Que es ГОСУДАРСТВАХ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ en Español

• los estados de asia central
• estados del asia central

Ejemplos de uso de Государствах центральной азии en Ruso y sus traducciones al Español

Масштабы злоупотребления героином растут в государствах Центральной Азии.
Los índices de heroinomanía van también en aumento en los Estados de Asia central.

Во всех государствах Центральной Азии действует законодательство по вопросам борьбы с терроризмом.
Todos los Estados de Asia Central han promulgado leyes contra el terrorismo.

Рекордно высокий уровень изъятий в размере 22 тонн зарегистрирован в государствах Центральной Азии, причем все изъятия были осуществлены в Туркменистане.
Los Estados del Asia central registraron una cifra tope de 22 toneladas, todas ellas decomisadas en Turkmenistán.

Казахстан продолжает уделять приоритетное внимание вопросам развития транзитно- транспортной системы в государствах Центральной Азии и соседних развивающихся странах.
Kazajstán sigue dando atención prioritaria al desarrollo del sistema de transporte en tránsito en los Estados de Asia central y en los países en desarrollo vecinos.

Специальный представитель заявил, что положение в пяти государствах Центральной Азии в отчетный период являлось стабильным.
El Representante Especial observó que la situación en los cinco Estados de Asia Central se había mantenido estable durante el período que se examinaba.

Кроме того, в государствах Центральной Азии и района Залива ЮНОДК оказывало содействие в создании учреждений по противодействию трансграничному обороту наркотиков.
Además, la UNODC ha prestado asistencia a los Estados de Asia central y de la zona del Golfo Pérsico para establecer organismos de lucha contra el tráfico de drogas transfronterizo.

Кроме того, не наблю- дается крупномасштабного культивирования опия в государствах Центральной Азии, хотя в этом районе и существует потенциальная угроза.
Asimismo en los Estados de Asia central no se ha manifestado el cultivo de opio en gran escala, aunque es una amenaza latente.

Кроме того, в государствах Центральной Азии широко признается важность продвижения в этом направлении, однако малая осведомленность относительно этих вопросов является причиной нерешительности.
En los Estados del Asia central también se suele reconocer la importancia de avanzar en esa dirección, aunque se vacila al respecto por falta de familiaridad con las cuestiones en juego.

По просьбе УВКБ Управление представило аналитические доклады о положении в государствах Центральной Азии и странах Центральной и Восточной Европы.
A petición del ACNUR, la Oficina ha preparado informes analíticos en relación con los Estados de Asia Central y los países de Europa central y oriental.

Деятельность по созданию потенциала посредством учебной подготовки и семинаров по вопросам контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая пограничную безопасность, в пяти государствах Центральной Азии;
Actividades de desarrollo de la capacidad consistentes en capacitación y seminarios sobre fiscalización de armas pequeñas y ligeras, incluida la seguridad fronteriza en cinco Estados de Asia central.

Работа ЮНКТАД, посвященная разработке программы повышения эффективности транзита в государствах Центральной Азии, будет способствовать интеграции этих стран в мировую экономику.
Los trabajos de la UNCTAD en la elaboración de un programa para mejorar la eficacia del tránsito en los Estados de Asia central contribuirán a promover la integración de esos países en la economía mundial.

В 1999 году во всех государствах Центральной Азии были развернуты кампании по информированию общественности, и, как ожидается, в течение двухгодичного периода такие мероприятия, осуществляемые неправительственными организациями, будут продолжены.
En 1999 se emprendieron campañas de sensibilización pública en todos los Estados del Asia central y está previsto que durante el bienio continúen esas actividades, cuya ejecución estará a cargo de organizaciones no gubernamentales.

На субрегиональном уровне были проведены практикумы, связанные с сетью для обмена информацией по женской проблематике в государствах Центральной Азии и с вопросами содействия участию женщин в экономической деятельности в Индокитае.
En el plano subregional, se celebraron talleres sobre una red de información relativas a las cuestiones de la mujer en los Estados del Asia central y sobre la promoción de la participación económica de la mujer en Indochina.

Круглый стол на тему:" Национальные институты защиты прав человека в государствах Центральной Азии: опыт, проблемы, перспективы"( 2526 ноября 1998 года, совместно с общественным объединением" Таджикский центр информации и анализа прав человека");
Una mesa redonda sobre el tema titulado" Instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos en los Estados del Asia central: experiencia, problemas, perspectivas"(25 y 26 de noviembre de 1998, en colaboración con la asociación pública" Centro tayiko de información y análisis de los derechos humanos");

Состоялся обмен информацией по широкому кругу региональных проблем, касающихся детей, для определения совместной экономически эффективной и реальной стратегии, позволяющей добиться реализации положений Конвенции о правах ребенка в государствах Центральной Азии и Казахстане.
Se intercambió información sobre una amplia gama de cuestiones regionales que afectan a los niños con miras a formular una estrategia conjunta económicamente viable y realista para aplicar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en los Estados de Asia Central y Kazajstán.

