Que es ШТАТАХ И ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• estados y territorios

Ejemplos de uso de Штатах и территориях en Ruso y sus traducciones al Español

При этом, однако, соотношение населения по признаку пола варьируется в различных штатах и территориях.
Por otra parte, las proporciones entre los sexos varían entre diferentes estados y territorios116.

Во всех штатах и территориях жертва и/ или родственники погибшей жертвы также могут иметь право возбудить в суде гражданский иск в связи с ущербом на основании их прав по общему праву касательно гражданского правонарушения.
En cada Estado y territorio, la víctima y/o los familiares de una víctima fallecida pueden tener también derecho a una acción civil en los tribunales por perjuicios basada en el common law por daños legales.

Женщины и мужчины имеют равное право голоса на выборах и референдумах, проводимых на национальном уровне, а также в штатах и территориях Австралии.
En Australia, las mujeres y los hombres tienen igualdad de derechos a votar en elecciones y referendos públicos a nivel nacional, de los estados y los territorios.

Во всех штатах и территориях действуют жесткие законы о защите детей, за исполнением которых следят министерства и специальные подразделения правительств штатов и территорий..
El Estado y los Territorios tienen todos ellos rigurosas leyes de protección de la infancia, respaldadas por los departamentos y dependencias especializadas del Estado y los Territorios..

Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном применении электрошоковых парализующих устройств( ЭШПУ)" тазеров" силами полиции в некоторых австралийских штатах и территориях( статьи 6 и 7).
Preocupa al Comité la información recibida sobre el uso excesivo de aparatos" TASER" de disrupción electromuscular por las fuerzas policiales en ciertos estados y territorios de Australia(arts. 6 y 7).

Текущее законодательство во всех штатах и территориях разрешает судам издавать распоряжения о предупреждении насилия для защиты жертв насилия в семье или лиц, которым угрожает опасность насилия в семье.
La legislación en vigor en todos los estados y territorios faculta a los tribunales para dictar órdenes de alejamiento por actos temidos de violencia para proteger a las víctimas de la violencia doméstica o a las personas que corran el riesgo de convertirse en víctimas.

Точные статистические данные о женщинах, которым по постановлению суда предоставляется защита, привести невозможно в связи с тем, что сбор данных в штатах и территориях проводится несогласованно.
No era posible dar una cifra exacta de las mujeres que obtenían mandatos de amparo, debido a la falta de coherencia en la reunión de datos de los estados y territorios.

Во всех штатах и территориях, за исключением Северной Территории, было принято законодательство, запрещающее расовую дискриминацию, и в большинстве штатов действуют уголовные законы в отношении расовой ненависти.
Todos los estados y territorios, a excepción del Territorio del Norte, han promulgado legislación por la que se prohíbe la discriminación racial y, en la mayoría de los casos, tienen disposiciones penales contra el odio racial.

Государству- участнику следует предоставить право на реабилитационные услуги всем жертвам пыток, в том числе въехавшим по краткосрочным визам, а также обеспечить практический доступ к таким услугам во всех штатах и территориях.
El Estado parte debería extender el derecho a servicios de rehabilitación a todas las víctimas de tortura, incluidas las provistas de visado transitorio, y garantizar un acceso efectivo a dichos servicios en todos los Estados y territorios.

Эти соглашения обеспечивают в штатах и территориях гибкие механизмы для работы в этой области и содействуют интеграции и координации деятельности по оказанию услуг, включая ряд услуг по охране здоровья женщин.
Dichos Acuerdos permiten la concertación de arreglos flexibles con los estados y territorios que faciliten la integración y coordinación de la prestación de servicios a nivel local, incluido un conjunto de servicios de salud para la mujer.

Просьба представить также информацию о мерах, принятых для осуществления рекомендаций Комитета, содержащихся в его предыдущих заключительных замечаниях, в отношении эффективного осуществления Конвенции, в том числе путем принятия законодательства, применимого во всех штатах и территориях.
Aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales anteriores(CEDAW/C/AUL/CO/5, párr. 11) con respecto a la aplicación efectiva de la Convención, incluso mediante la promulgación de leyes aplicables en todos los estados y territorios.

Законопроект направлен на усовершенствование действующих в штатах и территориях режимов защиты наследия путем установления стандартных норм для утверждения этих режимов правительством Австралийского Союза.
El proyecto de ley trata de mejorar los regímenes de protección del patrimonio de los Estados y territorios mediante el establecimiento de criterios de reconocimiento de dichos regímenes por el Gobierno del Commonwealt.

