Que es ЗАПАДНОЙ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ en Español

• asia occidental y central

Ejemplos de uso de Западной и центральной азии en Ruso y sus traducciones al Español

Не меньшую обеспокоенность вызывает распространение ВИЧ/ СПИДа в Западной и Центральной Азии.
La propagación del VIH/SIDA en el Asia occidental y central es igualmente inquietante.

Наибольший рост предусмотрен для программ в Западной и Центральной Азии, бюджет которых, исходя из составленных в 2003 году прогнозов поступлений, удвоится.
El aumento más marcado se registra en el Asia occidental y central, en que, a partir de las proyecciones de ingresos realizadas en 2003, se espera que el presupuesto se duplique.

Сокращение спроса на наркотики за пределами Западной и Центральной Азии.
Reducción de la demanda de drogas fuera de la región de Asia occidental y central.

В Западной и Центральной Азии прогнозируемый объем программ увеличится с 15, 3 млн. долл. США в 2002- 2003 годах до 38, 1 млн. долл. США в 2004- 2005 годах.
En el Asia occidental y central, el volumen previsto para los programas aumentará de 15,3 millones de dólares en el bienio 2002-2003 a 38,1 millones de dólares en el bienio 2004-2005.

В условиях стабильного состояния суммарного объема расходов на конкретные цели наблюдается увеличение расходов в Западной и Центральной Азии и в рамках глобальных программ.
En el contexto de la estabilidad de los gastos para fines especiales, el nivel de gastos ha aumentado en Asia Occidental y Central y en programas mundiales.

Расходы на деятельность в Западной и Центральной Азии, как ожидается, возрастут на 17, 4 млн. долл. США( 22, 2 процента), с 78, 3 млн. долл. США в 20122013 годах до 95, 7 млн. долл. США в 20142015 годах.
En Asia occidental y central se prevé un aumento de 17,4 millones de dólares(22,2%), con lo que se pasaría de 78,3 millones en el bienio 2012-2013 a 95,7 millones en el bienio 2014-2015.

Причиной увеличе- ния объема изъятий героина явились успешные действия правоохранительных органов государств Западной и Центральной Азии, соседних с Афгани- станом.
Un factor que había contribuido al aumento de las incautaciones de heroína fue el repetido éxito logrado en materia de aplicación coercitiva de la ley por los Estados del Asia occidental y central cercanos al Afganistán.

Во второй половине 2005 года началась работа по объединению и согласованию деятельности по контролю над химическими веществами- прекурсорами по всей территории региона Западной и Центральной Азии.
En el segundo semestre de 2005 se iniciaron trabajos para vincular y armonizar las actividades de lucha contra el tráfico de precursores químicos en toda la región del Asia occidental y central.

Прогнозируемый объем программы для Центральной и Восточной Европы, Западной и Центральной Азии возрастет с 35, 5 млн. долл. США в 2004- 2005 годах до 41, 4 млн. долл. США в 2006- 2007 годах.
En Europa central y oriental, Asia occidental y Asia central, el volumen proyectado de los programas aumentará de 35,5 millones de dólares en 2004-2005 a 41,4 millones de dólares en 2006-2007.

В июле 2011 года ЮНОДК во взаимодействии с ОБСЕ провело в Алма-Ате( Казахстан) трехдневный практикум для экспертов по уголовно-правовым вопросам стран Западной и Центральной Азии.
En julio de 2011 la UNODC, en colaboración con la OSCE, patrocinó un seminario de tres días de duración que se celebró en Almaty(Kazajstán) y en el que participaron expertos en asuntos penales de países del Asia occidental y central.

Что касается Западной и Центральной Азии, то предлагаемый объем деятельности по программам сократится с 30, 3 млн. долл. США в первоначальном бюджете на 2000- 2001 годы до 26, 4 млн. долл. США в пересмотренном бюджете.
En Asia occidental y central, el volumen de los programas propuesto bajará de 30,3 millones de dólares en el presupuesto inicial para 2000-2001 a 26,4 millones en el presupuesto revisado.

Слаболесистые страны, расположенные в засушливых и полузасушливых зонах, весьма подвержены процессам деградации земель и опустынивания, что особенно характерно для стран Африки, Западной и Центральной Азии.
Los países con una cubierta forestal reducida situados en zonas áridas y semiáridas son altamente vulnerables a la degradación de la tierra y la desertificación, especialmente los de África, Asia occidental y Asia central.

