Que es СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮТ en Español

• los estados unidos instan
• los estados unidos exhortan

Ejemplos de uso de Соединенные штаты настоятельно призывают en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты настоятельно призывают Комиссию исключить это положение.
Los Estados Unidos instan a la Comisión a que se suprima este inciso.

Все это важные шаги, и Соединенные Штаты настоятельно призывают все заинтересованные государства- члены содействовать их успеху.
Todos ellos son elementos importantes, y los Estados Unidos instan a todos los Estados Miembros interesados a que trabajen para lograr su éxito.

Соединенные Штаты настоятельно призывают Комиссию исключить статьи 41 и 42.
Los Estados Unidos instan enérgicamente a la Comisión a que suprima los artículos 41 y 42.

Поскольку такое определение можно производить лишь в каждом конкретном случае, Соединенные Штаты настоятельно призывают Комиссию исключить статью 53( 5)( b).
Como dichas determinaciones sólo se pueden realizar en cada caso concreto, los Estados Unidos instan a la Comisión a que suprima el apartado b del párrafo 5 del artículo 53.

Соединенные Штаты настоятельно призывают все государства проголосовать против предложенной поправки.
Los Estados Unidos instan a todos los Estados a que voten en contra de la enmienda propuesta.

Не приемля ошибочную посылку этой резолюции, Соединенные Штаты настоятельно призывают все государства, приверженные делу оказания помощи кубинскому народу, сотрудничать с нами в разработке конкретных мер, обеспечивающих мирное продвижение демократии на Кубе.
En lugar de aceptar la premisa equivocada de esta resolución, los Estados Unidos exhortan a todas las naciones decididas a ayudar al pueblo de Cuba a que trabajen con nosotros para elaborar medidas concretas que promuevan en forma pacífica la democracia en Cuba.

Соединенные Штаты настоятельно призывают мировое сообщество немедленно обратить свое внимание на эту проблему.
Los Estados Unidos instan a la comunidad mundial a que dediquen ahora su atención a este problema.

В контексте включения вопросов миграции в цели в области устойчивого развития Соединенные Штаты настоятельно призывают сузить обсуждение, сосредоточив внимание на вопросах, в отношении которых имеются достоверные данные и взаимопонимание.
En el marco de la incorporación de la perspectiva de la migración en los objetivos de desarrollo sostenible, los Estados Unidos de América instan a las partes interesadas a que concentren sus debates y su atención en cuestiones en las que existan pruebas fidedignas y un entendimiento común.

Соединенные Штаты настоятельно призывают другие региональные организации руководствоваться нормами ИКАО.
Los Estados Unidos instan a otras organizaciones regionales a que hagan suyas las normas de la OACI.

Поэтому Соединенные Штаты настоятельно призывают государства воздержаться от голосования по этому проекту резолюции или проголосовать против него.
Por lo tanto, los Estados Unidos instan a los Estados a que se abstengan o a que voten en contra de este proyecto de resolución.

Соединенные Штаты настоятельно призывают правительства всех стран представить их ответы на анкету в Интернете.
Los Estados Unidos instan a todos los gobiernos a publicar en la Internet sus respuestas al cuestionario.

Соединенные Штаты настоятельно призывают все государства- участники присоединиться к этим усилиям Соединенных Штатов..
Los Estados Unidos instan a todos los Estados Partes a que se unan a ellos en este empeño.

Соединенные Штаты настоятельно призывают все государства-- участники ДНЯО содействовать успеху этого мирного процесса и реализации этого видения.
Los Estados Unidos instan a todos los Estados Partes en el TNP a que contribuyan al éxito de este proceso de paz y a que esta visión se haga realidad.

Соединенные Штаты настоятельно призывают к тому, чтобы о любой деятельности или поведении, которые не соответствуют положениям этой резолюции, сообщалось Генеральному секретарю.
Los Estados Unidos instan a que toda actividad o conducta incompatible con los términos de la resolución sean informadas al Secretario General.

Соединенные Штаты настоятельно призывают все государства стать участниками конвенции по морскому терроризму и соответствующего протокола к ней к 2000 году.
Los Estados Unidos instan a todos los Estados a que antes del año 2000 se adhieran a la Convención sobre el terrorismo marítimo y a su protocolo conexo.

Соединенные Штаты настоятельно призывают власти Гаити выполнить свои обещания относительно заполнения всех шести вакантных мест в Верховном суде к 3 октября 2011 года.
Los Estados Unidos exhortan a las autoridades haitianas a cumplir con su compromiso de cubrir las seis vacantes del Tribunal Supremo para el 3 de octubre de 2011.

Соединенные Штаты настоятельно призывают стороны, подписавшие Чапультепекское соглашение, активизировать свои усилия в целях завершения процесса осуществления нескольких оставшихся аспектов Соглашения.
Los Estados Unidos instan a las partes en el Acuerdo de Chapultepec a que redoblen sus empeños por terminar con los pocos aspectos pendientes del Acuerdo.

Соединенные Штаты настоятельно призывают Ирак отказаться от принятого им 5 августа решения приостановить сотрудничество со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и МАГАТЭ.
Los Estados Unidos instan firmemente al Iraq a que revoque su decisión del 5 de agosto de suspender su cooperación con la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) y con el OIEA.

