Que es ГОСУДАРСТВАХ БАЛТИИ en Español

• los estados bálticos
• los países bálticos

Ejemplos de uso de Государствах балтии en Ruso y sus traducciones al Español

Государств и государствах Балтии.
Estados Independientes y los Estados del Báltico.

Незаконный оборот САР продолжается и в государствах Балтии.
El tráfico de ETA prosiguió también en los países bálticos.

Предполагается, что скандинавские страны частично снабжаются за счет производства" экстази" в государствах Балтии.
Se supone que los países escandinavos son parcialmente abastecidos con éxtasis fabricado en los Estados del Báltico.

Кроме того, Комитет сообщает, что в государствах Балтии наблюдается рост злоупотребления синтетическими опиатами.
La Junta informa también de que en los países bálticos se ha registrado un incremento del uso indebido de los opiáceos sintéticos.

Метамфетамин и другие стимуляторы амфетаминового ряда, производимые в государствах Балтии, по-видимому, предназначены для скандинавских стран.
La metanfetamina y otros estimulantes de tipo anfetamínico fabricados en los Estados del Báltico están destinados al parecer a los países escandinavos.

В настоящее время уровень безработицы в странах Восточной и Центральной Европы составляет более 11 процентов, а в государствах Балтии- примерно 5 процентов( рис. 1).
En estos momentos las tasas medias de desempleo en Europa oriental y central pasan del 11% y son de alrededor del 5% en los Estados bálticos(gráfico 1).

Кроме того, в 90е годы быстрое снижение показателей рождаемости среди подростков было отмечено в государствах Балтии и во многих странах Восточной Европы( Организация Объединенных Наций, 2003b).
Además, en los Estados del Báltico y en otros países de Europa oriental se registró un rápido descenso en la maternidad de adolescentes durante el decenio de 1990(Naciones Unidas, 2003b).

Отдел совместно с Европейским союзом( ЕС) через своего Регионального консультанта оказывает поддержку деятельности по развитию мелкого и среднего предпринимательства в государствах Балтии.
La División está trabajando en colaboración con la Unión Europea(UE), por intermedio de su Asesor Regional, para apoyar las actividades relacionadas con la pequeña y mediana empresa en los Estados del Báltico.

Год- семинар по теме" Роль женских организаций в государствах Балтии в решении проблем женщин и девушек"( в сотрудничестве с Советом Европы);
Seminario sobre" El papel de las organizaciones femeninas de los Estados bálticos en la solución de los problemas de las mujeres y las niñas"(en cooperación con el Consejo de Europa);

Содействовать созданию или укреплению систем предоставления убежища и национального потенциала защиты беженцев в странах Центральной и Восточной Европы и государствах Балтии;
Ayudar a establecer o fortalecer sistemas de asilo y la capacidad nacional para la protección de los refugiados en los Estados de Europa central y oriental y en los Estados bálticos;

В целом темпы инфляции в 1996 году продолжали падать, причем особенно заметные улучшения отмечались в государствах Балтии, в России и в других государствах- членах СНГ, за исключением Кыргызстана.
En 1996 las tasas de inflación siguieron reduciéndose en general, y hubo una mejora notable en los Estados del Báltico, en Rusia y en todos los demás miembros de la CEI, con excepción de Kirguistán.

Без учета Албании, Болгарии и Румынии в 1997 году в Восточной Европе и государствах Балтии средний рост цен на потребительские товары составлял от 4 процентов в Хорватии до более 18 процентов в Венгрии.
Sin contar a Albania, Bulgaria y Rumania, el incremento medio de los precios al consumo en Europa oriental y los Estados del Báltico en 1997 osciló entre el 4% en Croacia y más del 18% en Hungría.

В докладе о результатах исследования делался вывод о том, что ВИЧ- инфекция стремительно и широко распространяется в государствах Балтии и государствах- членах Содружества независимых государств..
En el informe de la auditoría se llega a la conclusión de que la infección por VIH se estaba propagando ampliamente con rapidez en los Estados del Báltico y la Comunidad de Estados Independientes.

Совершенно иная ситуация сложилась в большинстве стран СНГ и государствах Балтии, где производство продолжало падать( хотя во второй половине 1995 года некоторое оживление наблюдалось в Литве).
Siguió reduciéndose en la mayor parte de los países de la CEI y en los Estados bálticos(aunque se registró una cierta recuperación en Lituania en el segundo semestre de 1995).

Уровни безработицы в государствах Балтии и в СНГ обычно намного ниже, чем в странах Восточной Европы, однако это в значительной степени является следствием недостатков в системе регистрации безработных.
Las tasas de desempleo de los Estados del Báltico y la CEI en general son muy inferiores a las de Europa oriental, pero esto es en gran medida una consecuencia de la falta de disponibilidad de cifras del desempleo registrado.

Преобразование основных институтов общества в Восточной Европе, государствах Балтии и странах СНГ оказалось более сложным и длительным процессом, чем в целом ожидалось.
El restablecimiento de las principales instituciones de la sociedad en Europa oriental, los Estados bálticos y los países de la CEI ha sido más difícil y prolongada de lo que en general se había previsto.

Укрепление здоровья подростков и процесса их развития является одним из приоритетных направлений сотрудничества ЮНИСЕФ в большинстве стран Центральной и Восточной Европы, СНГ и государствах Балтии.
La cooperación entre el UNICEF y la mayoría de países de Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico tiene como objetivo prioritario la promoción de la salud y el desarrollo de los adolescentes.

