Que es НАЗНАЧЕНИЯ И ТРАНЗИТА en Español

• destino y tránsito

Ejemplos de uso de Назначения и транзита en Ruso y sus traducciones al Español

Коста-Рика является страной назначения и транзита.
Costa Rica era un país de destino y de tránsito.

Страны происхождения, назначения и транзита: насколько правомерно такое разграничение?
Países de origen, destino y tránsito:¿se puede realmente hacer la distinción?

Пакистан называют страной происхождения, назначения и транзита в торговле людьми.
El Pakistán ha sido declarado país de origen, destino y tránsito de personas víctimas de trata.

Он является также страной назначения и транзита для женщин- иностранок, эксплуатируемых в секс- индустрии.
También es un país de destino y tránsito para mujeres extranjeras explotadas en la industria del sexo.

Всеобъемлющими правовыми рекомендациями для разработки политики, применимыми к странам происхождения, назначения и транзита;
Una orientación normativa cabal, aplicable a los países de origen, destino y tránsito;

Босния и Герцеговина является страной назначения и транзита лиц, ставших объектом торговли людьми.
Bosnia y Herzegovina es un país de destino y de tránsito para las víctimas de la trata.

СООНГ сообщает, что Гондурас является страной происхождения, назначения и транзита торговли людьми.
El Sistema de Naciones Unidas en Honduras informó que éste era un país de origen, destino y tránsito para la trata de personas.

Таким образом, Нигер, по-видимому, является страной происхождения, назначения и транзита, а также страной, где осуществляется внутренняя торговля людьми.
Por lo tanto, parece que el Níger es país de origen, de destino y de tránsito y también de trata dentro de su territorio.

Предлагалось также уточнить, что запрещение, сформулированное в проекте статьи А, распространяется также на государства назначения и транзита.
Se sugirió además que se precisara que la prohibición enunciada en el proyecto de artículo A se extendía igualmente a los Estados de tránsito y de destino.

Они по-прежнему обеспокоены тем, что Италия остается страной назначения и транзита для международной торговли людьми.
Les seguía preocupando que Italia fuera todavía un país de destino y de tránsito para la trata internacional.

Кроме того, ВОПП отметила, что согласно информации, полученной соответствующими органами, Замбия является страной происхождения, назначения и транзита торговли людьми33.
La OMCT además indicó que, según la información recibida por las autoridades competentes, Zambia era un país de origen, destino y tránsito de la trata de personas.

Однако Швейцария по-прежнему остается страной назначения и транзита для торговли людьми, а жертвы торговли людьми нередко не имеют доступа к системам оказания помощи.
No obstante, Suiza seguía siendo un país de destino y tránsito para la trata de personas, y a menudo las víctimas de la trata no tenían acceso a ayuda.

Проводятся мероприятия по налаживанию регионального и международного сотрудничества со странами назначения и транзита жертв торговли людьми.
Se llevan a cabo actividades encaminadas a consolidar la colaboración regional e internacional con los países de destino y tránsito de las víctimas de la trata de personas.

Начиная с 1990 года миграционные потоки становятся все более разнообразными, и в настоящее время большинство стран являются одновременно странами происхождения, назначения и транзита.
Desde 1990, los patrones migratorios se han diversificado, y hoy en día la mayoría de los países son simultáneamente países de origen, destino y tránsito.

Г-н ПРАДИТСАРН( Таиланд) говорит, что Таиланд как страна происхождения, назначения и транзита занимается разработкой законодательства по улучшению защиты прав трудящихся- мигрантов.
El Sr. PRADITSARN(Tailandia) dice que Tailandia, un país de origen, tránsito y destino, está creando leyes para aumentar la protección de los derechos de los trabajadores migratorios.

Г-н Кариявасам говорит, что Конвенция зиждется на трех основах, включающих права трудящихся- мигрантах в их странах происхождения, назначения и транзита.
El Sr. Kariyawasam dice que la Convención se sustenta en tres pilares, que abarcan los derechos de los trabajadores migratorios en los países de origen, de destino y de tránsito.

Индия является крупной страной происхождения, назначения и транзита мигрантов и имеет давнюю историю как привлечения людей, так и направления их в другие страны.
La India es un importante país de origen, de destino y de tránsito de personas que migran, que tiene una larga historia de atraer y enviar personas a otras tierras.