Организация Центром 1 семинара с участием институтов стратегических исследований в государствах Центральной Азии, зарубежных экспертов и региональных организаций по текущим региональным проблемам и принятию возможных ответных мер.
Seminario organizado por el Centro con los institutos de estudios estratégicos de los Estados de Asia Central, expertos independientes y organizaciones regionales sobre problemas actuales en materia de seguridad regional y posibles respuestas conjuntas.

Выразив глубокое беспокойство в связи с последствиями опустынивания и засухи в государствах Центральной Азии, министры этих стран предложили сообществу международных доноров, в частности Всемирному банку, Европейскому банку реконструкции и развития, Азиатскому банку развития( АБР) и Исламскому банку развития, а также Европейскому сообществу и двусторонним учреждениям- донорам, принять участие в осуществлении СРПД/ БО.
Tras expresar su grave preocupación por los efectos de la desertificación y la sequía en los Estados de Asia central, los ministros de estos países invitaron a la comunidad internacional de donantes, en particular al Banco Mundial, al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, al Banco Asiático de Desarrollo y al Banco Islámico de Desarrollo, además de a la Comunidad Europea y los organismos donantes bilaterales a que participaran en la ejecución del Programa de Acción Subregional de Lucha contra la Desertificación.

УВКБ продолжает добиваться прогресса в осуществлении своих задач по укреплению потенциала и предотвращению потоков беженцев во всех пяти государствах Центральной Азии( Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане, Узбекистане) в соответствии со своей региональной стратегией и Программой действий Конференции СНГ.
El ACNUR sigue progresando en la aplicación de sus objetivos de fomento de la confianza y de prevención en los cinco Estados de Asia central(Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) de conformidad con su estrategia regional y el Programa de Acción de la Conferencia sobre la CEI.

Поскольку имеется лишь ограниченное число законов и механизмов для контроля над химическими веществами- прекурсорами( главным образом ангидридом уксусной кислоты, который используется при производстве героина) и поскольку Центральная Азия используется как промежуточный район для контрабандного провоза ангидрида уксусной кислоты в подпольные лаборатории в Афганистане и других странах, ЮНДКП будет осуществлять деятельность на региональном уровне, направленную на создание в государствах Центральной Азии надлежащих механизмов контроля и мониторинга.
Dado que existen pocas leyes y mecanismos relativos a la fiscalización de las sustancias químicas utilizadas como precursores(principalmente el anhídrido acético, que se utiliza en la fabricación de heroína), y que el Asia central se utiliza como vector de transporte para el contrabando de anhídrido acético a laboratorios clandestinos del Afganistán y otros lugares, el PNUFID emprenderá un esfuerzo de alcance regional con miras a establecer mecanismos apropiados de fiscalización y vigilancia en los Estados del Asia central.

Рекомендации Государствам Центральной Азии.
Recomendaciones a los Estados de Asia central.

Существенно укрепилось сотрудничество между ОБСЕ и государствами Центральной Азии.
Ha aumentado en forma significativa la cooperación entre la OSCE y los Estados del Asia central.

Члены Комитета посетили одно государство Центральной Азии и три государства Закавказья.
El Comité visitó un Estado de Asia Central y tres Estados del Cáucaso.

Международная конференция государств Центральной Азии и Каспийского бассейна по вопросам разоружения.
Ruso Conferencia Internacional de Estados de Asia Central y de la Cuenca del Mar Caspio.

В рамках активизации связей Лиги с государствами Центральной Азии я недавно приветствовал помимо постоянных делегатов также президентов Азербайджана, Армении и Узбекистана.
En el marco del impulso de las relaciones de la Liga con los Estados de Asia central, recientemente recibí, con los delegados permanentes, a los Presidentes de Armenia, Azerbaiyán y Uzbekistán.

Государства- участники приветствуют предпринятую государствами Центральной Азии на основе добровольно заключенной между ними договоренности инициативу в отношении создания в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
Los Estados Partes acogen con agrado la iniciativa libremente adoptada por los Estados del Asia central de establecer una zona libre de armas nucleares en esa región.

Министры иностранных дел государств Центральной Азии-- Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана и Республики Узбекистан.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados de Asia Central, a saber, la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistán, Turkmenistán y la República de Uzbekistán.

Была выражена надежда на то, что консультации между государствами Центральной Азии и государствами, обладающими ядерным оружием, увенчаются успехом.
Se expresó la esperanza de que las consultas entre los Estados del Asia central y los Estados poseedores de armas nucleares fueran fructíferas.

В настоящее время обсуждаются вопросы последующей деятельности в целях оказания государствам Центральной Азии помощи в реализации Совместного плана действий.
Se están considerando posibles actividades de seguimiento para prestar apoyo a los Estados de Asia Central en la aplicación del plan de acción conjunto.

Государства Центральной Азии обращаются к Подготовительному комитету с призывом отразить это продвижение в докладе о работе его второй сессии.
Los Estados del Asia central piden al Comité Preparatorio que mencione este avance en el informe sobre la labor de su segundo período de sesiones.

Один из членов Группы сопровождал Председателя Комитета в ходе его визита в три государства Центральной Азии в октябре- ноябре 2007 года.
Un miembro del Equipo acompañó al Presidente del Comité en su visita a tres Estados de Asia central en octubre y noviembre de 2007.