Que es РЕГИОНЕ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ en Español

• región del asia central
• la región de asia central

Ejemplos de uso de Регионе центральной азии en Ruso y sus traducciones al Español

Подобные негативные последствия приватизации наблюдаются в регионе Центральной Азии.
Es una consecuencia observable en la región de Asia central.

Трудно обеспечить безопасность и стабильность в регионе Центральной Азии без решения этих проблем в Афганистане.
Es difícil concebir la seguridad y la estabilidad en la región de Asia central si no se encaran esos problemas en el Afganistán.

ЮНДКП продолжает осуществлять наблюдение за масштабами и тенденциями незаконного культи- вирования в регионе Центральной Азии.
El PNUFID seguirá vigilando la magnitud y las tendencias del cultivo ilícito en la región de Asia central.

Объявить 1998 год Годом защиты окружающей среды в регионе Центральной Азии под эгидой Организации Объединенных Наций;
Proclamar 1998 el Año de la Protección del Medio Ambiente en la región de Asia Central bajo el patrocinio de las Naciones Unidas;

Трансграничное использование водных ресурсов представляет собой одну из наиболее важных проблем в регионе Центральной Азии.
Los recursos de agua transfronterizos representan una de las cuestiones más importantes en la región de Asia central.

Необходимо продолжать усилия, направленные на создание эффективной системы безопасности в регионе Центральной Азии в частности и в Азии в целом.
Es necesario continuar con la labor de crear un sistema eficaz de seguridad en la región del Asia central en particular y en Asia en general.

Последнее создает предпосылки для интернационализации конфликта, что, в свою очередь, может вызвать угрозу распространения конфронтации в регионе Центральной Азии.
Esto crea condiciones para la internacionalización del conflicto, lo cual a su vez puede amenazar con una expansión del enfrentamiento en toda el Asia central.

В регионе Центральной Азии Центр будет отслеживать, анализировать и освещать внутренние и внешние факторы нестабильности, имеющие конфликтный потенциал.
Desde la perspectiva de Asia Central, el Centro controlará y analizará los factores internos y externos de inestabilidad que podrían resultar conflictivos e informará sobre ellos.

Мы призываем проявить больше требовательности к работе Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в регионе Центральной Азии.
Solicitamos que el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) trabaje más en la región de Asia central.

В контексте этих угроз остается непонятным, почему затягивается вопрос о создании в регионе Центральной Азии информационного и координационного центра по борьбе с этим злом.
En este contexto, no comprendemos por qué hay un proceso interminable con respecto a la creación en Asia Central de un centro de información y coordinación para combatir ese mal.

Во время его визита в Казахстан в октябре 2007 года обсуждался широкий круг вопросов, связанных с укреплением сотрудничества в борьбе с терроризмом в регионе Центральной Азии.
Durante su visita a Kazajstán, en octubre de 2007, se analizó una amplia gama de cuestiones relativas al fortalecimiento de la cooperación para luchar contra el terrorismo en la región del Asia central.

Правовой основой для деятельности Организации Объединенных Наций в регионе Центральной Азии является меморандум о сотрудничестве пяти государств Центральной Азии с МПКНСООН.
La base jurídica de las actividades de las Naciones Unidas en el Asia Central es un memorando sobre cooperación entre los cinco Estados del Asia Central y el PNUFID.

Четыре из семи государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности находятся в регионе Центральной Азии, непосредственно граничащем с Афганистаном.
Cuatro de los siete Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva pertenecen a la región de Asia central que linda directamente con el Afganistán.

Мы призываем специализированные организации ООН, и прежде всего ПРООН, играть ведущую роль в имплементации этих программ в регионе Центральной Азии.
Instamos a los organismos especializados de las Naciones Unidas, en particular al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a que se sitúen a la vanguardia en la aplicación de dichos programas en la región del Asia central.

Программа была расширена для охвата других морских портов и транспортных терминалов в регионе Центральной Азии, а для Карибского бассейна, Каспийского моря, Южной и Центральной Америки были подготовлены региональные концептуальные записки.
El Programa se ha ampliado y en la actualidad incluye otros puertos marítimos y puertos secos de la región de Asia central, y se han elaborado notas conceptuales regionales para el Caribe, el Mar Caspio, Centroamérica y América del Sur.

B целом полагаем целесообразным изыскать возможности для непосредственного присутствия специализированных структур Организации Объединенных Наций в регионе Центральной Азии и Каспийского бассейна.
En resumen, pensamos que es necesario dar cuanto antes oportunidad a los órganos de las Naciones Unidas de estar presentes en la región del Asia central y en la Cuenca del Mar Caspio.

Казахстан, придавая важное значение проблемам ликвидации последствий экологических бедствий в регионе Центральной Азии, готов и далее принимать активное участие в различных мероприятиях экономической и экологической направленности, проводимых ОБСЕ.
Kazajstán, que concede gran importancia a la cuestión de superar las consecuencias de los desastres ambientales en la región del Asia central, está preparada a seguir participando activamente en las diversas medidas económicas y ambientales adoptadas por la OSCE.