КАОТП продолжает осуществлять контроль за реализацией и поощрением законодательных и других мер по признанию и обеспечению земельных потребностей аборигенов и жителей островов Торресова пролива в штатах и территориях.
La Comisión de Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres sigue vigilando y fomentando medidas legislativas o de otra índole que reconozcan y faciliten las necesidades de tierras de los aborígenes e isleños del estrecho de Torres en los Estados y territorios.

Он с обеспокоенностью отмечает, что во многих штатах и территориях уголовная ответственность за детскую проституцию и детскую порнографию в отношении детей в возрасте 16- 18 лет устанавливается только в том случае, если обвиняемый злоупотреблял доверием или властью.
Le preocupa que en muchos estados y territorios la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía solo se tipifiquen como delito en el caso de los niños de entre 16 y 18 años si el acusado ocupa una posición de confianza o autoridad.

Комитет вновь обращается с просьбой о предоставлении ему информации относительно жалоб, преследования и приговоров, принятых в отношении актов расовой ненависти или поощрения к расовой ненависти, в штатах и территориях, в которых действует законодательство, предусматривающее такие наказания.
El Comité reitera su petición de que se le informe sobre las denuncias, los juicios y las sentencias en relación con actos de odio o incitación al odio racial en los estados y territorios cuya legislación tipifique esos actos.

Хотя в Австралии и осуществляются программы по защите детей от насилия в семье и предусмотрено законодательство против надругательств, во всех штатах и территориях родители по-прежнему вправе использовать разумные телесные наказания для поддержания дисциплины среди своих детей.
Si bien en Australia existen programas para proteger a los niños contra la violencia en la familia y legislación contra las agresiones, en todos los estados y territorios sigue siendo lícito que los padres recurran a castigos corporales moderados para disciplinar a sus hijos.

Государству- участнику следует применять и исполнять законы, запрещающие телесные наказания дома и в государственных и частных школах, местах содержания под стражей и в местах, где обеспечивается альтернативный уход, во всех штатах и территориях.
El Estado parte debería adoptar e implantar legislación que prohibiese los castigos corporales en el hogar y en escuelas públicas y privadas, centros de detención y todos los lugares alternativos de acogida en todos los Estados y territorios.

Касаясь проблемы абортов, оратор спрашивает, применяется ли реформированное законодательство об абортах во всех штатах и территориях и связан ли высокий уровень абортов в Австралии с недостаточным доступом к услугам по планированию семьи или неосведомленностью в вопросах предупреждения беременности.
En cuanto al aborto, pregunta si la legislación reformada recientemente se aplica en todos los Estados y Territorios y si la elevada tasa de abortos de Australia se debe a la falta de acceso a servicios de planificación familiar o al desconocimiento de los métodos anticonceptivos.

Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и гарантировать осуществление Конвенции на всей территории страны, в том числе в рамках своих полномочий по принятию законов для обеспечения выполнения договорных обязательств во всех штатах и территориях.
El Comité recomienda al Estado Parte que promueva y garantice la aplicación de la Convención en todo el país, especialmente mediante su autoridad para aprobar legislación orientada a garantizar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de tratados en todos los estados y territorios.

Закон о семейном праве относится к юрисдикции федерального уровня и, как таковой, применяется во всех штатах и территориях, несмотря на то, что в ведении последних находятся такие вопросы, как права наследования, распоряжение имуществом, завещания и утверждение завещаний, которые могут оказывать влияние на браки и разводы.
La Ley de la familia es competencia del Commonwealth y, por consiguiente, se aplica en todos los Estados y Territorios, aunque estos últimos tienen jurisdicción en asuntos como los derechos sucesorios, el reparto de bienes y las cuestiones de testamentaria, que pueden afectar al matrimonio y al divorcio.

КПП рекомендовал Австралии принять и исполнять законы, запрещающие телесные наказания дома и в государственных и частных школах, местах содержания под стражей и в местах, где обеспечивается альтернативный уход, во всех штатах и территориях.
El CAT recomendó a Australia que aprobase y aplicase leyes que prohibieran el castigo corporal en el hogar y las escuelas públicas y privadas y los centros de detención y en el contexto de las modalidades alternativas de cuidado en todos los Estados y territorios.

