Ejemplos de uso de Свободного транзита en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы постоянно сталкиваемся с проблемами в том, что касается свободного транзита, в основном при экспорте полезных ископаемых.
En cuanto al libre tránsito, tenemos problemas permanentes, sobre todo para las exportaciones de minerales.В программу регулярных двусторонних консультаций высокого уровня между Чили и Боливией включаются вопросы,касающиеся режима свободного транзита.
Las consultas bilaterales Ограничение свободного транзита граждан таких стран путем применения политически мотивированных и дискриминационных критериев при выдаче виз и видов на жительство;
Evitar el libre tránsito de los nacionales de estos países, aplicando criterios políticos y discriminatorios en el otorgamiento de visados o permisos de residencia;Это утверждение является справедливым, когда речь идет о морских проблемах,но оно не обязательно применимо в отношении режима свободного транзита и льготных условий, предоставленных внешней торговле Боливии.
Dicha afirmación es recurrente cuando se habla del problema marítimo,pero no necesariamente es cierta cuando se habla del régimen de libre tránsito y las supuestas facilidades otorgadas al comercio exterior boliviano.Режим свободного транзита, который Чили предоставляет Боливии, соблюдается неукоснительно и его применение было продлено и приведено в соответствие с новыми системами транспорта и международными нормами.
El régimen de libre tránsito que Chile otorga a favor Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
По сути дела, такой подход может быть контрпродуктивным, если он будет создавать препятствия для свободного доступа к космосу ирасшатывать важные принципы свободного транзита и беспрепятственной деятельности в космосе.
De hecho, ese enfoque sería contraproducente si creara restricciones al Режим свободного транзита, который Чили предоставила Боливии, строго соблюдается, а положения о его применении продлевались и обновлялись с учетом появления новых систем транспорта и международных положений.
El régimen de libre tránsito que Chile otorga a favor Она пояснила, что до отгрузки в чилийских портах минеральное сырье на протяжении длительного периода времени бесплатно хранится на складах; фактически Чили бесплатно предоставляет складскиеуслуги для боливийских грузов в рамках режима свободного транзита.
Explicó que el preembarque de minerales en puertos chilenos iba precedido de un acopio gratuito de larga duración, y que Chile prestaba servicios dealmacenamiento gratuito de la carga boliviana en régimen de libre tránsito.Несмотря на то, что Чили предоставила Боливии режим свободного транзита и разрешила строительство железной дороги из Арики в ЛаПас, подписание Договора 1904 года имело для Боливии негативные политические и экономические последствия.
A pesar Через 100 лет после подписания Договора 1904года передача порта Арики в концессию ставит под угрозу режим свободного транзита, поскольку ни одно положение и ни одна юридическая норма не предусматривают передачи третьей стороне управление указанным режимом.
A un siglo del Tratado Режим свободного транзита между Чили и Боливией был новаторским по своему характеру, и на протяжении более полувека он привел к принятию схожих механизмов другими странами в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ)/ Всемирной торговой организации( ВТО).
El régimen de libre tránsito entre Chile y Bolivia fue innovador y se adelantó en más Следует подчеркнуть, что в последние месяцы у правительства Боливии возникли острые и серьезные разногласия с правительством Чили по поводу исполнения обязательств Договора 1904 года,в частности в отношении режима свободного транзита и приватизации морского порта Арика.
Cabe subrayar que en los últimos meses el Gobierno de Bolivia ha tenido fuertes y significativas discrepancias con el Gobierno de Chile en relación con el cumplimiento del Tratado de 1904 y, particularmente,con relación al régimen de libre tránsito y la concesión del puerto de Arica a manos privadas.Фактически, этот Договор, в частности, гарантирует добровольно согласованные юридические рамки, которые в полной мере применяются на практике в отношениях между нашими странами,и режим свободного транзита и доступа Боливии к морю и от моря при всех обстоятельствах, которые моя страна соблюдает и будет и впредь соблюдать для обеспечения его всемерного и постоянного осуществления.
