Que es ТРАНЗИТА ТОВАРОВ en Español

• tránsito de mercancías
• tránsito de artículos
• tránsito de bienes
• el tránsito de mercaderías
• el tránsito de productos

Ejemplos de uso de Транзита товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Рамочное соглашение АСЕАН об облегчении транзита товаров;
Acuerdo Marco de la ANASO sobre la Facilitación del Tránsito de Mercancías;

Нарушение законов, касающихся импорта, экспорта или транзита товаров, предметов или груза, включая нарушения таможенных законов.
Delitos contra las leyes relativas a la importación, exportación o tránsito de bienes, artículos o mercancías, incluidas las infracciones de las leyes aduaneras.

Во исполнение этой программы были созданы два таможенных коридора в целях ускорения транзита товаров через отдельные пункты пересечения границы17.
Para complementar estas medidas, se establecieron dos corredores aduaneros para acelerar el tránsito de mercaderías por determinados cruces fronterizos17.

Законы о военном имуществе и о контроле за материальными средствами регулируют, в частности, вопросы экспорта и транзита товаров двойного назначения.
Las leyes sobre material de guerra y la intervención de bienes regulaban concretamente la exportación y el tránsito de bienes de doble empleo.

Указ в отношении экспорта, импорта и транзита товаров, которые могут использоваться в гражданских и военных целях, а также конкретных военных товаров от 25 июня 1997 года.
Ordenanza sobre exportación, importación y tránsito de artículos utilizables para fines civiles y militares y artículos militares específicos, de 25 de junio de 1997;

Принимая во внимание измененный закон от 5 августа 1963 года, касающийся импорта, экспорта и транзита товаров и связанных с ними технологий;
Vista la Ley enmendada de 5 de agosto de 1983 relativa a la importación, la exportación y el tránsito de mercancías y tecnología conexa;

Существуют возможности для обмена информацией о передовом опыте, накопленном странами в области их двусторонних отношений, которые затрагивают вопросы импорта, экспорта и транзита товаров.
Se podría intercambiar información sobre las mejores prácticas introducidas por los países en sus relaciones bilaterales que afectan a la importación, la exportación y el tránsito de mercaderías.

Введение общих и глобальных лицензий, охватывающих вопросы экспорта, импорта и транзита товаров и технологий, подлежащих контролю;
Se establece el requisito de la concesión de licencias generales y globales para la exportación, la importación o el tránsito de artículos y tecnologías sujetos a control;

Те же процедуры контроля вводятся различными службами безопасности и таможенными службами для ситуаций транзита и/ или незаконного пребывания лиц и транзита товаров.
Los mismos procedimientos de fiscalización son aplicados por los diferentes servicios de seguridad y aduanas para las situaciones de tránsito o de residencia irregular de personas y el tránsito de mercancías.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут осуществлять сотрудничество в сфере развития транспортных коммуникаций, транзита товаров и услуг на благоприятных и взаимовыгодных условиях.
Las Altas Partes Contratantes ejercerán la cooperación en la esfera del desarrollo de los transportes, el tránsito de mercaderías y los servicios en condiciones propicias y favorables para todas las partes.

Стандартные таможенные процедуры в отношении импорта, экспорта и транзита товаров в третьи страны и из третьих стран и соответствующий контроль осуществляются в соответствии с положениями Таможенного кодекса.
Los procedimientos normales de aduanas en materia de importación, exportación y tránsito de bienes hacia terceros países y procedentes de ellos y los controles conexos se llevan a cabo con arreglo al Código de Aduanas.

Сентября 2002 года министры транспорта стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) подписали Протокол№ 9 к Рамочному соглашению АСЕАН об облегчении транзита товаров.
El 20 de septiembre de 2002, los Ministros de Transporte de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) firmaron el Protocolo 9 del Acuerdo Marco de la ASEAN sobre la facilitación del tránsito de mercancías.

В Указе в отношении экспорта, импорта и транзита товаров двойного назначения и конкретных военных товаров также определяется, что в выдаче разрешения будет отказано, если есть основания полагать, что соответствующие товары:..
La Ordenanza sobre exportación, importación y tránsito de artículos de doble uso y artículos militares específicos dispone asimismo que se denegará el permiso si existen motivos para suponer que los artículos en cuestión:.

