Que es РЕГИОНЕ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АФРИКИ en Español

• la región de áfrica central
• la subregión de áfrica central
• región del áfrica central

Ejemplos de uso de Регионе центральной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Важнейшей задачей, стоящей перед международным сообществом, является восстановление мира и безопасности в регионе Центральной Африки.
El principal reto para la comunidad internacional es restablecer la paz y la seguridad en la región de África central.

Принимая к сведению доклад миссии Совета Безопасности, находившейся в регионе Центральной Африки 4- 11 ноября 2005 года( S/ 2005/ 716), и одобряя ее рекомендации.
Tomando nota del informe de la misión del Consejo de Seguridad que visitó la región del África central del 4 al 11 de noviembre de 2005(S/2005/716) y aprobando sus recomendaciones.

Несмотря на это, Комитет продолжает играть важную роль в деле содействия восстановлению мира и безопасности в регионе Центральной Африки.
A pesar de ello, el Comité sigue desempeñando un importante papel en la promoción de la paz y la seguridad en la región del África central.

Фрамбезия среди пигмеев в регионе Центральной Африки: Кингсли Асиеду( ВОЗ) рассказал об инициативах, осуществляемых ЮНИСЕФ/ ВОЗ в Конго и Камеруне в целях борьбы с высокой распространенностью фрамбезии в этом регионе..
La frambesia entre los pigmeos de la región del África central: Kingsley Asiedu(OMS) expuso una iniciativa del UNICEF y la OMS en el Congo y el Camerún de lucha contra la elevada prevalencia de la frambesia en la región.

Центральноафриканская Республика удерживает печальный рекорд страны, наиболее затронутой ВИЧ/ СПИДом в регионе Центральной Африки.
La República Centroafricana ostenta el triste récord de ser el país más afectado por el VIH/SIDA en la subregión de África central.

Он способствовал проведению в августе 2005 года трансграничной конференции по вопросам отсутствия безопасности в регионе Центральной Африки, на которой присутствовали представители Камеруна, Чада и Центральноафриканской Республики.
El Representante del Secretario General facilitó la celebración, en agosto de 2005, de una conferencia transfronteriza sobre la inseguridad en la región del África central a la que asistieron el Camerún, el Chad y la República Centroafricana.

Особо было подчеркнуто значение поиска решений на местном уровне, в особенности богатый опыт, накопленный в регионе Центральной Африки.
Se puso de relieve la importancia de las soluciones locales, particularmente la riqueza de las experiencias de la región de África Central.

К международному сообществу обращен призыв принять все необходимые меры для восстановления мира и безопасности в регионе Центральной Африки, над которыми нависла серьезная угроза в результате агрессии, совершенной против Демократической Республики Конго.
La comunidad internacional debe tomar todas las medidas posibles para restablecer la paz y la seguridad en la región del África central, gravemente amenazada por la agresión de que está siendo víctima la República Democrática del Congo.

Эта агрессия, совершенная двумя членами Организации Объединенных Наций против еще одного государства- члена Организации, создает серьезную угрозу миру и безопасности в регионе Центральной Африки в целом и в районе Великих озер в частности.
Esa agresión perpetrada por dos Miembros de las Naciones Unidas contra otro Miembro constituye una amenaza grave a la paz y la seguridad en la región del África central, en general, y en la región de los Grandes Lagos, en particular.

По итогам практикума в Яунде были разработаны рекомендации о практических путях разработки планов действий в регионе Центральной Африки; практикум также показал, что различные заинтересованные стороны должны сотрудничать между собой, чтобы достичь поставленной цели.
El seminario de Yaundé se tradujo en una serie de positivas recomendaciones sobre las modalidades prácticas de elaborar los planes de acción en la región de África central, mostrando a los diversos interesados la necesidad de colaborar entre sí para alcanzar este objetivo.

Многие мероприятия, дискуссии и усилия Совета были посвящены ситуации в ряде африканских стран, особенно в Гвинее-Бисау, Котд& apos; Ивуаре, Либерии, Ливии, Мали, Сомали, Судане, регионе Центральной Африки и Южном Судане.
Muchas de las actividades, debates e iniciativas del Consejo se centraron en la situación reinante en varios países africanos, en particular en Côte d' Ivoire, Guinea-Bissau, la región de África Central, Liberia, Libia, Malí, Somalia, el Sudán y Sudán del Sur.