En efecto, este Tratado garantiza, entre otras materias, un marco jurídico libremente consentido y plenamente aplicado en la práctica В статье 24 Политической конституции Колумбии говорится, что каждый колумбиец имеет право свободно перемещаться по территории страны. Таким образом, нет никаких ограничений для осуществления этого права, и любой гражданин- без каких-либо различий по этническому или расовому признаку-имеет возможность свободного транзита, перемещения, посещения страны и/ или проживания в стране.
El artículo 24 de la Constitución Política de Colombia, establece que todo Colombiano tiene derecho a circular libremente por el territorio nacional; en consecuencia,no existe limitaciones para el libre tránsito, desplazamiento, visita y/o residencia de colombiano alguno, sin distinción por consideraciones de tipo étnico o racial, para el ejercicio de este derecho.В рамках существующих договоров,подразумевающих предоставление Боливии режима свободного транзита, правительство Чили объявило о предоставлении ей доступа к порту Икике в дополнение к портам Арика и Антофагаста, которые уже обслуживают значительный объем боливийских грузоперевозок. Кроме того, продолжается осуществление соглашения о строительстве трубопровода, который должен соединить Боливию с портом Арика.
El Gobierno На этой встрече президенты с удовлетворением отметили позитивный диалог между Аргентиной и Соединенным Королевством по вопросу о положении в Южной Атлантике, напомнили о заявлении, сделанном в Потреро- де- лос- Фунесе, и вновьзаявили о своей непоколебимой приверженности политике обеспечения связи с Фолклендскими( Мальвинскими) островами и свободного транзита туда частных лиц без дискриминации и на беспрепятственной и дружеской основе.
En esa ocasión, los Presidentes tomaron nota con satisfacción del diálogo positivo establecido entre la Argentina y el Reino Unido en relación con la situación del Atlántico Sur, recordaron la Declaración de Potreros de los Funes yreiteraron su apoyo inquebrantable a la política orientada a garantizar las comunicaciones y el libre tránsito de personas con las Islas Malvinas(Falkland), sin discriminación y de una manera fluida y amistosa.Назначения в Комиссию по свободному транзиту.
Nombramiento de la Comisión sobre el libre tránsito.Свободный транзит медицинских средств, персонала и оборудования.
Libre paso de suministros médicos, personal y equipo.Свободный транзит медицинских средств, персонала и оборудования.
Libre paso de personal, equipo y suministros médicos.Все граждане Доминиканской Республики и все иностранные граждане, находящиесяв стране на законных основаниях, имеют право на свободный транзит и на передвижение на всей территории страны.
Todo nacional, y todo extranjero con estatus legal,disfruta en el país del derecho al libre tránsito y circulación en todo el territorio dominicano.VI. Свободный транзит американских судов и граждан через Калифорнийский залив и реку Колорадо разрешен водным путем, но не наземным, если только наличие шоссе на западе территории близ реки Гила не станет выгодным для обеих сторон.
VI: Se permite el libre tránsito de los buques y ciudadanos estadounidenses por el golfo de California y el río Colorado, por agua, mas no por tierra, a menos que una carretera en un margen cercano al río Gila sea beneficiosa para ambas partes.Приветствуя также подписание Соглашения о свободном транзите через территорию Республики Хорватии в порт Плоче и из него и через территорию Боснии и Герцеговины в Неуме Там же, приложение II.
Celebrando también la firma del Acuerdo sobre el libre tránsito a través del territorio de la República de Croacia hacia y desde el puerto de Ploce y a través del territorio de Bosnia y Herzegovina en NeumIbíd., anexo II.Кроме того, Маршалловы Острова призывают прибрежные государства продолжать разработку нормативных стратегий, призванных защищать окружающую морскую среду,содействуя при этом свободному транзиту и глобальной торговле.
Además, las Islas Marshall animan a los Estados ribereños a seguir desarrollando estrategias de regulación para proteger los medios marinos ya la vez facilitar el libre tránsito y el comercio mundial.Свободный транзит является неоспоримой, реальной и повседневной практической реальностью, и товары и транспортные средства как автодорожные, так и железнодорожные, а также нефтепровод следуют в направлении портов Арика и Антафагоста и в обратном направлении при всех условиях в соответствии с указанным режимом.