В Западной и Центральной Азии объем бюджета Фонда ЮНДКП на 2006- 2007 годы сократился на 1, 8 млн. долл. США( 5 процентов) вследствие задержек с финансированием в Исламской Республике Иран и Пакистане.
En Asia occidental y central, el presupuesto para 2006-2007 del Fondo del PNUFID disminuyó en 1,8 millones de dólares(el 5%), debido a retrasos en la financiación en la República Islámica del Irán y el Pakistán.

Совокупный объем расходов в Латинской Америке и Карибском бассейне сократился вследствие планового завершения ряда мероприятий, а в Западной и Центральной Азии отмечался умеренный рост расходов по программам.
Los gastos generales disminuyeron en América Latina y el Caribe como consecuencia de la conclusión de varias actividades con arreglo a lo previsto, mientras que los gastos correspondientes a programas ejecutados en Asia occidental y central registraron un aumento moderado.

В Западной и Центральной Азии прогнозируется увеличение портфеля инвестиций на 24, млн. долл. США( 29, 4 процента)- с 81, 5 млн. долл. США в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов до 105, 5 млн. долл. США в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
En Asia occidental y central se prevé un aumento de la cartera de 24,0 millones de dólares(un 29,4%), pasando de 81,5 millones en el bienio 2012-2013 a 105,5 millones en el bienio 2014-2015.

Неизбежный перерасход бюджетных средств по некоторым проектам в Центральной и Восточной Европе и Западной и Центральной Азии объясняется главным образом задержкой с представлением отчета о расходах, понесенных в 1998- 1999 годах.
Inevitablemente se rebasaron los límites de algunos presupuestos en algunos proyectos ejecutados en Europa central y oriental y Asia occidental y central, debido principalmente a que se notificaron con atraso los gastos realizados en 19981999.

Расходы на деятельность в Западной и Центральной Азии, как ожидается, возрастут на 8, 2 млн. долл. США( 14 процентов- с 56, 7 млн. долл. США в 2008- 2009 годах до 64, 9 млн. долл. США в 2010- 2011 годах).
En el Asia occidental y el Asia central, se estima que se producirá un aumento de 56,7 millones de dólares en el bienio 2008-2009 a 64,9 millones de dólares en el bienio 2010-2011, es decir, 8,2 millones de dólares(14%).

В 2003 году началось осуществление инициативы" Парижский пакт", когда 55 государств и организаций договорились принимать согласованные меры по сдерживанию незаконного оборота опиатов афганского происхождения через страны Европы и Западной и Центральной Азии.
La iniciativa del Pacto de París surgió en marzo de 2003, cuando 55 Estados y organizaciones acordaron medidas concertadas para limitar el tráfico de opiáceos afganos a través de Europa y Asia occidental y central.

Что касается Западной и Центральной Азии в целом, то Управление намерено следовать решениям, принятым в мае 2003 года на Парижской конференции о путях распространения наркотиков из Центральной Азии в Европу.
Por lo que respecta a la región más amplia del Asia occidental y central, la Oficina realizará actividades de seguimiento de la Conferencia sobre las rutas de la heroína del Asia Central a Europa, celebrada en París en mayo de 2003.

Содействие ГМ связано с разработкой и осуществлением МПД в вышеуказанных странах или СРПД в Северной Африку; Западной, Восточной и Южной Африке; Латинской Америке и Карибском бассейне; Западной и Центральной Азии.
La asistencia del MM se ha destinado a la formulación o aplicación de los PAN en los países antes mencionados o a los programas de acción subregionales del África septentrional, África occidental, África oriental y África meridional; América Latina y el Caribe; y Asia occidental y central.

Объемы деятельности в Западной и Центральной Азии, как ожидается, возрастет на 6, 3 млн. долл. США( 10, 6 процента), с 59, 7 млн. долл. США в 20082009 годах до 66 млн. долл. США в 2010- 2011 годах.
En el Asia occidental y el Asia central, se estima que se producirá un aumento de 59,7 millones de dólares en el bienio 2008-2009 a 66 millones de dólares en el bienio 2010-2011, es decir, 6,3 millones de dólares, o el 10,6%.

В рамках региональной программы ЮНОДК для Афганистана и соседних стран в декабре 2011 года началось осуществление программы расширения регионального сотрудничества между подразделениями по финансовой оперативной информации восьми стран Западной и Центральной Азии(" инициатива CASH").
El programa regional de la UNODC para el Afganistán y los países vecinos puso en marcha un programa para mejorar la cooperación regional entre las unidades de inteligencia financiera de ocho países de Asia Occidental y Central(la" iniciativa CASH") en diciembre de 2011.

