Que es СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПОДДЕРЖИВАЮТ en Español

• los estados unidos apoyan
• los estados unidos respaldan
• los estados unidos son partidarios
• los estados unidos apoyaban
• los estados unidos aprueban

Ejemplos de uso de Соединенные штаты поддерживают en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты поддерживают эти усилия.
Los Estados Unidos respaldan esos esfuerzos.

В заключение представитель отметил, что Соединенные Штаты поддерживают основные цели статьи 18.
Por último, los Estados Unidos apoyaban los objetivos básicos del artículo 18.

При этом Соединенные Штаты поддерживают открытие нового центра в Сане.
No obstante, los Estados Unidos son partidarios de la apertura de un nuevo centro en Sanaa.

Я хочу четко заявить о том, что Соединенные Штаты поддерживают этот договорный текст, как он есть.
Deseo dejar claro que los Estados Unidos apoyan este texto de tratado tal y como está.

Соединенные Штаты поддерживают усилия КАРИКОМ и будут и далее действовать аналогичным образом.
Los Estados Unidos han apoyado los esfuerzos de la CARICOM y continuarán haciéndolo.

Хочу еще раз повторить, что Соединенные Штаты поддерживают расширение Совета Безопасности.
Quiero reiterar que los Estados Unidos son partidarios de la ampliación del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Соединенные Штаты поддерживают международные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Además, los Estados Unidos respaldan los esfuerzos multilaterales de lucha contra el VIH/SIDA.

Что касается предложений о внесении изменений в штатное расписание, то Соединенные Штаты поддерживают позицию Европейского союза.
Con respecto a las propuestas de modificar la plantilla, los Estados Unidos apoyan la posición de la Unión Europea.

Соединенные Штаты поддерживают предложение Советского Союза о предоставлении" Фронту Освобождения Каскары" возможности обратиться к Ассамблее.
EUA apoya la moción de la URSS… para que el Frente de Liberación de Cascara… se dirija a la Asamblea.

Что касается статьи 37, то Соединенные Штаты поддерживают дух этой статьи, которая может быть принята с некоторыми изменениями.
En lo que respecta al artículo 37, los Estados Unidos apoyaban el espíritu de sus disposiciones, que podrían aprobar con ciertas modificaciones.

Соединенные Штаты поддерживают принятие текста международного плана действий по этому вопросу, который был согласован на консультации экспертов.
Los Estados Unidos apoyaban la aprobación de un texto sobre ese tema, similar al negociado en la consulta de expertos.

Что касается статьи 36, то Соединенные Штаты поддерживают принцип соблюдения государствами своих договоров и соглашений с коренными народами.
En cuanto al artículo 36, los Estados Unidos apoyaban el principio de que los Estados debían observar sus tratados y acuerdos con las poblaciones indígenas.

Соединенные Штаты поддерживают согласованные на международном уровне цели, включая сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los Estados Unidos apoyaban los objetivos convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio.

Транспарентность имеет жизненно важное значение, и Соединенные Штаты поддерживают вклад всех сторон в определение направления развития программ ЮНЕП.
La transparencia es fundamental y los Estados Unidos son partidarios de que todas las partes contribuyan a determinar la orientación de los programas del PNUMA.

Соответственно, Соединенные Штаты поддерживают разработку программы деятельности по сохранению биоразнообразия на период после 2010 года.
Por consiguiente, los Estados Unidos apoyan la elaboración de un marco posterior a 2010 sobre la diversidad biológica.

Большинство предложений представляются разумными, в частности предложение, касающееся бюджетной самостоятельности Управления, которое Соединенные Штаты поддерживают.
La mayor parte de las propuestas parecen sensatas, en particular las relativas a la autonomía financiera de la Oficina, que los Estados Unidos aprueban.

В то время как Соединенные Штаты поддерживают статью 15( 1), они считают, что статья 15( 2) нуждается в дальнейшем рассмотрении.
Si bien los Estados Unidos aprueban el párrafo 1 del artículo 15, consideran que el párrafo 2 del artículo 15 debe ser examinado nuevamente.

