которой будет выработана программа действий для решения проблем беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в странах СНГ и соответствующих соседних государствах.
En cumplimiento de la resolución 49/173 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, el ACNUR está realizando a los preparativos de una conferencia en la que se adoptará un programa de acción destinado a enfrentar los problemas de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados.

Эти соглашения представляют собой первый шаг на пути осуществления Программы действий, принятой консенсусом государствами, принявшими участие в Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах СНГ и соответствующих соседних государствах.
Estos acuerdos representan un primer paso para ejecutar el Programa de Acción aprobado por consenso por los Estados que participaron en la Conferencia regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los países de la CEI y Estados vecinos afectados.

Совещании Руководящей группы по последующим шагам в связи с проведением Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах, Женева, 2425 июня;
Grupo directivo sobre el seguimiento de la Conferencia regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados, Ginebra, 24 y 25 de junio;

Выражает свою признательность Верховному комиссару за ее усилия по поощрению и развитию транспарентного процесса подготовки региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах;
Expresa su reconocimiento a la Alta Comisionada por sus gestiones encaminadas a promover y desarrollar con transparencia el proceso preparatorio de una conferencia regional en la que habrán de abordarse los problemas de los refugiados, las personas desplazadas y otros emigrantes involuntarios y repatriados, en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados;

Затем директор обратил внимание на запланированную на конец мая региональную Конференцию для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного перемещения и проблем возвратившихся домой лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах( Конференция по СНГ).
El Director se refirió luego a la Conferencia regional destinada a examinar los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados(Conferencia de la CEI) programada para fines de mayo.

В рассматриваемый период во главу угла деятельности УВКБ в Европе была поставлена подготовка региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других категорий лиц, столкнувшихся с проблемой недобровольного переселения, а также репатриантов в странах СНГ и соответствующих соседних государствах.
Durante el período que se examina una de las principales actividades del ACNUR en Europa fue la preparación de una Conferencia regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados.

В контексте выработки региональных и всеобъемлющих подходов УВКБ в сотрудничестве с МОМ и ОБСЕ созвало в Женеве 30 и 31 мая 1996 года конференцию для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах СНГ и соответствующих соседних государствах.
En el contexto de los enfoques regionales y globales, y en cooperación con la OIM y la OSCE, el ACNUR convocó en Ginebra los días 30 y 31 de mayo de 1996 una Conferencia sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados.

Их усилия по урегулированию этих потоков осуществляются на основе рекомендаций Региональной конференции 1996 года по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольного перемещения и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
Los esfuerzos de esos Estados para regular dichas corrientes se basan en las recomendaciones de la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados, celebrada en 1996.

Эти оболочечные компании открывают счета в международном банке, расположенном в соответствующем соседнем государстве.
Esas sociedades pantalla abren cuentas en un banco internacional en el Estado vecino pertinente.