Que es ГОСУДАРСТВАХ И ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• estados y territorios

Ejemplos de uso de Государствах и территориях en Ruso y sus traducciones al Español

Коренных народов в государствах и территориях.
Pueblos indígenas en los estados y territorios.

Специальный докладчик представил подробные сведения о ситуациях, привлекших его внимание в 102 государствах и территориях.
El Relator Especial presentó información detallada sobre las situaciones de las que se ocupó en 102 Estados y territorios.

Е Положение в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, находящихся под угрозой исчезновения.
E- La situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en los Estados y territorios en peligro de extinción por razones ambientales.

В некоторых государствах и территориях имеются меньшинства, коренные, оккупированные, непредставленные и бедствующие группы населения, лишенные возможности эффективного участия в принятии решений.
En algunos Estados y territorios hay minorías, poblaciones indígenas, poblaciones ocupadas, personas no representadas y personas que viven en la extrema pobreza, que no tienen la posibilidad de participar activamente en las decisiones.

Положение в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, которым угрожает исчезновение по экологическим причинам.
Situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en los Estados y territorios donde existe el peligro de extinción por razones ambientales.

Рассмотренная Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям информация о насильственных или недобровольных исчезновениях в различных государствах и территориях содержится в приложении I к настоящему докладу и разбита на 95 разделов, по одному на страну.
La información relativa a las desapariciones forzadas o involuntarias en diversos Estados y territorios examinados por el Grupo de Trabajo figura en el anexo I del presente informe y se divide en 95 secciones, una por cada país.

Положение в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, находящихся под угрозой исчезновения в силу экологических факторов.
Situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en Estados y territorios amenazados con la desaparición por razones ambientales;

Г-жа Хэмпсон предложила включить новый подпункт 6 е, касающийся положения в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, находящихся под угрозой исчезновения в силу экологических факторов.
La Sra. Hampson propuso un nuevo subtema 6 e relacionado con el problema de las situaciones de los derechos humanos de las poblaciones indígenas en los Estados y territorios amenazados con la desaparición por razones ambientales.

Информация о случаях насильственного или недобровольного исчезновения в различных государствах и территориях, рассмотренная Рабочей группой, приводится в приложении I к настоящему докладу и разбита на 96 разделов, по одному разделу на каждую страну.
La información relativa a desapariciones forzadas o involuntarias en diversos Estados y territorios examinados por el Grupo de Trabajo figura en el anexo I del presente informe y se divide en 96 secciones, una por cada país.

А Международное девятилетие коренных народов мира; b сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций; с состояние фондов добровольных взносов; d положение в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, которым угрожает исчезновение по экологическим причинам.
Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo; b Cooperación con los órganos de las Naciones Unidas; c Situación de los fondos de contribuciones voluntarias; d La situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en los Estados y territorios en peligro de desaparición por razones ambientales.

Положение в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, которым угрожает исчезновение по экологическим причинам.
La situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en los Estados y otros territorios en que existe una amenaza de extinción por motivos de medio ambiente.

В других государствах и территориях врачи общего профиля или лечащие врачи, имеющие на это право, прописывают наркотические средства наркоманам, удовлетворяющим требованиям, предъявляемым компетентными властями( Австрия, Гонконг, Исландия, Ирландия, Канада, Латвия, Литва, Мексика, Монако, Нидерланды, Португалия и Швейцария).
En otros Estados y territorios, médicos generalistas u otros especialistas de la medicina autorizados recetan estupefacientes a los toxicómanos que reúnen los criterios establecidos por las autoridades competentes(Austria, Canadá, Hong Kong, Irlanda, Islandia, Letonia, Lituania, México, Mónaco, Países Bajos, Portugal y Suiza).

Рабочая группа выразила признательность г-же Хэмпсон за то, что она привлекла внимание к положению в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, находящихся под угрозой исчезновения в силу экологических факторов, и просила ее представить предложения относительно возможных последующих мер Рабочей группы в связи с данным вопросом.
El Grupo de Trabajo dio las gracias a la Sra. Hampson por señalar a su atención la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en Estados y territorios que se encuentran en peligro de extinción por razones ambientales y la invitó a hacer sugerencias sobre el posible seguimiento de la cuestión por el Grupo de Trabajo.

Учитывая, что в этот же период многие из этих государств либо продлевали срок действия чрезвычайных мер, либо повторно их принимали после их отмены, означает, что только за одно десятилетие чрезвычайное положение объявлялось, продлевалось или сохранялось в той или иной форме по крайней мере в 200 государствах и территориях, а отменялось только в 60 случаях.
La circunstancia de que, en el mismo período, muchos de ellos han prorrogado medidas de excepción o bien las han reimplantado luego de haber procedido a su levantamiento, pone de manifiesto que en sólo una década, el estado de excepción ha sido proclamado, prorrogado, o mantenido de una u otra forma al menos en 200 Estados y territorios, mientras que ha sido levantado en sólo 60 casos.