Поэтому Соединенные Штаты настоятельно призывают правительство Эритреи обеспечить более строгое соблюдение прав человека и предоставить информацию о местонахождении и состоянии заключенных.
Por consiguiente, los Estados Unidos instan al Gobierno a que otorgue un mayor respeto a los derechos humanos y proporcione información sobre el paradero y la condición de los presos.

Соединенные Штаты настоятельно призывают УВКБ и этот Департамент продолжать тесное сотрудничество в целях усиления способности Организации Объединенных Наций реагировать на сложные чрезвычайные ситуации.
Los Estados Unidos instan a la OACNUR y a ese Departamento a que sigan cooperando estrechamente para mejorar la reacción de las Naciones Unidas ante complejas situaciones de emergencias.

Соединенные Штаты настоятельно призывают всех участников ДНЯО подойти к Конференции по рассмотрению действия как к возможности согласовать общие подходы к закреплению сильных сторон ДНЯО на долгосрочную перспективу.
Los Estados Unidos exhortan a todas las partes en el TNP a considerar la Conferencia de Examen como una oportunidad para apoyar los enfoques comunes que ayuden a garantizar los beneficios a largo plazo del TNP.

Соединенные Штаты настоятельно призывают своих граждан соблюдать все местные законы при переезде в другие страны или в ходе работы там и поощряют граждан других стран поступать аналогичным образом в Соединенных Штатах..
Los Estados Unidos instan a sus ciudadanos a respetar todas las leyes locales cuando se trasladan a otros países o trabajan en ellos, y alienta a los ciudadanos de otros países a hacer lo mismo en los Estados Unidos..

Соединенные Штаты настоятельно призывают государства- члены строго осудить введенную группировкой<< Аш- Шабааб>gt; бесчеловечную блокаду, лишающую сомалийцев гуманитарной помощи и ставящую под угрозу их жизнь.
Los Estados Unidos instan a otros Estados Miembros a que se les unan para condenar enérgicamente el bloqueo sin escrúpulos de Al-Shabaab sobre la asistencia humanitaria, que ha puesto en peligro la vida de muchos somalíes.

Соединенные Штаты настоятельно призывают все государства, которые еще не сделали этого, провести переговоры с МАГАТЭ и ввести в силу соглашения о гарантиях, которые требуются как по ДНЯО, так и по Дополнительным протоколам.
Los Estados Unidos exhortan a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que negocien con el OIEA y pongan en vigor los acuerdos de salvaguardias requeridos con arreglo al TNP, así como los protocolos adicionales.

Соединенные Штаты настоятельно призывают БАПОР продолжать диалог со своими основными донорами, с тем чтобы определить стратегию на будущее, в которой приоритеты устанавливаются с учетом реалистических прогнозов в отношении имеющихся ресурсов.
Los Estados Unidos exhortan al OOPS a que continúe el diálogo con sus principales donantes a fin de trazar una visión estratégica para el futuro que ajuste sus prioridades a proyecciones realistas de los recursos disponibles.

Соединенные Штаты настоятельно призывают Рабочую группу провести реорганизацию с целью расширения масштабов диалога и включения в сферу обсуждения вопросов, касающихся, в частности, окружающей среды, охраны здоровья, образования и экономического развития.
Los Estados Unidos instaban a que se reestructurase el Grupo de Trabajo para poder ampliar el diálogo a fin de abarcar cuestiones como el medio natural, la sanidad, la educación y el desarrollo económico.

Соединенные Штаты настоятельно призывают Генеральную Ассамблею делать исключения в отношении правила о проведении заседаний в Центральных учреждениях лишь в том случае, если показано, что в результате замены места проведения будет обеспечено повышение эффективности и экономичности.
Los Estados Unidos instan a la Asamblea General a que sólo se conceda una excepción a la norma de reunirse en la Sede si se demuestra que el cambio de sede es más eficaz y eficiente en función de los costos.

Соединенные Штаты настоятельно призывают все страны активно участвовать в следующей сессии Комитета ФАО по рыболовству, которая состоится в начале будущего года и на которой будет продолжена работа по этим крайне важным индивидуальным инициативам.
Los Estados Unidos instan a todos los países a que participen de manera activa en el próximo período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO, que se celebrará a comienzos del año próximo y donde continuará la labor sobre estas iniciativas muy importantes.

Соединенные Штаты настоятельно призывают все государства, применяющие смертную казнь, соблюдать эти условия в соответствии с их международными обязательствами по правам человека и гарантировать, чтобы ее применение не принимало форму внесудебного суммарного или произвольного наказания.
Los Estados Unidos exhortan a todos los Estados que aplican la pena de muerte a que lo hagan de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y aseguren que no se hace de manera extrajudicial, sumaria o arbitraria.

Соединенные Штаты настоятельно призывают государства- члены внимательно рассмотреть запросы по бюджету югославского и руандийского трибуналов на 1998 календарный год и поддержать предлагаемый уровень финансирования в Пятом комитете, с тем чтобы дать возможность этим двум органам осуществлять свои обязанности.
Los Estados Unidos exhortan firmemente a los Estados Miembros a que examinen cuidadosamente las peticiones de presupuesto para el año 1998 de ambos tribunales y apoyen los niveles de presupuesto en la Quinta Comisión, para que ambos órganos puedan cumplir sus responsabilidades.