Que es ГОСУДАРСТВАХ ТРАНЗИТА en Español

• estados de tránsito

Ejemplos de uso de Государствах транзита en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих государствах транзита недостаточно развиты службы по лечению и реабилитации лиц.
En muchos Estados de tránsito, los servicios de tratamiento y rehabilitación no están bien desarrollados.

Меры, направленные на обеспечение эффективной защиты прав человека детей в государствах транзита и назначения;
Las medidas para asegurar la protección eficaz de los derechos humanos de los niños en los Estados de tránsito y de destino;

Аналогичным образом, был затронут вопрос о государствах транзита и предложено, что данные государства также не должны иметь обязательства в отношении реадмиссии высланных иностранцев.
De la misma manera, se mencionó la cuestión de los Estados de tránsito de la persona expulsada y se indicó que esos Estados no deberían tampoco tener la obligación de readmitir a los extranjeros expulsados en su territorio.

Эти усилия можно укрепить путем провозглашения всеобъемлющей программы действий в регионе и государствах транзита и назначения.
Esa labor se puede reforzar mediante la promulgación de un programa global de acción en la región y en los Estados de tránsito y destino.

Наконец, одной из главных проблем, связанных с ростом злоупотребления наркотиками в государствах транзита, являются расширение масштабов употребления наркотиков путем инъекций и серьезные опасения по поводу распространения ВИЧ/ СПИДа.
Por último, una de las principales cuestiones relacionadas con la aparición del uso indebido de drogas en los Estados de tránsito es el uso de drogas por inyección y las graves preocupaciones por la propagación del VIH/SIDA.

Не имея в своем распоряжении типовой или согласованной формы удостоверенных сертификатов конечного использования, правительственные учреждения в государствах транзита практически не могут удостовериться в подлинности сертификата.
Sin un formato normal o acordado de los certificados de uso final autenticados, los órganos gubernamentales de los Estados de tránsito tienen pocos medios de establecer su veracidad.

Для создания такой системы отчетности в отношении подлежащих демонтажу судов, которая обеспечивала бы уровень контроля, эквивалентный тому, который установлен Базельской конвенцией, следует решить вопрос о государствах транзита.
Para establecer un sistema de notificación concerniente a las embarcaciones destinadas a su desguace que garantice un nivel de control equivalente al del Convenio de Basilea, se podría tener en cuenta la cuestión de los Estados de tránsito.

Что стрелковое оружие и легкие вооружения, боеприпасы к ним и составные части и компоненты, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, будут применяться в государствах транзита или импорта в несанкционированных целях или неуполномоченными пользователями либо будут использованы для незаконной торговли или реэкспорта;
Las armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje pudieran desviarse en el Estado de tránsito o importación para un uso o usuarios no autorizados o hacia el comercio ilícito, o para su reexportación;

Кроме того, в тех случаях, когда имел место законный экспорт огнестрельного оружия, такая информация может включать сведения о дате экспорта, импортирующем государстве, государствах транзита и конечном получателе.
Además, en los casos en que las armas de fuego se hayan exportado en forma lícita, esa información debe incluir la fecha de la exportación, el Estado importador, los Estados de tránsito y el consignatario final.

Было внесено предложение заменить фразу" на территории, на которой проводится операция Организации Объединенных Наций" выражением" в принимающем государстве и государствах транзита" и заменить в конце пункта термин" принимающее государство" словами" заинтересованные государства".
Se formuló la propuesta de reemplazar las palabras" del territorio en que se realice una operación de las Naciones Unidas" por la expresión" del Estado receptor y los Estados de tránsito" y reemplazar la expresión" el Estado receptor" por la expresión" los Estados interesados" al final del párrafo.