Австралийской комиссией по реформе законодательства недавно было завершено рассмотрение вопроса о сочетаемости законов о насилии в семье в штатах и территориях с Законом о семейном праве, результаты которого будут внесены на рассмотрение парламента в конце ноября 2010 года.
La Comisión de Reforma Legislativa de Australia recientemente completó una investigación sobre la interacción entre la Ley del derecho de familia y las leyes de violencia doméstica de los estados y territorios, cuyos resultados se presentarán en el Parlamento a finales de noviembre de 2010.

Поскольку основным преимуществом обременительной процедуры регистрации, связанной с претензиями в отношении права на владение исконными землями, является право на вступление в переговоры, то очень печально, что в этом праве в настоящее время может быть отказано в соответствии с существующими режимами в штатах и территориях.
Puesto que la principal ventaja de los engorrosos procedimientos de aceptación que entrañan las reclamaciones de derechos de propiedad de los indígenas es el derecho a negociar, es muy lamentable que ahora pueda denegarse ese derecho con arreglo a los regímenes estatales y territoriales.

Правительство выделяет средства для создания центров для трудящихся женщин в штатах и территориях с целью помочь женщинам лучше понять имеющиеся у них права и обязанности на производстве и дать им возможность пользоваться всеми выгодами, предоставляемыми в рамках федеральной системы производственных отношений.
El Gobierno brinda financiación a los centros de mujeres que trabajan en la mayoría de los estados y territorios a fin de ayudar a las mujeres a comprender sus derechos y obligaciones en el lugar de trabajo y a obtener los beneficios del sistema federal de relaciones laborales.

Просьба представить также информацию о мерах, принятых для осуществления рекомендаций Комитета, содержащихся в его предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ AUL/ CO/ 5, пункт 11), в отношении эффективного осуществления Конвенции, в том числе путем принятия законодательства, применимого во всех штатах и территориях.
Sírvanse proporcionar información además sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales anteriores(CEDAW/C/AUL/CO/5, párr. 11) con respecto a la aplicación efectiva de la Convención, incluso mediante la promulgación de leyes aplicables en todos los estados y territorios.

Правительство Австралии привержено делу устранения разрыва в уровне образования учащихся, являющихся представителями коренных народов и не являющихся таковыми, и, начиная с 2005 года, оно пересмотрело соглашения о финансировании процесса обучения представителей коренных народов в штатах и территориях, с тем чтобы ускорить процесс улучшения системы образования в интересах учащихся, представляющих коренные народы Австралии.
El Gobierno de Australia se ha comprometido a eliminar las disparidades educativas entre los estudiantes indígenas y los no indígenas. Ha reestructurado en 2005 los arreglos relativos a la financiación de la enseñanza de la población indígena en los diversos estados y territorios con el fin de acelerar la mejora de los resultados académicos de los estudiantes indígenas australianos.

Комитет по-прежнему озабочен в связи с отсутствием согласования или последовательности в отношении того, как Конвенция включается в местные законы и осуществляется в стране, прежде всего в тех случаях, когда главная ответственность за решение какого-либо конкретного вопроса лежит на отдельных штатах и территориях.
El Comité sigue preocupado por la falta de armonización o de coherencia en el modo de incorporar y aplicar la Convención en el país, especialmente dado que la competencia principal para hacer frente a un determinado problema corresponde a los estados y los territorios.

КЛДЖ был по-прежнему озабочен отсутствием согласования или последовательности в отношении того, как Конвенция инкорпорирована в местные законы и осуществляется в стране, прежде всего в тех случаях, когда главная ответственность за решение какого-либо конкретного вопроса лежит на отдельных штатах и территориях.
El CEDAW continuaba preocupado por la falta de armonización y coherencia en el modo de incorporar y aplicar la Convención en las distintas partes del país, especialmente dado que la competencia principal para hacer frente a un determinado problema correspondía a los Estados y los territorios.

Отмечая, что австралийское правительство рассматривает вопрос о том, чтобы законодательно закрепить на уровне Содружества такое конкретное преступление, как пытки, которое имело бы экстерриториальную применимость, Комитет озабочен тем, что государство- участник не выделило пытки в качестве отдельного преступления на федеральном уровне и что имеются пробелы в криминализации пыток в некоторых штатах и территориях( статьи 1 и 4).
El Comité, al tiempo que toma nota con agrado de que el Gobierno australiano está considerando la tipificación en el derecho del Commonwealth de un delito de tortura específico que tendría aplicación extraterritorial, expresa su preocupación por el hecho de que la tortura no esté tipificada en el Estado Parte a escala federal y de que la penalización de la tortura presente lagunas en ciertos Estados y territorios(arts. 1 y 4).