Que es ГОСУДАРСТВАХ en Español

• estados
• estado

Ejemplos de uso de Государствах en Ruso y sus traducciones al Español

В государствах- участниках, которые серьезно.
EN LOS ESTADOS PARTES CUYOS INFORMES DEBÍAN.

То же можно сказать и о государствах.
Lo mismo puede decirse acerca de las naciones.

Наций в балтийских государствах и содружестве независимых.
PARA EL DESARROLLO EN LOS ESTADOS BALTICOS Y EN.

Изменение климата отрицательно сказывается на всех государствах.
El cambio climático afecta a todas las naciones.

В балтийских государствах и содружестве независимых государств.
LOS ESTADOS BALTICOS Y EN LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES.

Присутствие наемников в некоторых государствах, возникших на территории.
PRESENCIA DE MERCENARIOS EN ALGUNOS ESTADOS CONSTITUIDOS EN.

В других государствах термин" приоритет" имеет более широкое значение.
En otros ordenamientos, el término prelación tiene un alcance más amplio.

Угроза возникновения конфликтов в менее крупных государствах не уменьшилась.
Siguen estallando conflictos y amenazas de conflictos en las naciones más pequeñas.

По мере распространения свободы в государствах крепнет терпимость, надежда и мир.
A medida que florece la libertad, las naciones crecen en tolerancia, esperanza y paz.

Эти правила отражают важное значение понятия обращаемости в таких государствах.
Esas reglas reflejan la importancia que se da al concepto de negociabilidad en esos ordenamientos.

Количество и диапазон оснований такого прекращения в государствах значительно различаются.
El número y la diversidad de motivos de dicha extinción varían enormemente de un Estado a otro.

В государствах действуют разные процедуры регистрации новорожденных и браков.
Los procedimientos de inscripción de nacimientos y matrimonios varían de un Estado a otro.

Весьма неодинаково положение женщин в островных государствах Тихого океана.
La situación de la mujer en las islas del Pacífico varía considerablemente en un Estado insular a otro.

Обзор осуществления Конвенции в государствах, чрезмерно задержавших представление своих докладов.
Examen de la aplicación de la Convención en los Estados Partes cuyos informes tienen un excesivo atraso.

Во всех государствах необходимо повысить уровень межучрежденческого сотрудничества и координации.
En todos los Estado debe mejorarse el nivel de cooperación y coordinación interinstitucionales.

Строгая ответственность признана в нескольких государствах мира, представляющих все правовые системы.
La responsabilidad objetiva se reconoce en distintas jurisdicciones de todo el mundo y en todos los sistemas jurídicos.

В других государствах не проводятся различия в отношении формы поступлений или характера активов.
En otros ordenamientos no se establece ninguna diferencia por la forma del producto o el carácter de los bienes.

Обширная частная практика в Тринидаде и Тобаго и государствах Карибского содружества, а также член судебного комитета Тайного совета.
Amplia experiencia en el ejercicio privado de la abogacía en Trinidad y Tabago y en los países del Caribe integrantes del Commonwealth, incluso en el Comité Judicial del Consejo Privado.

В этих государствах нет специальных правил, регулирующих создание или силу в отношении третьих сторон обеспечительных прав в праве на выплату.
En estos ordenamientos no hay una regla especial que rija la constitución o la oponibilidad de las garantías reales sobre el derecho de pago.

Что касается уголовного процесса, то в разных государствах они играют разную роль, однако необходимо защищать и отстаивать их права и их стремление добиться успешного исхода судебного процесса.
Si bien su función dentro del proceso penal variaba según los Estados, era preciso proteger y defender su interés en un resultado satisfactorio y también sus derechos.

Во многих государствах сотрудники полиции и прокуратуры часто не выполняют свои установленные законом или административные обязанности по отношению к потерпевшим.
En muchas jurisdicciones los fiscales y los agentes de la policía dejan a menudo de cumplir sus obligaciones legales o administrativas respecto de las víctimas.

Оратору часто приходится общаться с двусторонними партнерами в государствах, которые он посещает с миссиями, что позволяет выявить конкретные проблемы, возникающие в их деятельности.
En el desempeño de su misión, el orador colabora a menudo con asociados bilaterales dentro de los Estados y ha puesto de relieve problemas específicos al respecto.

В некоторых государствах из каждой тысячи родившихся детей 300 умирают в возрасте до пяти лет от болезней, которые можно легко предотвратить.
En algunas naciones, de cada 1.000 niños nacidos, más de 300 mueren antes de cumplir los 5 años de edad por enfermedades fácilmente prevenibles.

Устойчивое сокращение масштабов незаконного культивирования опийного мака в государствах Юго-Восточной Азии было нивелировано значительным увеличением его культивирования в Афганистане.
Los progresos sostenidos realizados por los Estados del Asia sudoriental en cuanto a la reducción del cultivo ilícito de adormidera se vieron contrarrestados por aumentos importantes del cultivo en el Afganistán.

К счастью, в различных государствах имеются примеры образцовых законов, политики, программ и проектов, в которых отражается осуществление права на здоровье.
Afortunadamente, en distintas jurisdicciones existen ejemplos de leyes, políticas, programas y proyectos eficaces en los que se refleja el derecho a la salud.

В этих государствах будущие и обусловленные обязательства по соглашению об обеспечении будут обладать таким же приоритетом, что и первоначальное предоставление кредита.
En estos ordenamientos, las obligaciones futuras y contingentes previstas en el acuerdo de garantía tendrán la misma prelación que el crédito inicial concedido.

Демократическое правление, как в государствах, так и в наших глобальных институтах, также представляет собой мощное оружие для борьбы с глобальным бедствием терроризма.
La gestión democrática, tanto dentro de las naciones como en nuestras instituciones mundiales, también constituye un arma eficaz para combatir la lacra mundial del terrorismo.

В некоторых государствах могут возникать трудности доказательственного характера, особенно если в процессе контролируемой поставки возникает необходимость в перегрузке из одного самолета в другой.
El transporte de entregas vigiladas por Estados de tránsito podía plantear dificultades probatorias para algunos Estados, especialmente cuando resultaba necesario cambiar de avión.

В тихоокеанских островных государствах состоялась первая региональная конференция по этому вопросу, а между странами бассейна реки Меконг расширяется двустороннее сотрудничество.
Por otra parte, los Estados insulares del Pacífico celebraron la primera conferencia regional sobre ese tema, mientras que los países de la subregión del Mekong han intensificado su cooperación bilateral al respecto.

Даже в государствах, поддерживающих права меньшинств, может существовать та или иная конкретная проблема, связанная с соотнесением норм прав меньшинств с религиозными меньшинствами.
Incluso entre los Estados que apoyan los derechos de las minorías, la aplicación de las normas relativas a los derechos de las minorías puede ser particularmente problemática.