Рабочая группа выразила свою признательность г-же Хэмпсон за дополнительный рабочий документ по вопросу о положении в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, которым угрожает исчезновение по экологическим причинам, и постановила рекомендовать Подкомиссии назначить г-жу Хэмпсон специальным докладчиком для подготовки исследования по этому важному вопросу.
El Grupo de Trabajo expresó su reconocimiento a la Sra. Hampson por el otro documento de trabajo sobre la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en Estados y territorios en peligro de desaparición por razones ambientales y decidió recomendar que la Subcomisión la designase Relatora Especial para que hiciera un estudio de este importante asunto.

Они также выразили пожелания о том, чтобы Организация Объединенных Наций организовала семинар для тщательного рассмотрения проблем, связанных с экологическими катастрофами, с которыми сталкиваются коренные народы в находящихся под угрозой государствах и территориях, а также в отношении поощрения и укрепления регионального сотрудничества при помощи существующих механизмов.
También expresaron el deseo de que las Naciones Unidas patrocinaran un seminario para examinar más de cerca los problemas asociados con las catástrofes ambientales con las que se enfrentaban los pueblos indígenas de los Estados y territorios amenazados y que se alentase y promoviese la cooperación regional mediante los mecanismos existentes.

Государства и территории, которым угрожает исчезновение по экологическим причинам.
Estados y territorios amenazados de extinción por razones ambientales.

Государства и территории, которым угрожает исчезновение по экологическим причинам.
Estados y territorios en peligro de desaparición por razones ambientales.

Малые островные развивающиеся государства и территории АБЛОС.
Pequeños Estados y territorios insulares en desarrollo.

Января 2004 года( 194 государства и территории).
De enero de 2004(194 Estados y territorios).

Декабря 2008 года( 198 государств и территорий).
De diciembre de 2008(198 Estados y territorios).

Список малых островных развивающихся государств и территорий.
LISTA DE PEQUEÑOS ESTADOS Y TERRITORIOS INSULARES EN.

Группа получила ответы от семи государств и территорий.
El Grupo recibió respuestas de siete de esos Estados y territorios.

Государства и территории добились заметных успехов в рамках вышеупомянутых региональных и международных инициатив, нацеленных на содействие осуществлению и укрепление эффективных мер по борьбе с отмыванием денег.
Estados y territorios están haciendo grandes progresos en el marco de las mencionadas iniciativas internacionales y regionales para promover y fortalecer las medidas eficaces contra el blanqueo de dinero.

Ряд государств и территорий сообщили о количестве проведенных в 2001 году расследований, причем где-то их насчитывалось менее десяти, а где-то- несколько сотен.
Varios Estados y territorios informaron acerca del número de casos investigados en 2001, que variaba considerablemente, de menos de diez en algunas jurisdicciones a centenares en otras.

Ряд государств и территорий, располагающих такой информацией, сообщили об аресте их компетентными органами крупных сумм, составляющих в долларовом выражении несколько миллионов долларов США.
Varios Estados y territorios que contaban con esa información notificaron la incautación por sus autoridades competentes de grandes sumas de dinero, equivalentes a millones de dólares de los Estados Unidos.

К концу 2000 года 33 государства и территории формально заявили о своем намерении присоединиться к глобальной инициативе Организации Объединенных Наций о принятии международно признанных стандартов.
A fines de 2000, 33 Estados y territorios se habían comprometido oficialmente a adherirse a una iniciativa mundial de las Naciones Unidas para adoptar normas de aceptación internacional.

Развивающимися государствами и территориями с разбивкой по странам- получателям и донорам, 1991- 1992 годы 62.
Asistencia multilateral externa a pequeños Estados y territorios insulares en desarrollo, por esfera de programa y por donante, 1991-1992.

Развивающимся государствам и территориям с разбивкой по программным областям и донорам, 1991- 1992 годы: региональная деятельность 74.
Asistencia externa multilateral a pequeños Estados y territorios insulares en desarrollo, por esfera de programa y por donante, 1991-1992: actividades regionales.

Двустороннее техническое сотрудничество с малыми островными развивающимися государствами и территориями с разбивкой по странам- получателям и донорам, 1991- 1992 годы.
Cooperación técnica bilateral con pequeños Estados y territorios insulares en desarrollo, por países beneficiarios y países donantes, 1991-1992.