Помимо того, что в Восточной Европе и в государствах Балтии отмечаются аналогично высокие уровни безработицы, состав безработных в этих странах в ряде отношений также аналогичен составу безработных в странах Западной Европы.
Aparte de compartir tasas similares de desempleo elevado, la composición del sector desempleado en Europa oriental y los Estados del Báltico también es similar en varios sentidos al sector correspondiente de Europa occidental.

Другим примером получаемой от ЮНДКП поддержки в области подготовки кадров является осуществляемый в государствах Балтии региональный проект разработки школьных учебных планов и учебных материалов, а также подготовки будущих преподавателей.
Otro ejemplo más del apoyo que presta el PNUFID en materia de capacitación es un proyecto regional en los Estados Bálticos para elaborar planes de estudio y materiales de enseñanza, así como para formar a futuros maestros.

В Восточной Европе достаточно высокие темпы роста сохранялись в большинстве стран Центральной Европы, дальше других продвинувшихся по пути реформ( 5 процентов), а в государствах Балтии наблюдалось достаточно устойчивое повышение темпов роста( 3, 4 процента).
En Europa oriental, las tasas de crecimiento siguieron siendo bastante altas(5%) en casi todos los países centroeuropeos que encabezan las reformas, y se observó una firme recuperación en los Estados del Báltico(3,4%).

Нищета в странах с переходной экономикой Центральной и Восточной Европы, государствах Балтии, в Беларуси, Российской Федерации и на Украине не носила такой повсеместный и всепроникающий характер, как это имеет место в развивающихся странах.
En los países con economías en transición de Europa central y oriental, los Estados bálticos, Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania la pobreza no ha sido endémica ni generalizada, como en muchos países en desarrollo.

Подготовленные материалы по предупреждению наркомании должны были восполнить нехватку информационных средств в государствах Балтии, где связанные с наркотиками проблемы молодежи быстро стали вопросом, вызывающим серьезную обеспокоенность.
Los materiales de prevención utilizados fueron diseñados para resolver la escasez de instrumentos de información en los Estados del Báltico, donde los problemas relacionados con las drogas entre los jóvenes han pasado a ser rápidamente una cuestión muy preocupante.

В государствах Балтии( Латвия, Литва и Эстония) ЮНДКП содействовала трансграничному сотрудничеству в рамках учебных семинаров, организованных в целях повышения результативности проектов на уровне стран в области контроля над наркотиками.
En los Estados bálticos(Estonia, Letonia y Lituania), el PNUFID promovió la cooperación transfronteriza mediante cursos prácticos de capacitación organizados para intensificar la repercusión de los proyectos nacionales de fiscalización de drogas.

Восстановление основных институтов общества в Восточной Европе, государствах Балтии и странах Содружества Независимых Государств оказалось более сложным и затяжным, чем в общем ожидалось.
La reconstrucción de las instituciones fundamentales de la sociedad de Europa oriental, los Estados bálticos y los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) ha sido más larga y difícil de lo que se esperaba.

В мае 1997 года в Иматре( Финляндия) и расположенном поблизости Светогорске( Россия) был проведен один такой семинар, на котором состоялось углубленное рассмотрение проблем и перспектив демократизации в России и государствах Балтии.
Uno de esos seminarios se celebró en mayo de 1997 en Imatra(Finlandia) y en la cercana Svetogorsk(Rusia), con miras a examinar en detalle los problemas y las perspectivas de democratización en Rusia y en los Estados Bálticos.

Наблюдатель от Российской Федерации выразил озабоченность в связи с медленной натурализацией в государствах Балтии и вновь заявил, что основные права меньшинств должны быть распространены на лиц, не являющихся гражданами.
El observador de la Federación de Rusia expresó preocupación por la lentitud con que había marchado el proceso de naturalización en los Estados bálticos y reiteró que los derechos fundamentales de las minorías debían ampliarse a los no ciudadanos.

Долл. США для финансирования за счет общих ресурсов и 54 150 000 долл. США для финансирования за счет дополнительных средств для сотрудничества по программам в Центральной и Восточной Европе, в Содружестве Независимых Государств и государствах Балтии, которые распределяются следующим образом:.
Dólares con cargo a recursos generales y 54.150.000 dólares con cargo a fondos complementarios para Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico, distribuidos como se indica a continuación:.

В финансовом секторе основной прогресс зарегистрирован в Центральной Европе и государствах Балтии, прежде всего в сфере совершенствования надзорных органов и институтов пруденциального регулирования и либерализации установления процентных ставок.
En el sector financiero, los mayores avances se registraron en Europa central y los Estados bálticos, donde se hizo especial hincapié en las mejoras de las instituciones de supervisión y reglamentación cautelar y en la liberalización de los tipos de interés.

Долл. США для финансирования за счет общих ресурсов и 54 150 000 долл. США для финансирования за счет дополнительных средств для сотрудничества по программам в Центральной и Восточной Европе, в Содружестве Независимых Государств и государствах Балтии, которые распределяются следующим образом:.
Dólares de financiación con cargo a recursos generales y 54.150.000 dólares de financiación con cargo a fondos complementarios para Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos, del modo siguiente:.

Что касается Центральной и Восточной Европы, то будет укреплено Региональное отделение для Российской Федерации и Беларуси, в то время как Бюро по связи для государств Балтии будет закрыто, хотя мероприятия по программам в государствах Балтии будут продолжены.
En Europa central y oriental, se reforzará la oficina regional para la Federación de Rusia y Belarús, y se cerrará la oficina de enlace para los Estados Bálticos. No obstante, proseguirán las actividades de los programas en los Estados Bálticos.