Правительство Беларуси готово осуществлять сотрудничество на межгосударственном уровне и на уровне предприятий и научных учреждений в сферах производства, экспорта- импорта, транзита товаров," ноу-хау" и подготовки кадров.
El Gobierno de Belarús está dispuesto a cooperar a nivel estatal y empresarial, en organizaciones científicas y en las esferas de la producción, la exportación y la importación, el tránsito de mercancías, los conocimientos especializados y la capacitación.

Необходимо обеспечить согласование этого законодательства с государственными законами, в частности в сфере импорта/ экспорта и транзита товаров, указанных в Законе об импорте и экспорте оружия и военного оборудования.
Es necesario armonizar esta legislación con la estatal, particularmente en el área de la importación, exportación y tránsito de los artículos que figuran en la Ley de importación y exportación de armas y equipo militar.

Подчеркнули необходимость дальнейших эффективных мер в целях осуществления двусторонних, трехсторонних и многосторонних соглашений, участниками которых являются три страны, в области торговли и транзита товаров между своими странами и через них.
Hacer hincapié en la adopción de nuevas medidas eficaces para la aplicación de acuerdos bilaterales, trilaterales y multilaterales en que sean partes los tres países, relativos al comercio y tránsito de bienes entre los países y a través de ellos.

Эмбарго в отношении необработанных алмазов: статья 10 Закона от 11 сентября 1962 года, касающегося импорта, экспорта и транзита товаров и соответствующих технологий, содержит ссылку на положения Общего закона о таможенных акцизных сборах.
El embargo de diamantes en bruto: el artículo 10 de la ley de 11 de septiembre de 1962 relativa a la importación, exportación y tránsito de mercancías y tecnología conexa remite a las disposiciones de la Ley general sobre aduanas y aranceles.

Уменьшение транзита товаров между Ираком, Иорданией, Ливаном и Сирийской Арабской Республикой в результате конфликта оказывает негативное воздействие на способность регионального правительства Курдистана решать проблемы, связанные с беженцами.
La reducción del tránsito de mercancías entre el Iraq y Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, como resultado del conflicto, tiene efectos negativos sobre la capacidad del Gobierno Regional del Kurdistán para hacer frente a la situación de los refugiados.

В этой связи следует указать, что статья 91( а) закона о таможне, конкретно касающаяся транзита товаров, предусматривает, что« товары иностранного происхождения могут перевозиться транзитом, пересекая одну границу с целью вывоза через другую.
En este sentido, cabe señalar que el artículo 91 a de la Ley de aduanas, que se refiere de manera específica a la cuestión del tránsito de bienes, dispone que:“se considerará que ha habido tránsito de bienes extranjeros cuando éstos entren por una frontera para salir por otra.

Условием осуществления транзита товаров военного назначения является наличие у участника транзита финансовых гарантий, а также обеспечение физической защиты в соответствии с законодательством и международными соглашениями Республики Беларусь.
Un requisito del tránsito de mercancías de uso militar es que el participante del tránsito dé garantías financieras y también garantice la protección física de conformidad con la legislación nacional y los acuerdos internacionales en que es parte la República de Belarús.

Законом о контроле за импортом, транзитом и экспортом стратегически важных товаров и технологий предусматривается, что лицензия требуется даже для импорта, экспорта или транзита товаров, которые не включены в список стратегически важных товаров, если:.
La Ley de control de la importación, el tránsito y la exportación de mercancías y tecnologías estratégicas establece que debe obtenerse una licencia incluso para la importación, exportación o tránsito de mercancías no incluidas en la Lista de mercancías estratégicas, cuando:.

Обеспечить транспарентность правил и нормативных актов, касающихся пересечения границ, таможенной очистки и транзитного транспорта, и взимаемых при этом сборов и налогов и применять недискриминационный подход, чтобы развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, гарантировалась свобода транзита товаров.
Asegurar la transparencia en los cruces de fronteras, las normas y la reglamentación de las aduanas y el transporte de tránsito y los derechos y gravámenes, y conceder un trato no discriminatorio para que se garantice a los países en desarrollo sin litoral la libertad de tránsito de mercancías.

Кроме того, благодаря автоматизированной системе ЮНКТАД по обработке таможенных документов таможенные службы развивающихся стран смогли обмениваться информацией и ускорить процедуру таможенного досмотра и транзита товаров, что способствовало их региональной стандартизации в более чем 80 странах.
Además, el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros de la UNCTAD ha permitido que las administraciones de aduanas de los países en desarrollo intercambien información y faciliten la autorización y el tránsito de mercancías, y ha favorecido su armonización en más de 80 países.