Конкретные детали относительно фактического состояния материальных объектов инфраструктуры, имеющихся в настоящее время на предлагаемых или предполагаемых транзитных маршрутах независимо от того, в каких государствах они находятся,- в государствах транзита или в сопредельных государствах, не имеющих выхода к морю;
Detalles específicos sobre la situación real de la infraestructura material actual de las rutas de tránsito que se proponen o la posibilidad de cuya creación se contempla, ora estén situadas en los Estados de tránsito, o ya lo estén en los Estados sin litoral contiguos;

Правительствам следует рекомендовать принимать более решительные меры по пресечению попыток отмывания доходов от незаконного оборота наркотиков в государствах транзита на основе международного сотрудничества, обмена оперативными данными и разработки дополнительных методов следственной деятельности.
Se debería alentar a los gobiernos a fortalecer su respuesta a los intentos de blanquear el producto de las drogas ilícitas en los Estados de tránsito mediante la cooperación internacional, el intercambio de la inteligencia reunida y el desarrollo de técnicas de investigación complementarias.

Приступить к принятию надлежащих мер по возбуждению расследований в государствах транзита и назначения, чтобы установить личность виновных в их смерти и привлечь их к ответственности, а также чтобы облегчить опознание и репатриацию в государство- участник тел малийцев, погибших при попытке иммиграции;
Tomar las disposiciones pertinentes para que se abran investigaciones en los Estados de tránsito o destino a fin de determinar quienes son los responsables de esas muertes y llevarlos ante la justicia, y para facilitar la identificación y la repatriación al Estado parte de los cadáveres de malienses fallecidos mientras trataban de inmigrar;

По мнению Специального докладчика, резолюция 2001/ 56 обеспечивает комплексный подход к проблеме прав человека в контексте миграции, затрагивая широкий круг аспектов: от положения мигрантов в государствах транзита и положения детей, которые остаются в стране происхождения, до условий осуществления денежных переводов.
La Relatora Especial considera que la resolución 2001/56 capta la problemática de los derechos humanos en el contexto migratorio de manera integral, abordando aspectos que van desde la situación de los migrantes en los Estados de tránsito de la migración y la situación de los niños que se quedan en el país de origen, hasta las condiciones en las que se transfieren las remesas.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с большим числом малийцев, которые гибнут при попытках иммиграции в Европу, с ограниченным числом расследований, проводимых в государствах транзита и назначения в целях привлечения виновных к суду, с отсутствием принимаемых этими государствами мер для опознания и репатриации тел, а также в связи с ограниченным характером мер, принимаемых государством- участником в интересах семей потерпевших.
Al Comité le preocupa el elevado número de malienses que mueren durante sus intentos de migración a Europa, el número limitado de investigaciones realizadas en los Estados de tránsito y de destino a fin de llevar a los responsables ante la justicia, la falta de medidas sistemáticas adoptadas por esos Estados para identificar y repatriar los cadáveres, y las limitadas medidas del Estado parte en favor de las familias de las víctimas.

Предста- витель Пакистана подчеркнул необходимость опре- деления степени приоритетности мероприятий по сокращению спроса в рамках программ ЮНДКП и указал, что Комиссии следует уделять особое вни- мание проблеме злоупотребления наркотиками в государствах транзита и в то же время проводить всесторонний анализ положения в области злоупо- требления наркотиками в мире.
El representante del Pakistán subrayó la necesidad de conceder prioridad a las actividades de reducción de la demanda en los programas del PNUFID y recalcó que la Comisión debía prestar especial atención al problema del uso indebido de drogas en los Estados de tránsito y considerar al mismo tiempo de manera holística la situación mundial con respecto al uso indebido de drogas.

Категории трудящихся, перечисленные в этой Конвенции, включают все разнообразие трудящихся- от неквалифицированных до квалифицированных: трудящихся, работа которых связана с переездами, работающих на проектах трудящихся, трудящихся целевого найма, трудящихся- мигрантов, работающих не по найму, и сезонных трудящихся, и конкретно определяют степень защищенности прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей с учетом их уязвимого положения как лиц, не являющихся гражданами данной страны, в государствах, где они занимаются вознаграждаемой деятельностью, и государствах транзита.
Las categorías de trabajadores que se detallan en la Convención incluyen trabajadores calificados y no calificados, itinerantes, vinculados a proyectos o con empleos concretos, empleados por cuenta propia y de temporada y se ocupa específicamente de los derechos humanos de los trabajadores migratorios y de sus familiares sobre la base de su vulnerabilidad por no ser nacionales en los Estados donde tienen empleo remunerado y en los Estados de tránsito.