Что касается Западной и Центральной Азии, то прогнозируемый объем деятельности по программам более чем удвоится и возрастет с 14 млн. долл. США в 1998- 1999 годах до 30, 3 млн. долл. США в 2000- 2001 годах.
En el Asia occidental y central el volumen previsto de los recursos de los programas se duplicará con creces, pasando de 14 millones de dólares en 1998-1999 a 30,3 millones de dólares en 2000-2001.

УНП ООН осуществляет региональную программу активизации усилий по борьбе с наркотиками в Афганистане и соседних с ним странах на период 2011- 2014 годов и тем самым продолжает свою работу по налаживанию регионального взаимодействия в Западной и Центральной Азии путем объединения различных мероприятий, осуществляемых на национальном уровне в каждой из этих стран.
Gracias a su programa regional de lucha contra la droga en el Afganistán y países vecinos para el período 2011-2014, la UNODC sigue bregando por lograr una respuesta regional en el Asia occidental y central reuniendo las distintas actividades desarrolladas a nivel nacional en cada uno de los países.

В Западной и Центральной Азии существенное увеличение расходов на 86 процентов отмечалось в рамках проектов по обеспечению применения законов о борьбе с наркотиками, реализация которых началась в 2004- 2005 годах, в первую очередь в Афганистане и Центральной Азии..
En Asia occidental y central, el gran aumento de los gastos(86%) obedece a los proyectos de aplicación de la legislación contra la droga que se pusieron en marcha en 2004-2005, especialmente en el Afganistán y Asia central..

Объем мероприятий в Западной и Центральной Азии возрос на 20 процентов, прежде всего в результате того, что в 2003 году началось осуществление крупномасштабных проектов реформы правоохранительных органов и системы уголовного правосудия в Афганистане и соседних странах.
En el Asia occidental y central aumentó el 20%, al haberse iniciado en 2003 proyectos de reforma a gran escala de los sistemas de aplicación coercitiva de la ley y justicia penal en el Afganistán y países vecinos.

В Западной и Центральной Азии объем осуществляемых проектов сократился на 24 процента в связи с завершением в 2001 году крупномасштабного проекта альтернативного развития в Пакистане и нестабильностью в регионе, в результате чего произошла задержка осуществления ряда проектов в 2002 и в начале 2003 годов.
En el Asia occidental y central, la tasa de ejecución descendió un 24% debido a la terminación de un proyecto de desarrollo alternativo a gran escala en el Pakistán en 2001 y a la inestabilidad de la región, que causó desfases de los proyectos en 2002 y a comienzos de 2003.

Страны Западной и Центральной Азии приняли меры для стимулирования такого сотрудничества, но поддержку им оказывать не спешат, в связи с чем секретариату было предложено активизировать субрегиональное сотрудничество в южноазиатском контексте( САКЕП).
Asia occidental y Asia central han adoptado medidas para promover esa cooperación, pero el apoyo tarda en llegar. Por lo tanto, se invitó a la secretaría a que activara la cooperación subregional en el contexto de Asia meridional(el SACEP).

Положение в Западной и Центральной Азии по-прежнему вызывает растущую обеспокоенность вследствие сохраняющейся угрозы для безопасности и стабильности со стороны незаконного оборота наркотиков из Афганистана и его связи с организованной преступностью и международным терроризмом.
La situación en el Asia occidental y central sigue siendo una fuente de creciente preocupación, debido a la amenaza para la seguridad y la estabilidad que representan el tráfico ilícito de drogas del Afganistán y sus nexos con la delincuencia organizada y el terrorismo internacional.

В Западной и Центральной Азии, а также Восточной Европе первоочередное значение по-прежнему будут иметь мероприятия по искоренению опийного мака и поддержке программ создания устойчивых источников средств к существованию в Афганистане, мероприятия принудительного характера и связанная с этим реформа системы правосудия и борьба с коррупцией во всем регионе.
En Asia occidental y central y en Europa oriental seguirán siendo prioritarios la erradicación de los cultivos de adormidera y el apoyo a los programas relativos a medios de vida sostenibles en el Afganistán, las medidas destinadas a garantizar el cumplimiento de la ley y la correspondiente reforma de la justicia penal y la lucha contra la corrupción en toda la región.