Que es ТРАНЗИТ ТОВАРОВ en Español

• tránsito de bienes
• tránsito de mercancías
• el tránsito de productos

Ejemplos de uso de Транзит товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Перевалка и транзит товаров;
Transbordo y tránsito de bienes;

Транзит товаров через территорию Пакистана на территорию иностранного государства.
Tránsito de bienes por el Pakistán con destino a un territorio extranjero.

Общий закон о лицензиях на импорт, экспорт и транзит товаров.
Ley general relativa a las licencias de importación, exportación y tránsito de mercancías.

Транзит товаров дает ивуарийским сторонам много возможностей добывать деньги незаконным путем.
Las mercancías en tránsito ofrecen numerosas oportunidades a las partes de Côte d' Ivoire para obtener ingresos ilícitos.

Форма разрешения на транзит товаров военного назначения через территорию Республики Беларусь;
El formulario de autorización del tránsito de mercancías de uso militar por el territorio de la República de Belarús;

Разделом 2 Постановления запрещены продажа, поставка, экспорт и транзит товаров, которые могут быть использованы для подавления внутренних беспорядков.
Con arreglo al artículo 2 del Reglamento, se prohíbe la venta, el suministro, la exportación y el tránsito de bienes susceptibles de ser utilizados para ejercer la represión interna.

Экспорт, импорт и транзит товаров и технологий двойного назначения, а также оружия и военного имущества.
La exportación, importación y tránsito de bienes y tecnologías de doble uso, así como de armas y equipo militar;

В частности, сослался на недавнее перекрытие Севером дорог в пограничных пунктах, в результате которого был остановлен транзит товаров, включая продовольствие и топливо.
Mencionó el reciente bloqueo de las carreteras fronterizas en el Norte, que había paralizado el tránsito de productos básicos, como alimentos y combustible.

Экспорт и транзит товаров двойного назначения, а также экспорт, импорт и транзит боеприпасов и военного имущества;
Exportación y tránsito de artículos de doble uso, así como exportación, importación y tránsito de municiones y equipo militar;

Для выдачи разрешений на импорт, экспорт и транзит товаров и установления тарифных квот создана единая функциональная система EXIM.
Ya estaba en funcionamiento un sistema de ventanilla única para expedir permisos de importación, exportación y tránsito de bienes y contingentes arancelarios, denominado EXIM.

Экспорт, импорт и транзит товаров охватываются Таможенным договором и, таким образом, подпадают под действие швейцарского законодательства.
La exportación, importación y tránsito de bienes están abarcados por el Tratado de Unión Aduanera y, por ende, quedan sujetos a la legislación de Suiza.

Мы также с нетерпением ожидаем доработки меморандумов о взаимопонимании с Ливией и Камеруном, с тем чтобы обеспечить транзит товаров через их территорию, что в настоящее время является предметом обсуждения с обоими правительствами.
También esperamos con interés la conclusión de los memorandos de entendimiento con Libia y el Camerún para que quede estipulado el tránsito de bienes a través de sus territorios, que estamos examinando con ambos Gobiernos.

Однако, несмотря на эти преимущества, транзит товаров через границы в Западной Африке связан с обременительным административным контролем, в результате чего расходы на перевозку возрастают.
Sin embargo, a pesar de estas ventajas, el tránsito de los productos a través de las fronteras en el África occidental está sujeto a controles administrativos engorrosos que elevan el costo del transporte.

Транзит товаров через территорию Украины осуществляется при условии получения субъектом внешнеэкономической деятельности или иностранным субъектом хозяйственной деятельности положительного заключения Госэкспортконтроля.
Se permitirá el tránsito de mercancías por el territorio de Ucrania siempre que el agente de comercio exterior o el agente económico extranjero hayan obtenido la correspondiente autorización del Servicio estatal de control de las exportaciones.