Что касается деятельности на международном уровне, то в Алматы была организована вторая международная конференция( ТРАНСЕВРОАЗИЯ- 98) по вопросу о развитии транспортной инфраструктуры в регионе Центральной Азии.
En el plano internacional, se organizó en Almaty una segunda Conferencia(TRANSEURASIA- 98) con miras a desarrollar la infraestructura de transporte en la región de Asia central.

Создание вышеупомянутого батальона и проведение этих учений является практическим вкладом Казахстана в дело укрепления стабильности в регионе Центральной Азии и в усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности.
La formación del mencionado batallón y la realización de esas maniobras conjuntas constituyen la aportación práctica de Kazajstán al fortalecimiento de la estabilidad en la región del Asia central y a los esfuerzos de las Naciones Unidas por mantener la paz y la seguridad internacionales.

Казахстан поддерживает целенаправленные и скоординированные усилия международного сообщества по решению неотложных экономических, социальных и экологических проблем, особенно в регионе Центральной Азии.
Kazajstán apoya una labor coordinada y con objetivos concretos de la comunidad internacional para resolver problemas económicos, sociales y ambientales candentes, en particular en la región de Asia central.

Считаем актуальным в этой связи проведение в первой половине следующего года международной конференции, посвященной разоруженческой проблематике в регионе Центральной Азии и Каспийского бассейна.
En este sentido, consideramos que sería oportuno celebrar una conferencia internacional, en el curso del primer semestre del próximo año, dedicada al tema del desarme en la región del Asia central y la cuenca del Caspio.

Осуществляемые в настоящий момент программы предусматривают проведение различного рода специальных пограничных мероприятий, направленных, в том числе, на защиту биологических ресурсов и предотвращение распространения контрабандных наркотиков и их прекурсоров в регионе Центральной Азии.
En los programas en proceso de ejecución se prevé la realización periódica de varios tipos de operaciones transfronterizas especiales, entre otras cosas, para proteger los recursos biológicos y evitar la difusión de estupefacientes de contrabando y sus precursores en la región del Asia central.

Ссылаясь на Алматинскую декларациюA/ 52/ 112, приложение. глав центральноазиатских государств от 28 февраля 1997 года, в которой 1998 год был провозглашен Годом защиты окружающей среды в регионе Центральной Азии.
Recordando la Declaración de AlmatyA/52/112, anexo. de los dirigentes de los Estados del Asia central, de 28 de febrero de 1997, por la que se proclamó 1998 Año de la Protección del Medio Ambiente en la región del Asia central.

Казахстан пережил как антропогенные катастрофы, так и стихийные бедствия, гуманитарные, социальные и экономические последствия которых отразились на перспективах устойчивого развития во всем регионе Центральной Азии.
El territorio de Kazajstán ha sufrido desastres naturales y catástrofes provocadas por el hombre, cuyas consecuencias humanitarias, sociales y económicas han afectado al desarrollo sostenible en toda la región del Asia Central.

Заявление глав государств Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан в связи с угрозами безопасности в регионе Центральной Азии.
Declaración de los Jefes de Estado de la República de Armenia, la República de Belarús, la Federación de Rusia, la República de Kazajstán, la República Kirguisa y la República de Tayikistán en relación con las amenazas a la seguridad de la región del Asia central.

Что построение стабильной экономики, эффективная поддержка действующих государственных институтов Афганистана будут служить основой для прочного и устойчивого мира в этой стране, a также снизят угрозы безопасности в регионе Центральной Азии.
La instauración de una economía estable y el apoyo eficaz a las instituciones del Estado del Afganistán servirán como base para una paz duradera en ese país y reducirán la amenaza para la seguridad en la región del Asia Central.

В рамках семинара прошел обмен информацией и передовым опытом в области использования и возможных прикладных видов применения космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования в регионе Центральной Азии.
El seminario resultó sumamente útil para intercambiar información y las mejores prácticas con respecto al uso de la información obtenida desde el espacio y sus posibles aplicaciones en la gestión de riesgos de desastre y la respuesta de emergencia en la región del Asia central.

Австралия особенно приветствует<< Стамбульский процесс: сотрудничество в сердце Азии>gt; как важный шаг в направлении укрепления регионального участия, включая улучшение экономических связей во всем регионе Центральной Азии.
Australia acoge con especial beneplácito el proceso de Estambul en el corazón de Asia como medida importante para fomentar una participación regional más sólida, de conformidad con el mandato de la UNAMA, incluso para fomentar los vínculos económicos en toda la región de Asia Central.

Участники конференции, как отмечено в ее Итоговом документе, призывают международное сообщество и участников шестого Всемирного водного форума способствовать продвижению принципов устойчивого роста и сохранения экологического баланса в регионе Центральной Азии.
Como se señala en el Documento final, los participantes en la conferencia exhortan a la comunidad internacional y a los participantes en el sexto Foro Mundial del Agua a que contribuyan a promover los principios del crecimiento sostenible y la preservación del equilibrio ecológico en la región de Asia Central.

Примером такого межрегионального сотрудничества может служить Специальная программа Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии, которая является основой для содействия сотрудничеству ЮгЮг и трехстороннему сотрудничеству в регионе Центральной Азии.
Un ejemplo de esta colaboración interregional lo constituye el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central, que proporciona un marco para la promoción de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en la región de Asia Central.