Его самое последнее заседание на тему о последствиях незаконной торговли оружием для мира и безопасности в регионе Центральной Африки, состоявшееся 19 марта 2009 года, основывалось на моем докладе( S/ 2008/ 258), где я попытался сформулировать эту проблему концептуально.
En la última reunión del Consejo sobre las consecuencias del tráfico ilícito de armas para la paz y la seguridad en la región de África Central, celebrada el 19 de marzo de 2009, se hizo un seguimiento de mi informe(S/2008/258), en el que traté de establecer el marco conceptual de la cuestión.

В этой связи они приветствовали инициативу Габона в качестве Председателя Совета Безопасности в марте 2010 года по проведению заседания по теме<< Влияние незаконной торговли оружием на мир и безопасность в регионе Центральной Африки>>
En tal sentido, expresaron su beneplácito por la iniciativa adoptada por el Gabón, cuando ocupó la presidencia del Consejo de Seguridad en marzo de 2010, de convocar una reunión sobre el tema" La región de África central: repercusiones del comercio ilícito de armas en la paz y la seguridad".

Укрепление потенциала государств- членов в регионе Центральной Африки в области подготовки и распространения качественных и актуальных данных для фактологического планирования, разработки политики и совершенствования экономического управления на национальном и субрегиональном уровнях.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la subregión de África Central para generar y difundir datos oportunos y de calidad para la planificación de base empírica, la formulación de políticas y una mejor gestión económica en los planos nacional y subregional.

Это особенно актуально для Центральноафриканской Республики, которую благодаря ее прочной приверженности миру давно уже называют африканской Швейцарией. Ее президент Анж- Феликс Патассе занял этот самый высокий пост в стране в результате свободных и транспарентных выборов и каждодневно ратует за мир и диалог в регионе Центральной Африки.
Ejemplo patente de ello ha sido este país, la República Centroafricana, conocido por su vocación pacífica, llamado también la Suiza africana y en el que su Presidente, Ange-Félix Patassé- llevado al más alto cargo por elecciones libres y transparentes- diariamente preconizaba la paz y el diálogo en la subregión del África central.

Декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 28), в котором он решительно осудил нападения, совершаемые ЛРА в регионе Центральной Африки, и вновь подтвердил свою поддержку региональной стратегии Организации Объединенных Наций, обратившись с просьбой о том, чтобы стратегия осуществлялась поэтапно, с учетом порядка очередности приоритетов.
El 19 de diciembre, el Consejo adoptó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2012/28), en la que condenó enérgicamente los ataques llevados a cabo por el LRA en la región de África Central, y reiteró su apoyo a la estrategia regional de las Naciones Unidas, al tiempo que solicitaba un enfoque prioritario y secuencial en su ejecución.

В 1995 году Генеральный секретарь учредил целевой фонд для Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, с тем чтобы содействовать финансированию осуществления программы работы Комитета, в частности деятельности, направленной на поощрение укрепления доверия и повышения уровня безопасности в регионе Центральной Африки.
En 1995 el Secretario General estableció el fondo fiduciario para el Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central a fin de ayudar a la financiación de la aplicación del programa de trabajo del Comité, en particular las actividades de fomento de la confianza y la seguridad en la región del África central.

Совет продолжал следить за событиями в регионе Центральной Африки. 18 августа 2011 года Совет заслушал информацию Специального представителя Генерального секретаря и главы Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) Абу Мусы о деятельности Отделения, учрежденного 2 марта 2011 года.
El Consejo siguió examinando la situación en la Región de África Central. El 18 de agosto de 2011, el Consejo escuchó una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA), Sr. Abou Moussa, sobre las actividades de la Oficina, establecida el 2 de marzo de 2011.

Декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 28), в котором он решительно осудил нападения, совершаемые ЛРА в регионе Центральной Африки, и вновь заявил о своей поддержке региональной стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угрозы и ликвидации последствий и действий ЛРА, обратившись с просьбой о том, чтобы стратегия осуществлялась поэтапно, с учетом приоритетов.
El 19 de diciembre, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2012/28) en la que condenó enérgicamente los ataques perpetrados por el LRA en la región de África Central y reiteró su apoyo a la estrategia regional de las Naciones Unidas para abordar la amenaza y los efectos de las actividades del LRA, al tiempo que solicitó un enfoque en que se definieran prioridades y etapas para su aplicación.

Предлагается создать должность сотрудника по политическим вопросам( С- 3), который будет оказывать экспертам консультативную помощь и поддержку по вопросам существа, проводя исследования, собирая, отбирая и анализируя информацию, относящуюся к работе Группы; отслеживая новости о политических и военных событиях в регионе Центральной Африки и выполняя функции координатора подготовки докладов Группы Комитету.
Se propone la creación de una plaza de Oficial de Asuntos Políticos(P-3) que se encargaría de proporcionar asesoramiento y apoyo sustantivos a los expertos llevando a cabo investigaciones; reuniendo, seleccionando y analizando la información pertinente para la labor del Grupo; manteniéndose al tanto de la evolución de los acontecimientos relacionados con cuestiones políticas y militares en la región de África Central; y coordinando la redacción de los informes que presente el Grupo al Comité.

На этом заседании Совет принял заявление Председателя о регионе Центральной Африки( S/ PRST/ 2014/ 8), в котором выразил свою озабоченность ухудшением положения в плане безопасности в ряде районов Центральной Африки, в частности кризисом в Центральноафриканской Республике, а также отсутствием безопасности на море в Гвинейском заливе, и призвал все стороны активизировать сотрудничество в устранении угрозы, создаваемой ЛРА и другими вооруженными группировками.
En la sesión, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia sobre la región del África Central(S/PRST/2014/8) en la que expresaba su preocupación por el deterioro de la situación de la seguridad en partes de África Central, en particular en la República Centroafricana, así como por la inseguridad marítima en el golfo de Guinea, y exhortaba a todos los interesados a que aumentaran la cooperación para hacer frente a la amenaza del Ejército de Resistencia del Señor y otros grupos armados.

Регион Центральной Африки.
Región del África central.

Регион Центральной Африки.
La región del África central.

С 2011 года Чад будет проходить не по региону Центральной Африки и Великих озер, а по региону Восточной Африки и стран Африканского Рога.
Chad1 1 En 2011, el Chad pasará de la región del África Central y los Grandes Lagos a la del África Oriental y el Cuerno de África.

Регион Центральной Африки( 24 ноября 2003 года; 24 ноября 2003 года).
Región del África central(24 de noviembre de 2003; 24 de noviembre de 2003).

Регион Центральной Африки( 24 ноября 2003 года; 19 марта 2010 года).
Región del África central(24 de noviembre de 2003; 19 de marzo de 2010).

К другим проблемам в области осуществления программ, отмеченным за отчетный период, относится ряд ограничений, внутренне присущих региону Центральной Африки.
Otros retos que planteó la aplicación del programa durante el período examinado incluyeron algunas limitaciones estructurales existentes en la región de África Central.

С 1 января 2011 года Чад будет показываться не по региону Центральной Африки и Великих озер, а по региону Восточной Африки и Африканского Рога.
A partir del 1º de enero de 2011 el Chad dejará de incluirse en la región del África Central y los Grandes Lagos y se integrará en la del África Oriental y el Cuerno de África.

( 1) С 1 января 2011 года Чад будет проходить не по региону Центральной Африки и Великих Озер, а по региону Восточной Африки и Африканского Рога.
A partir del 1º de enero de 2011, el Chad pasará de la región del África central y los Grandes Lagos a la del África oriental y el Cuerno de África.

Чтобы спасти Демократическую Республику Конго, а также весь регион Центральной Африки и Великих озер, следует прекратить медлить, хитрить и изворачиваться, и начать действовать в соответствии с требованиями времени.
Ya es hora de que rompa la coraza de postergaciones y tergiversaciones para actuar conforme lo exige la historia, a fin de salvar a la República Democrática del Congo y a toda la región del África central y de los Grandes Lagos.