Они регулируют экспорт, реэкспорт и транзит товаров и веществ во исполнение обязательств, вытекающих из членства Республики Кипр в Группе ядерных поставщиков и Австралийской группе.
Reglamenta la exportación, reexportación o tránsito de mercancías y sustancias en conformidad con las obligaciones que incumben a la República de Chipre en su calidad de miembro del Grupo de Proveedores Nucleares y del Grupo de Australia.

Принимая во внимание постановление Великого герцога от 16 ноября 2000 года, касающееся общих условий предоставления и использования предварительных разрешений на импорт, экспорт и транзит товаров и связанных с ними технологий;
Visto el Reglamento del Gran Ducado de 16 de noviembre de 2000 relativo a las condiciones generales de concesión y utilización de autorizaciones previas para la importación, la exportación y el tránsito de mercancías y tecnología conexa;

Лицензия на транзит товаров. Таможенная служба осуществляет тщательную проверку, чтобы убедиться, что в транспортных средствах не провозится тайно оружие, контрабандные товары или наркотики.
Licencia para artículos en tránsito: el Departamento de Aduanas realiza comprobaciones rigurosas para garantizar que los vehículos no escondan compartimentos que se puedan utilizar para el tráfico de armas, artículos de contrabando o estupefacientes.

Закон с поправками от 5 августа 1963 года о контроле за импортом, экспортом и транзитом товаров охватывает лицензии на импорт, экспорт и транзит товаров, а также на передачу технологий.
La Ley de 5 de agosto de 1963 relativa al control de la importación, la exportación y el tránsito de mercancías, en su versión enmendada, cubre las licencias de importación, exportación y tránsito de mercancías, así como la transferencia de tecnología.

Кроме того, что он регулирует экспорт, реэкспорт, перегрузку и транзит товаров, связанных с оружием массового уничтожения, он также предусматривает меры контроля над посредничеством и нематериальными передачами технологий.
Además de controlar la exportación, reexportación, reexpedición y tránsito de productos relacionados con las armas de destrucción en masa, también incluye controles de la intermediación en el comercio de esas armas y controles de las transferencias intangibles de tecnología.

Транзит товаров военного назначения через территорию Республики Беларусь осуществляется при наличии разрешения Государственного таможенного комитета, согласованного с Министерством иностранных дел Республики Беларусь, Министерством обороны, Комитетом государственной безопасности.
El tránsito de mercancías de uso militar por el territorio de la República de Belarús precisará la correspondiente autorización del Comité de Aduanas Estatales, previo consentimiento del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Defensa y el Comité de Seguridad del Estado de la República de Belarús.

Инструкция о порядке заполнения приложения к заявлению на транзит товаров военного назначения через территорию Республики Беларусь и разрешения на транзит товаров военного назначения через территорию Республики Беларусь.
La Instrucción sobre cómo llenar el anexo de la declaración sobre el tránsito de mercancías de uso militar por el territorio de la República de Belarús y sobre la autorización del tránsito de mercancías de uso militar por el territorio de la República de Belarús.

В частности, важно знать, свидетельствуют ли показатели объемов торговли об общем углублении и/ или расширении экономических отношений между странами Юга или же лишь отражают увеличение по некоторым крупным статьям, таким как торговля товарами и транзит товаров в страны Севера.
En particular, es importante saber si las cifras comerciales reflejan una profundización y/o ampliación de las relaciones económicas entre los países del Sur o reflejan simplemente un aumento en algunos rubros de gran envergadura, como el comercio de productos básicos y el tránsito de productos hacia el Norte.

Производство, хранение, использование, экспорт, импорт и транзит товаров, имеющих стратегическое значение, контролируется Комитетом по контролю за изделиями стратегического назначения( ниже-- Комитет). Комитет является межведомственным комитетом, учрежденным кабинетом министров.
La producción, el almacenaje, la utilización, la exportación, la importación y el tránsito de bienes de importancia estratégicas están sometidos a la supervisión del Comité de Control de Bienes de Importancia Estratégica, que es un órgano interministerial establecido por el Consejo de Ministros.

