ГОСУДАРСТВАХ на Чешском - Чешский перевод

• státech
• zemích
• států
• státy

Примеры использования Государствах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однако эти рекомендации действуют не во всех государствах.
Výše uvedená pravidla nejsou úplně stejná ve všech zemích.

Поэтому во многих государствах для производства раскопок требуется особое разрешение.
Ve většině států potřebuje k této činnosti zvláštní oprávnění od státních úřadů.

Данная должность примерно равнозначна должности министра финансов в других государствах.
Jeho pozice zhruba odpovídá pozici ministra obrany v jiných zemích.

Если рецессия укрепится в развитых государствах, то многие рабочие потеряют работу.
Pokud se recese zakousne hluboko do vyspělých států, mnoho pracujících přijde o místo.

Тысячи людей используют их, каждый подписывается за мир в обоих государствах и затем идут с ними по улице.
Tisíce lidí toho využilo a každý z nich souhlasil s mírovým řešením a rozdělením na dva státy. A pak vyšli do ulic.

От кредитов, выданных GetBucks в обоих государствах, инвесторы могут ожидать прибыль вплоть до 13%.
Investoři mohou očekávat roční výnos do 13% z půjček poskytnutých společností GetBucks v obou zemích.

Такие кризисы выявляют слабые стороны как самой глобализации, так и системы внутреннего управления в этих государствах.
Tyto krize jsou dokladem slabin jak globalizace, tak systémů vnitřního režimu v rámci těchto ekonomik.

До появления евро в отдельных национальных государствах в южной Европе было много финансовых кризисов, которые привели к волнам высокой инфляции.
Před příchodem eura se v jednotlivých národních státech v jižní Evropě vyskytlo mnoho fiskálních krizí, jež vyvolávaly vlny vysoké inflace.

Это так называемый изотоп 236. И это была загадка для нас, потому что такой вид урана встречается в государствах с ядерным оружием.
Říká se tomu Izotop 236, a to pro nás byl trochu oříšek, protože znáte jenom tento druh urania ve státech, které mají atomové zbraně.

Великобритания, Франция и Испания работают над встречным планом, по которому исполнительная власть будет сосредоточена в пяти самых больших государствах ЕС.
Británie, Francie a Spanělsko pracují na protinávrhu, který má soustředit výkonnou moc EU do rukou největších členských států Unie.

В то время как выбросы в богатых государствах значительно превышали допустимый уровень, выбросы Шри-Ланки составляли 660 килограммов, что значительно ниже этого уровня.
Emise v bohatých zemích přípustnou hranici dalece přesahovaly, kdežto srílanské emise, dosahující 660 kilogramů, byly hluboko pod ní.

Предположительно« мирные» ядерные амбиции Ирана, таким образом, например, привели к созданию большого числа аналогичных« мирных» программ в соседних государствах.
Údajné„ civilní“ jaderné ambice Íránu tak například vedly k velkému počtu podobných„ civilních“ programů v sousedních státech.

В обоих государствах предприятие выдает заем исключительно на основании особых договоров, допускающих отчисление платежей из зарплаты заимополучателя.
V obou zemích společnost vystavuje půjčky vycházející ze speciální smlouvy, která umožňuje, že splátky půjčky jsou hrazeny přímo z platu příjemce půjčky.

Политическая экономия: Термин« политическая экономия» изначально означал изучение условий организации производства в национальных государствах новоявленной капиталистической системы.
Původně politická ekonomie znamenala studium podmínek, za kterých byla organizována produkce nebo spotřeba v rámci národních států.

Чем когда либо ощущаем потребность в учреждениях, которые могут реагировать быстро и эффективно, как делает внутреннее правительство в хорошо управляемых государствах.
Potřeba institucí, které dokážou hbitě a účinně reagovat, tak jako to v dobře řízených státech dělá domácí vláda, je dnes vyšší než kdykoliv dříve.

Тем не менее, их общее влияние, часто оказывалось недостаточным, особенно в нестабильных, охваченных конфликтами государствах- им не удалось включить устойчивость в их цели.
Jejich celkový účinek byl však často nedostatečný, zejména v křehkých, konflikty sužovaných státech- a nepodařilo se jim mezi své mety zahrnout udržitelnost.

Для Израиля, приблизительно 200 000 поселенцев на Западном берегу и дальнейшее развитие поселений значат значительно больше, чем все благородные высказывания о двух государствах.
Na izraelské straně zase nad všemi vznešenými slovy o dvou státech převažuje přibližně 200 tisíc osadníků na Západním břehu a pokračující rozvoj osad.

Прежде чем сделать что-либо еще, мы должны снизить давление со стороны балансных отчетов- в государствах, домохозяйствах и банках- поскольку связанный с этим риск душит восстановление.
Dřív než podnikneme cokoli dalšího, musíme uvolnit část bilančních tlaků- na suverénní aktéry, domácnosti i banky-, které by mohly zadusit oživení.