Для достижения такой свободы передвижения статья V предписывает соблюдение двух следующих основных обязательств: a не препятствовать транзиту путем введения ненужных задержек или ограничений и путем введения неоправданных сборов; и b предоставлять режим наиболее благоприятствуемой нации для транзита товаров всех членов ВТО.
A fin de alcanzar esa libertad, el artículo V impone dos obligaciones principales: a no obstaculizar el tráfico de tránsito mediante la imposición de demoras innecesarias, restricciones ni derechos excesivos; y b conceder el trato de nación más favorecida a las mercancías en tránsito de todos los miembros.

Стратегическое значение для Российской Федерации и Украины имеет обеспечение гарантированных и стабильных поставок энергоносителей и взаимоприемлемое решение вопросов транзита товаров через территорию друг друга на основе соответствующих соглашений.
Para la Federación de Rusia y Ucrania reviste importancia estratégica que se garanticen y se estabilicen los suministros de recursos energéticos y que se solucionen de manera mutuamente aceptable, por medio de los correspondientes convenios, las cuestiones relativas al tránsito de mercancías por el territorio de uno y otro país.

Для рассмотрения вопросов импорта, экспорта или транзита товаров, относящихся к категории<< опасных материалов>gt;, таможенные органы применяют Закон о транспортировке опасных материалов(<< Вестник Социалистической Федеративной Республики Югославии>gt;,№ 27/ 099), т. е. импортеры или экспортеры, совершающие операции с такими предметами, должны представить соответствующее разрешение.
Para examinar la importación, exportación o tránsito de las mercancías consideradas" materiales peligrosos", los organismos aduaneros aplican la Ley sobre el transporte de materiales peligrosos(Boletín Oficial de la República Federativa Socialista de Yugoslavia 27/099), que exige a los importadores o exportadores de ese tipo de artículos la presentación de los permisos correspondientes.

Согласно статье 20 Кодекса об административных правонарушениях Латвийской Республики в случае нарушения правил импорта, экспорта, движения и транзита товаров стратегического значения налагаются штрафные санкции в виде конфискации соответствующих товаров..
De conformidad con el artículo 201 del Código de Infracciones Administrativas, de producirse una infracción del reglamento relacionada con la importación, la exportación, el traslado o el tránsito de productos de importancia estratégica, se impondrá la pena de confiscación de los productos en cuestión.

Статьей 263/ B Уголовного кодекса( Закон IV 1978 года) предусматриваются наказания за любые нарушения правил и положений, касающихся торговли военным снаряжением, предоставления связанной с ним технической помощи, экспорта и транзита товаров и технологий двойного предназначения.
El artículo 263/B del Código Penal(Ley IV de 1978) contiene disposiciones exhaustivas que tipifican todas las violaciones de las normas y las reglamentaciones relativas al comercio de equipos militares, servicios de asistencia técnica conexa y la exportación y el tránsito de productos y tecnologías de doble uso.

Правовой основой является Закон о контроле за товарами, которые могут использоваться в гражданских и военных целях, и конкретными военными товарами, который дополняется Указом в отношении экспорта, импорта и транзита товаров двойного назначения и конкретных военных товаров и Указом о контроле за химикатами, которые могут использоваться в гражданских и военных целях.
El fundamento jurídico consta en la Ley de control de artículos utilizables para fines civiles y militares y artículos militares específicos que se complementa con la Ordenanza sobre exportación, importación y tránsito de artículos de doble uso y artículos militares específico y la Ordenanza sobre control de productos químicos de uso civil y militar.

Обладая необходимым производственным и научно-техническим потенциалом, государства-- члены Организации ДКБ намерены проводить скоординированную линию в вопросах восстановления хозяйственных объектов в Афганистане, в первую очередь возведенных при техническом содействии бывшего СССР, подготовки кадров, транзита товаров, налаживания экономического и гуманитарного сотрудничества, будут консультироваться друг с другом по этим вопросам.
Los Estados miembros de la Organización del Tratado sobre Seguridad Colectiva, que disponen de la necesaria capacidad productiva y tecnológica, se proponen adoptar un enfoque coordinado de las cuestiones relacionadas con la reconstrucción de la infraestructura económica del Afganistán, ante todo de las obras realizadas con la asistencia técnica de la ex Unión Soviética, la preparación de personal directivo, el tránsito de mercancías, y el fomento de la cooperación económica y humanitaria, y celebrarán consultas al respecto.