Транзит энергоносителей важен для экономического развития государств и связан с такими вопросами, как транзит товаров и услуг, содействие развитию торговли, соблюдение прав не имеющих выхода к морю государств и обеспечение свободы открытого моря и транснациональных рек.
El tránsito de productos energéticos es importante para el desarrollo económico de los Estados y afecta a cuestiones como el tránsito de bienes y servicios, la facilitación del comercio, los derechos de los Estados sin litoral y la libertad de la alta mar y los ríos transnacionales.

Транзит товаров военного назначения по территории Республики Беларусь осуществляется в соответствии с Положением о транзите товаров военного назначения через территорию Республики Беларусь, утвержденным постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 24 апреля 2002 года№ 522.
El tránsito de mercancías de uso militar por el territorio de la República de Belarús está amparado por la Disposición sobre el tránsito de mercancías de uso militar por el territorio de la República de Belarús, aprobada por resolución No. 522 de el Consejo de Ministros de la República de Belarús, de 24 de abril de 2002.

Федеральное правительство контролирует экспорт, реэкспорт, трансграничное перемещение, транзит товаров, технологий, материалов и оборудования, которые подпадают под положения настоящего закона и могут использоваться для проектирования, разработки, производства, накопления запасов, технического обслуживания или применения ядерного и биологического оружия или систем его доставки.
El Gobierno Federal controlará la exportación, la reexportación, el transbordo y el tránsito de bienes, tecnologías, materiales y equipo que puedan utilizarse en el diseño, el desarrollo, la producción, el almacenamiento(…) o el uso de armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores.

В сентябре 2007 года, после захвата движением ХАМАС сектора Газа, правительство Израиля ужесточило блокаду, введя дополнительные ограничения на транзит товаров. 19 сентября 2007 года Израиль решил ввести новые ограничения, позволив лишь минимальные поставки товаров, позволяющие избежать<< гуманитарной катастрофы>gt;.
El Gobierno de Israel intensificó el bloqueo en septiembre de 2007, tras la toma del poder de la Franja de Gaza por Hamas, mediante la imposición de nuevas restricciones al paso de mercancías. El 19 de septiembre de 2007, Israel decidió aplicar nuevas restricciones y permitir únicamente el abastecimiento mínimo de mercancías con el objeto de evitar" una crisis humanitaria".

Закон о контроле за стратегическими товарами регулирует экспорт, реэкспорт, перегрузку и транзит товаров, связанных с оружием массового уничтожения, а также обеспечивает контроль за посреднической деятельностью и нематериальной передачей технологий, являющийся уникальным элементом, который еще предстоит внедрить во многие системы контроля за экспортом в мире.
La Ley(de control) de productos estratégicos regula la exportación, la reexportación, el transbordo y el tránsito de productos relacionados con las armas de destrucción en masa, así como los controles de la intermediación y las transferencias intangibles de tecnología, rasgo singular del que todavía carecen muchos sistemas de control de las exportaciones de todo el mundo.

В течение отчетного периода ЮНЕСКО были приняты необходимые меры с целью рационализовать свои процедуры закупочной деятельности: ее багдадскому отделению были предоставлены достаточно широкие полномочия по эффективному управлению процессом, был облегчен транзит товаров через Иорданию и обеспечено уделение большего внимания качеству поступающих материалов и оценке завершенных проектов.
Durante el período sobre el que se informa, la UNESCO ha adoptado las medidas necesarias para simplificar sus procedimientos de adquisición, delegando en su oficina de Bagdad la autoridad necesaria para administrar eficazmente el proceso, facilitando el tránsito de mercancías a través de Jordania y haciendo que se preste mayor atención a la calidad de los materiales que llegan y a la evaluación de los proyectos terminados.