Que es СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПОДПИСАЛИ КОНВЕНЦИЮ en Español

• los estados unidos firmaron la convención

Ejemplos de uso de Соединенные штаты подписали конвенцию en Ruso y sus traducciones al Español

В феврале 1995 года Соединенные Штаты подписали Конвенцию о правах ребенка.
En febrero de 1995, los Estados Unidos firmaron la Convención sobre los Derechos del Niño.

Соединенные Штаты подписали Конвенцию о запрещении воздействия на природную среду 17 мая 1977 года.
Los Estados Unidos firmaron la Convención sobre la modificación ambiental el 17 de mayo de 1977.

В заключение он говорит, что Соединенные Штаты подписали Конвенцию о правах инвалидов, и теперь Сенат должен будет безотлагательно принять меры по ее ратификации.
Por último, los Estados Unidos han firmado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad; su Senado adoptará ahora rápidas medidas para ratificarla.

Соединенные Штаты подписали Конвенцию о коррупции 9 декабря 2003 года.
Los Estados Unidos firmaron la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción el 9 de diciembre de 2003.

Г-жа Хьюманн( наблюдатель от Соединенных Штатов Америки) говорит, что Соединенные Штаты подписали Конвенцию в июле 2009 года, и исполнительные органы власти проводят необходимую подготовительную работу для ее ратификации Сенатом.
La Sra. Heumann(Observadora de los Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos firmaron la Convención en julio de 2009 y que el poder ejecutivo está realizando los preparativos necesarios para que sea ratificada por el Senado.

Соединенные Штаты подписали Конвенцию о физической защите ядерного материала 3 марта 1980 года.
Los Estados Unidos firmaron la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares el 3 de marzo de 1980.

Что касается юридически обязательных договоров, способствующих расширению прав и возможностей женщин, Соединенные Штаты подписали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и ратификация этой Конвенции является для нынешней администрации особо приоритетной задачей.
Con respecto a tratados jurídicamente vinculantes que ayuden a potenciar a la mujer, los Estados Unidos de América han firmado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y la ratificación de esta Convención constituye una gran prioridad para la Administración.

Соединенные Штаты подписали Конвенцию в Париже 14 октября с. г., и с самого начала мы были ее решительными сторонниками.
Los Estados Unidos firmaron la Convención en París el 14 de octubre, y desde un comienzo hemos sido uno de sus más firmes adalides.

Министерство юстиции и другие федеральные министерства и ведомства уполномочены проводить такие законы в жизнь и в этой связи принимают жалобы и, в зависимости от ситуации, прибегают либо к посредничеству, либо к судебной процедуре. 30 июля 2009 года Соединенные Штаты подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и в настоящее время предпринимают необходимые шаги по ее ратификации при решительной поддержке нынешней администрации.
El Departamento de Justicia y otros departamentos y organismos federales están facultados para hacer cumplir esas leyes y, en el ejercicio de esta función, reciben denuncias y recurren a la mediación o litigan según sea necesario. El 30 de julio de 2009, los Estados Unidos firmaron la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y están adoptando las medidas necesarias para ratificarla, con el firme apoyo del Gobierno.

Соединенные Штаты подписали Конвенцию по химическому оружию( КХО) 13 января 1993 года- в тот день, когда она была открыта для подписания в Париже.
Los Estados Unidos firmaron la Convención sobre las Armas Químicas el 13 de enero de 1993, día en que el Tratado se abrió a la firma en París.

Соединенные Штаты подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, которая, по их мнению, позволит обеспечить согласование норм торгового и коммерческого права.
Han firmado el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo, que consideran que traerá armonización a esa esfera del comercio y el derecho mercantil.

Соединенные Штаты подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 13 декабря 2002 года, и ожидается, что в самое ближайшее время эта Конвенция будет передана в Сенат на предмет получения его совета и согласия на ратификацию.
Los Estados Unidos firmaron la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional el 13 de diciembre de 2000 y esperan enviarla en un plazo muy breve al Senado para que asesore al respecto y consienta en su ratificación.

Соединенные Штаты подписали Американскую конвенцию 1 июня 1977 года без оговорок".
Los Estados Unidos firmaron la Convención Americana el 1º de junio de 1977 sin reservas.

Соединенные Штаты подписали, но не ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Los Estados Unidos han firmado pero no ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Соединенные Штаты подписали Межамериканскую конвенцию о взаимной правовой помощи по уголовным делам, которая в 1997 году была передана на рассмотрение сенату для ее ратификации" по совету и с согласия" последнего.
Los Estados Unidos han firmado la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal, que en 1997 se remitió al Senado para su dictamen y autorización con miras a su ratificación.