Глобализация изменяет характер миграции и создает новые возможности и новые проблемы для стран происхождения, назначения и транзита.
La globalización está modificando el aspecto de las migraciones y creando nuevas oportunidades al mismo tiempo que nuevos problemas para los países de origen, de destino y de tránsito.

Индия является одной из ведущих стран происхождения, назначения и транзита; ее многоплановая цивилизация и свободное и толерантное общество получали выгоды от многовековой миграции.
La India es uno de los principales países de origen, destino y tránsito; como crisol de civilizaciones y sociedad libre y tolerante, se ha beneficiado de siglos de migración.

Начиная с 1990 года международные миграционные потоки становятся все более разнообразными, и в настоящее время многие страны являются одновременно странами происхождения, назначения и транзита.
Desde 1990 las corrientes migratorias internacionales se han vuelto cada vez más diversas y muchos países son en la actualidad simultáneamente países de origen, destino y tránsito.

Наконец, нужно проанализировать средства стимулирования стран происхождения к сотрудничеству со странами назначения и транзита, чтобы обеспечивать соблюдение прав человека их граждан.
Por último, es preciso estudiar los medios de inducir a los países de origen a colaborar con los países de destino y de tránsito para garantizar el respeto de los derechos de sus nacionales.

Просьба представить сведения о масштабе проблемы торговли людьми с учетом того, что государство- участник, по имеющимся сведениям, является страной происхождения, назначения и транзита в отношении такой торговли.
Sírvanse facilitar información sobre la magnitud del problema de la trata de seres humanos, habida cuenta de que el Estado parte es supuestamente un país de origen, destino y tránsito para la trata de personas.

Комитет с озабоченностью отмечает, что сальвадорские трудящиеся- мигранты, не имеющие урегулированного статуса в странах назначения и транзита, систематически подвергаются лишению свободы до своей репатриации.
El Comité observa con preocupación la sistemática detención de trabajadores migratorios salvadoreños por su condición de irregularidad en países de destino y tránsito antes de ser repatriados.

Со времени проведения Каирской конференции международные миграционные потоки стали более разнообразными, и в настоящее время многие страны являются одновременно странами происхождения, назначения и транзита.
Desde la conferencia de El Cairo, las corrientes migratorias internacionales se han vuelto cada vez más diversas y muchos países son simultáneamente en la actualidad países de origen, destino y tránsito.

Рекомендует государствам- членам оперативно обмениваться информацией с другими государствами- членами, в частности с государствами происхождения, назначения и транзита, при выявлении случаев совершения поездок лицами, фигурирующими в санкционном перечне в отношении<< АльКаиды>gt;;
Alienta a los Estados Miembros a que intercambien información rápidamente con otros Estados Miembros, en particular con los Estados de origen, destino y tránsito, cuando descubran algún viaje de personas incluidas en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida;

Поэтому мы признаем наличие важной связи между международной миграцией и развитием и необходимость рассмотрения проблем и возможностей, которые миграция ставит перед странами происхождения, назначения и транзита.
Por consiguiente, reconocemos el importante vínculo que existe entre la migración nacional y el desarrollo y la necesidad de encarar los retos y las oportunidades que plantea la migración para los países de origen, destino y tránsito.

Она постановляет активизировать международное, региональное и субрегиональное сотрудничество в деле борьбы с торговлей людьми, а также оказание технической помощи странам происхождения, назначения и транзита в укреплении их способности предупреждать все формы торговли людьми.
Intensificaría la cooperación internacional, regional y subregional para luchar contra la trata de personas, así como la asistencia técnica para los países de origen, destino y tránsito, con el fin de fortalecer su capacidad para prevenir toda forma de trata de personas.

Рост и диверсификация моделей миграции означают, что миграция затрагивает все большее число стран и что большинство стран в настоящее время одновременно являются странами как происхождения, так и назначения и транзита.
El aumento y la diversificación de las modalidades de migración han supuesto que un número cada vez mayor de países esté afectado por la migración, y que ahora la mayoría de los países son simultáneamente países de origen, destino y tránsito.

На странах происхождения, назначения и транзита, равно как и на политических деятелях, агентствах по трудоустройству, социальных службах и профсоюзах лежит коллективная ответственность за соблюдение права на свободу ассоциации и других экономических, социальных и культурных прав.
Los países de origen, tránsito y destino, los políticos, las agencias de contratación, los servicios sociales y los sindicatos comparten la responsabilidad de asegurar el derecho a la libertad de asociación y otros derechos económicos, sociales y culturales.