El libre tránsito es una realidad práctica contundente, real y cotidiana, y las mercancías y vehículos, camiones y ferrocarriles, así como un oleoducto, atraviesan desde y hacia los puertos de Arica y Antofagasta, en todo tiempo y circunstancias, bajo dicho régimen.В данном контексте проводимая чилийским правительством политика передачи портов Антофагасты и Арики в концессию частному сектору отрицательно сказывается на двусторонних соглашениях, которыми признается присутствие государственных агентов Боливии в чилийских портах, на обязанностях чилийского государства intuito personae,а также на правах Боливии на свободный транзит.
En este contexto, la política de concesionamiento a privados de los puertos de Antofagasta y Arica desarrollada por el Gobierno chileno ha tenido un efecto negativo en los acuerdos bilaterales que reconocen la presencia de las agencias del Estado boliviano en los puertos chilenos, en el carácter intuito personae de las responsabilidades del Estado chileno,así como en los derechos bolivianos de libre tránsito.Заключение этого соглашения обеспечит правовую основу для внедрения эффективных систем транзитных перевозок в Монголию и через ее территорию,разрешая свободный транзит всеми видами транспорта и способствуя упрощению, согласованию и стандартизации таможенных и административных процедур и документации.
Dicho acuerdo proporcionará un marco legal para el establecimiento de unos sistemas de По Соглашению о свободном транзите через территорию Хорватии в порт Плоче и из него и через территорию Боснии и Герцеговины в Неуме от 22 ноября 1998 года должна быть создана комиссия в составе семи членов для осуществления руководства, наблюдения, толкования и разрешения споров в связи с осуществлением Соглашения.
De conformidad con el Acuerdo sobre el libre tránsito a través del territorio de la República de Croacia hacia y desde el puerto de Ploče y a través del territorio de Bosnia y Herzegovina en Neum, de 22 de noviembre de 1998, se ha de establecer una comisión integrada por siete miembros para supervisar, vigilar, interpretar y arbitrar la aplicación del Acuerdo.Правительство Союзной Республики Югославии разрешает свободный транзит по суше, железной дороге, автомобильным дорогам, воде и воздуху любого персонала и груза, имущества, товаров и материальных средств любого рода, включая боеприпасы, необходимые НАТО для осуществления Операции, через территорию Союзной Республики Югославии, включая воздушное пространство и территориальные воды Союзной Республики Югославии.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia permitirá el libre tránsito por tierra, ferrocarril, carreteras, vías de navegación o por aire de todo el personal y la carga, el equipo, los bienes y el material de cualquier tipo, incluidas municiones, que necesite la OTAN para ejecutar la Operación, por el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, incluidos el espacio aéreo y las aguas territoriales de la República Federativa de Yugoslavia.В связи с этим обязуются оказывать необходимую поддержку достижению этой цели посредством принятия мер, которые позволят этой стране преодолеть свою уязвимость и проблемы, обусловленные этим положением,предоставляя ей свободный транзит через территорию стран транзита для всех транспортных средств в соответствии с применимыми нормами международного права, международными конвенциями и действующими двусторонними соглашениями.
En ese sentido, se comprometen a otorgarle el apoyo necesario para la concreción de dicho fin, por medio de la implementación de medidas, que le permitan superar sus vulnerabilidades y problemas derivados de dicha condición,facilitándole el libre tránsito, a través del territorio de los países de Мы подтверждаем необходимость в более серьезном импульсе для региональной интеграции в энергетической сфере; важность наличия имеющего широкий социальный охват, безопасного, надежного, связанного общностью интересов, конкурентоспособного энергоснабжения, основанногона уважении к окружающей среде; а также решение продвигаться вперед в создании режима, способствующего свободному транзиту энергии в регионе с соблюдением нормативно- правовой базы стран;
Reafirmamos la necesidad de dar mayor impulso a la integración energética regional; la importancia de contar con un suministro energético socialmente inclusivo, seguro, confiable, solidario, competitivo y respetuoso del medio ambiente;y la decisión de avanzar en la conformación de un régimen que facilite el libre tránsito energético en la región, respetando los marcos legales y regulatorios de los países.