Кроме того, Комиссия призвала ЮНОДК при оказании помощи таким государствам применять, в надлежащих случаях, комплексный подход, при котором учитываются возможные связи между незаконным оборотом наркотиков и ростом масштабов злоупотребления наркотиками в государствах транзита, а также их потребности в области сокращения спроса на наркотики, включая деятельность по лечению, реабилитации и реинтеграции наркозависимых лиц.
Además, la Comisión exhortó a la UNODC a que, al prestar asistencia a esos Estados, adoptase un enfoque amplio, según correspondiera, en el que se tuvieran en cuenta los posibles vínculos entre el tráfico de drogas y el aumento del uso indebido de drogas en los Estados de tránsito y sus necesidades en materia de reducción y prevención de la demanda de drogas ilícitas, incluidos el tratamiento, la rehabilitación y la reinserción de los drogodependientes.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности при оказании помощи таким государствам применять, в надлежащих случаях, комплексный подход, при котором учитываются возможные связи между незаконным оборотом наркотиков и ростом масштабов злоупотребления наркотиками в государствах транзита, а также их потребности в области сокращения и пресечения незаконного спроса на наркотики, включая деятельность по лечению, реабилитации и реинтеграции наркозависимых лиц;
Exhorta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, al prestar asistencia a esos Estados, adopte un enfoque amplio, según corresponda, en el que se tengan en cuenta los posibles vínculos entre el tráfico de drogas y el aumento del uso indebido de drogas en los Estados de tránsito y sus necesidades en materia de reducción y prevención de la demanda de drogas ilícitas, incluidos el tratamiento, la rehabilitación y la reintegración de los drogodependientes;

Вновь заявляет о своей приверженности делу содействия осуществлению согласованных стратегий контроля над наркотиками и совместных действий в отношении незаконного оборота наркотиков и в этой связи призывает к эффективному осуществлению и дальнейшему укреплению мер по предупреждению и пресечению незаконного оборота наркотиков и сокращению спроса в государствах транзита, а также к усилению пограничного контроля и расширению сотрудничества в правоохранительной области между государствами транзита, странами назначения и странами происхождения;
Reafirma su compromiso de promover estrategias coordinadas para la fiscalización de drogas y respuestas unificadas ante el tráfico de drogas, y, en este contexto, alienta a que se apliquen con eficacia y se continúen reforzando las medidas para la prevención y represión del tráfico de drogas ilícitas y la reducción de la demanda en los Estados de tránsito, así como a mejorar los controles fronterizos y la cooperación en materia de represión entre los Estados de tránsito, los países de destino y los países de origen.

В отношении государства транзита действуют положения статьи 108.
Las disposiciones del artículo 108 serán aplicables al Estado de tránsito;

Защита в государстве транзита прав человека подлежащего.
Protección en el Estado de tránsito de los derechos.

Государство транзита.
Estados de tránsito.

Помощь государствам транзита.
Asistencia a los Estados de tránsito.

Применение положений настоящей главы в государстве транзита.
Aplicación de las disposiciones del presente capítulo en el Estado de tránsito.

Сфера обязанностей государства транзита.
Alcance de los deberes del Estado de tránsito.

Отношения между высылающим государством и государствами транзита и назначения.
Relaciones entre el Estado autor de la expulsión y los Estados de tránsito y destino.

Защита в государстве транзита.
Protección en el Estado de tránsito.

Защита прав человека подлежащего высылке иностранца в государстве транзита.
Protección en el Estado de tránsito de los derechos humanos.

Защита прав человека подлежащего высылке иностранца в государстве транзита.
Protección de los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión en el Estado de tránsito.