Отсутствие здесь замечаний по каким-либо аспектам проекта устава не означает, что Соединенные Штаты поддерживают какие-либо конкретные формулировки КМП или, наоборот.
El hecho de no referirse a algún aspecto del proyecto de estatuto, sin embargo, no significa que los Estados Unidos apoyen o no la formulación específica propuesta por la CDI.

Соединенные Штаты поддерживают усилия, предпринимаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в этой связи.
Los Estados Unidos respaldan las actividades que la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados despliega en ese sentido.

Гжа Немрофф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты поддерживают цели Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и будут продолжать делать это путем внесения добровольных взносов.
La Sra. Nemroff(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos apoyan los objetivos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y seguirá apoyándolos con sus contribuciones voluntarias.

Соединенные Штаты поддерживают руководящие принципы МККМ в отношении предупреждения образования космического мусора, и их учреждения уже руководствуются этими принципами на практике.
Estados Unidos apoya las directrices para la mitigación de los desechos orbitales del IADC y sus organismos ya las están poniendo en práctica.

Точно так же Соединенные Штаты поддерживают трудоустройство научных, технических и инженерных специалистов Ирака, занимавшихся в прошлом оружием массового уничтожения, на гражданском поприще.
Los Estados Unidos apoyan de modo similar la reorientación de los científicos, técnicos e ingenieros iraquíes que anteriormente se ocupaban de las armas de destrucción en masa hacia empleos civiles.

Соединенные Штаты поддерживают общие принципы статьи 6, однако считают, что статья 16 в ее нынешней формулировке ущемляет право на свободу слова.
Los Estados Unidos apoyaban la premisa general del artículo 16; sin embargo, el artículo 16 en su redacción actual infringía la libertad de expresión.

Соединенные Штаты поддерживают усилия, которые заместитель Генерального секретаря прилагает для укрепления координации гуманитарной помощи.
Los Estados Unidos están comprometidos con los esfuerzos de la Secretaria General Adjunta encaminados a fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria.

Соединенные Штаты поддерживают меры, направленные на улучшение условий жизни палестинцев и стимулирование нормальной экономической деятельности на палестинских территориях.
Los Estados Unidos apoyaban las medidas destinadas a mejorar la vida de los palestinos y fomentar una actividad económica normal en sus territorios.

Соединенные Штаты поддерживают добровольные МТД, которые могут уменьшить вероятность просчета или неверного толкования в ходе кризиса;
Los Estados Unidos son partidarios de medidas de transparencia y fomento de la confianza(MTFC) que puedan reducir las posibilidades de un cálculo erróneo o una mala interpretación durante una crisis.

Соединенные Штаты поддерживают пересмотренный проект мер и считают, что государства должны гибко подходить к применению элементов проекта с учетом своих национальных особенностей.
Los Estados Unidos apoyaron el proyecto revisado de medidas y la flexibilidad de que dispondrían los Estados para aplicar medios ajustados a sus circunstancias nacionales.

Соединенные Штаты поддерживают усилия Армении по мирному урегулированию Карабахского конфликта, открытию границ с Азербайджаном и Турцией, а также в обеспечении региональной стабильности.
Estados Unidos apoya a Armenia en muchos de sus esfuerzos, como una solución pacífica al conflicto de Nagorno-Karabaj, reabrir las fronteras cerradas con Azerbaiyán y Turquía y promover la prosperidad regional.

Соединенные Штаты поддерживают эту деятельность и надеются, что она будет способствовать согласованию норм в отношении закупок, осуществляемых государственными органами на международном уровне.
Los Estados Unidos apoyaron esa labor y espera que ayude a la armonización de las normas sobre las adquisiciones de organismos públicos en el plano internacional.

Соединенные Штаты поддерживают принцип саморегулирования содержания коммерческим сектором, включая разработку систем рейтинга, и поощряют внедрение фильтрующих технологий.
Los Estados Unidos son partidarios de la autorregulación de los contenidos de la información por el sector privado, incluido el establecimiento de sistemas de índice de audiencia, y del desarrollo de tecnologías de filtración.