Кроме того, Соединенные Штаты подписали, но не ратифицировали Американскую конвенцию о правах человека, которая также запрещает вынесение смертного приговора в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
Además, los Estados Unidos han firmado, pero no ratificado, la Convención Americana sobre Derechos Humanos, que prohíbe también la imposición de la pena de muerte a los delincuentes juveniles.

В этой связи мне приятно отметить, что в 2008 году Соединенные Штаты подписали документ о ратификации Международной конвенции против допинга в спорте в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
A este respecto, me complace señalar que en 2008 los Estados Unidos firmaron un instrumento de ratificación de la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte, en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Хотя Соединенные Штаты подписали и ратифицировали ряд международных конвенций, нацеленных на защиту прав трудящихся, многие пуэрто-риканские рабочие не имеют возможности осуществлять свое право на свободу ассоциаций, вступление в профсоюз и проведение забастовок.
Pese a que los Estados Unidos de América han firmado y ratificado varias convenciones internacionales que protegen los derechos de los trabajadores, a muchos trabajadores de Puerto Rico se les deniega el derecho a la libertad de asociación, a afiliarse a sindicatos y a la huelga.

Соединенные Штаты подписали Протокол к Картахенской конвенции относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры и Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности, однако оба протокола пока еще не утверждены сенатом.
Los Estados Unidos han firmado los Protocolos del Convenio de Cartagena sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas y sobre la contaminación procedente de fuentes y actividades terrestres, aunque esos instrumentos no han sido aprobados todavía por el Senado.

Соединенные Штаты также подписали Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
Los Estados Unidos también son signatarios del Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear.

Соединенные Штаты также подписали Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
Los Estados Unidos también han firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Соединенные Штаты также подписали, но не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.
Los Estados Unidos han firmado también, pero no ratificado, la Convención sobre los Derechos del Niño.

На встрече на высшем уровне" Планета Земля" Соединенные Штаты вместе с другими странами подписали Рамочную конвенцию об изменении климата- международное соглашение, конечная цель которого заключается в том.
En la Cumbre de la Tierra los Estados Unidos se unieron a otros países para firmar la Convención Marco sobre el Cambio Climático, acuerdo internacional cuyo objetivo último es:.

Соединенные Штаты в 1997 году подписали Межамериканскую конвенцию против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, и сейчас администрация президента Обамы добивается проведения консультаций в сенате Соединенных Штатов и его согласия на ратификацию этого документа.
Los Estados Unidos firmaron en 1997 la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, y la administración Obama está tratando de conseguir asesoramiento y autorización para su ratificación por el Senado de los Estados Unidos..

Следует отметить также, Соединенные Штаты ратифицировали Конвенцию об изменении климата, подписали Конвенцию о биологическом разнообразии и активно выступают за скорейшее завершение работы над конвенцией по борьбе с опустыниванием.
Cabe señalar también que los Estados Unidos han ratificado la Convención sobre el Cambio Climático, han firmado el Convenio sobre la Diversidad Biológica y apoyan plenamente la pronta finalización de una convención de lucha contra la desertificación.

Присоединение к ней уже более чем 150 государств вызывает удовлетворение, однако этого недостаточно, и Соединенные Штаты призывают все государства подписать Конвенцию, с тем чтобы обеспечить ее универсальный характер.
La adhesión a ella de más de 150 Estados causa satisfacción, sin embargo, esto no es suficiente y los Estados Unidos hacen un llamamiento a todos los Estados para que suscriban la Convención con miras a garantizar su carácter universal.

Соединенные Штаты Америки не подписывали Бернскую конвенцию до 1988 года, но предоставили минимальный срок защиты авторских прав, указанный в конвенции, после принятия закона об авторском праве 1976 года.
Los Estados Unidos no firmaron la Convención de Berna hasta 1988, aunque ya habían previsto antes el plazo mínimo de copyright requerido por la convención en la Copyright Act of 1976.

Как государство-- член Организации Объединенных Наций, подписавшее эти конвенции, Соединенные Штаты обязаны соблюдать принцип самоопределения.
Como Estado Miembro de las Naciones Unidas y signatario de esos convenios, Estados Unidos está comprometido a aplicar el principio de libre determinación.

I Соединенные Штаты Америки подписали Конвенцию 17 июля 1980 года.
I Los Estados Unidos de América firmaron la Convención el 17 de julio de 1980.

Конвенцию подписали 94 участника, а Соединенные Штаты стали первой страной, ратифицировавшей Конвенцию..
El Convenio cuenta con 94 signatarios y los Estados Unidos fueron el primer país en ratificarlo.