Харли и других создателей крейсер и гастроли мотоциклов увидел чек США в прошлом году как экономика дрогнула в некоторых государствах и доверие потребителей было неустойчивым.
Harley a další tvůrci křižník a cestovní motocykly viděl amerických krysích loni jako ekonomika klopýtla v některých státech a spotřebitelská důvěra nestabilní.

Однако, в конечном счете, частные инвестиции должны быть основным источником роста доходов и создания рабочих мест в бедных странах- совсем как в развитых индустриальных государствах.
Hlavním zdrojem růstu příjmů a tvorby pracovních míst v chudých zemích vsak nakonec musí být soukromé investice- stejně jako je tomu v průmyslových státech.

Братство всегда было меньшинством во всех государствах, где оно возникало, включая и Египет, где оно обязано своей победе на выборах бойкоту, который поддержало 2/ 3 всего населения.
Bratrstvo bylo vždy ve všech zemích, kde se rozvinulo, menšinou, včetně Egypta, kde za své volební vítězství vděčí výlučně bojkotu voleb dvěma třetinami obyvatelstva.

Ключами к тому периоду роста и счастья были крепкая система социального обеспечения и, главным образом, Кейнсианская внутренняя и внешняя экономическая политика во всех крупных государствах мира.
Klíčem k tomuto období růstu a spokojenosti byly robustní systém sociálního blahobytu a převážně keynesiánské domácí i zahraniční hospodářské politiky ve všech velkých státech světa.

Предыдущая традиция татуировок в бывших югославских государствах, продлившаяся с 1950- х до конца 1980- х годов, предполагала нанесение эмблем и символов Югославской народной армии.
Tradice tetování, která byla ve státech bývalé Jugoslávie populární hlavně od padesátých let do pozdních let osmdesátých, využívala emblémy a symboly Jugoslávské lidové armády.

Но проведением в дальнейшем одних только судов вряд ли можно добиться долгосрочного урегулирования ситуации в слабых государствах региона, так необходимого им для обеспечения стабильности и демократического развития.
Je ovšem nepravděpodobné, že by další procesy samy o sobě přinesly dlouhodobé urovnání, které křehké státy v tomto regionu potřebují, aby si zajistily stabilitu a demokratický rozvoj.

Сегодня, также людей предупреждают о мусульманских трикстерах, государствах в государствах, невозможности ассимиляции и необходимости для убежденных секуляристов освободить невежественных мусульман от их веры.
Také dnes varují lidé před muslimskými podvodníky, před státy ve státě i nemožností asimilace a pokládají za nezbytné, aby zarytí sekularisté osvobodili nevzdělané muslimy od jejich víry.

Даже в тех государствах, где кредиторы имеют юридическое право взыскивать долги из прочих активов или доходов в форме заработной платы, законы о частном банкротстве имеют настолько серьезные ограничения, что кредиторы даже не пытаются пробовать.
I v těch státech, kde věřitelé mají zákonnou pravomoc zabavit další aktiva nebo mzdové příjmy, jsou zákony upravující osobní bankrot tak restriktivní, že se věřitelé ani nenamáhají pokusit se svých pravomocí využít.

Но не менее важным фактом, который привел к ухудшению, является то, что в некоторых государствах Азии пришли к власти настоящие реформаторы, например, Ким Дае Юнг в Южной Корее, и принесли с собой более универсальный взгляд на права человека.
Stejně významný na tomto ústupu je ale i fakt, že v některých asijských státech přišli k moci opravdoví reformátoři, např. Kim Te Džung v Jižní Koreji, a přinesli s sebou univerzálnější pohled na lidská práva.

Прочные экономические институты в Европе послужат основой единого свободного общества. В конечном итоге начнется образование крепких политических институтов по всему континенту, и даже в посткоммунистических государствах, уже выстроившихся в очередь в ожидании присоединения к Союзу.
Zdravé ekonomické instituce se stanou základem zdravé, svobodné evropské společnosti a nakonec povedou i ke vzniku zdravých politických institucí na celém kontinentu, dokonce i v postkomunistických zemích, které se na vstup do Evropské unie v současnosti připravují.

Китай уже строит порты, железные дороги, автомагистрали и трубопроводы в приморских государствах региона, и не только для того, чтобы облегчить импорт полезных ископаемых и экспорт китайских товаров промышленного назначения, но также для выполнения своих стратегических военных целей.
Již nyní konstruuje Čína v pobřežních státech přístavy, železnice, dálnice a potrubí a to nejen k usnadnění dovozu nerostných surovin a vývozu čínského zboží, ale také k postoupení svých strategických vojenských cílů.

Решение о разводе, принятое в государствах, у которых имеется двухстороннее соглашение с Чешской республикой о международной правовой помощи или в государствах, которые подписали Конвенцию о признании разводов и отмены супружеского сожительства( которая является частью, так называемой, Гаагской конвенции).
U rozsudků států, s kterými Česká republika uzavřela dvoustrannou smlouvu o mezinárodní právní pomoci, a u rozsudků států, které podepsaly Úmluvu o uznávání rozvodů a zrušení manželského soužití( součástí tzv. Haagské úmluvy).