Que es СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ ПРЕДСТАВИЛИ en Español

• los estados unidos de américa presentaron

Ejemplos de uso de Соединенные штаты америки представили en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты Америки представили следующие предложения:.
Los Estados Unidos de América presentaron las siguientes propuestas:.

Некоторые государства, а именно Австралия, Канада, Новая Зеландия и Соединенные Штаты Америки, представили замечания по Руководству до их окончательного утверждения.
Varios Estados, a saber, Australia, Canadá, Nueva Zelandia y los Estados Unidos de América, han presentado observaciones sobre las directrices antes de su aprobación definitiva.

Соединенные Штаты Америки представили рабочий документ, озаглавленный<< Пути и средства достижения ядерного разоружения>gt;( A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ WP. 4).
Los Estados Unidos de América presentaron un documento de trabajo titulado" Medios de lograr el desarme nuclear"(A/CN.10/2000/WG. I/WP.4).

Марта 2002 года в ходе неофициальных консультаций Соединенные Штаты Америки представили Комитету последнюю информацию о своей позиции в отношении отсрочки утверждения некоторых контрактов.
El 22 de marzo de 2002, en consultas oficiosas, los Estados Unidos de América indicaron al Comité cuál era su posición más reciente con respecto a la suspensión de determinados contratos.

Однако Соединенные Штаты Америки представили проект резолюции по этому вопросу, не проведя предварительных консультаций с палестинцами и арабами.
No obstante, los Estados Unidos de América han presentado un proyecto de resolución sobre el tema sin celebrar consultas previas con los palestinos y los árabes.

Данный конкретный участник выразил оптимизм в связи с тем, что, когда был впервые предложен ДПРОК, Соединенные Штаты Америки представили длинный список претензий, но этот список, по всей видимости, сократился.
Este participante en particular se mostró optimista porque, la primera que se propuso el PPWT, los Estados Unidos de América presentaron una larga lista de quejas. Esa lista parece haber disminuido.

Затем Австралия, Канада и Соединенные Штаты Америки представили документ зала заседаний, содержащий проект решения об исключениях в отношении важнейших видов применения на 2014 год.
Posteriormente, Australia, el Canadá y los Estados Unidos de América presentaron un documento de sesión en el que figuraba un proyecto de decisión sobre exenciones para usos críticos del metilbromuro para 2014.

Марта 1991 года, в срок, установленный для представления встречного меморандума, Соединенные Штаты Америки представили ряд предварительных возражений в отношении юрисдикции Суда.
El 4 de marzo de 1991, y dentro del plazo fijado para la presentación de su contramemoria, los Estados Unidos de América formularon algunas excepciones preliminares en relación con la competencia de la Corte.

Ноября Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки представили проект резолюции, озаглавленный" Двусторонние переговоры по ядерным вооружениям и ядерное разоружение"( A/ C. 1/ 50/ L. 35).
El 6 de noviembre, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América presentaron un proyecto de resolución titulado" Negociaciones bilaterales sobre armas nucleares y desarme nuclear"(A/C.1/50/L.35).

В ходе работы Подготовительного комитета второй обзорной Конференции в 2000- 2001 годах Дания и Соединенные Штаты Америки представили официальное предложение по новому протоколу о МОПП к КНО.
En la Comisión Preparatoria de la Segunda Conferencia de Examen, en 2000-2001, Dinamarca y los Estados Unidos de América presentaron una propuesta oficial sobre un nuevo Protocolo relativo a las MDMAP anexo a la Convención.

Соединенные Штаты Америки представили данные по бромистому метилу и метилхлороформу за 2005 год, согласно которым эта Сторона перешла в режим соблюдения предусмотренных Протоколом своих обязательств на этот год.
Los Estados Unidos de América habían notificado los datos relativos al metilbromuro y al metilcloroformo correspondientes a 2005 que colocaban a la Parte en una situación de cumplimiento de sus obligaciones contraídas en virtud del Protocolo para dicho año.

На двадцать четвертом совещании Рабочей группы открытого состава Соединенные Штаты Америки представили предложение относительно предоставления многолетних исключений по отдельным важнейшим видам применения бромистого метила.
En la 24ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, los Estados Unidos de América presentaron una propuesta relativa al otorgamiento de exenciones para varios años respecto de ciertos usos críticos del metilbromuro.

В декабре 1993 года Соединенные Штаты Америки представили предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда по делу, касающемуся Нефтяных платформ( Исламская Республика Иран против Соединенных Штатов Америки)..
En diciembre de 1993, los Estados Unidos de América presentaron objeciones preliminares a la competencia de la Corte en la causa relativa a Plataformas petroleras(la República Islámica del Irán contra los Estados Unidos de América)..

И 20 июня 1995 года, соответственно, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки представили предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда для принятия к рассмотрению заявления Ливийской Арабской Джамахирии.
Los días 16 y 20 de junio de 1995, el Reino Unido y los Estados Unidos de América presentaron, respectivamente, excepciones preliminares a la competencia de la Corte para entender en las demandas incoadas por la Jamahiriya Árabe Libia.

На более позднем этапе Соединенные Штаты Америки представили кандидатуру г-на Джона Фокса. 13 сентября 1994 года Председатель Группы западноевропейских и других государств сообщил Генеральной Ассамблее и другим региональным группам об утверждении кандидатур д-ра Мюнха( Германия) и г-жи Даес( Греция).
Posteriormente, los Estados Unidos de América presentaron la candidatura del Sr. John Fox. El 13 de septiembre de 1994, el entonces Presidente del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados comunicó a la Asamblea General y a los otros Grupos regionales la aprobación de las candidaturas del Dr. Münch, de Alemania, y de la Sra. Daes, de Grecia.

Далее Комиссия приняла к сведению, что в ходе восемнадцатой сессии Рабочей группы Соединенные Штаты Америки представили проект правил о резервных аккредитивах, который основывался на предположении о том, что независимые гарантии и резервные аккредитивы будут рассматриваться в отдельных частях будущей конвенции.
La Comisión tomó nota además de que, durante el 18º período de sesiones del Grupo de Trabajo, los Estados Unidos de América presentaron una propuesta de régimen de las cartas de crédito contingente que partía del supuesto de que las garantías independientes y las cartas de crédito contingente serían reguladas por separado en la futura convención.

В середине марта Соединенные Штаты Америки представили пакет документов по ратификации Договора на рассмотрение и одобрение Сената Соединенных Штатов, и, насколько мне известно, Российская Федерация на прошлой неделе представила свой пакет документов для ратификации Договора в Государственную Думу и Совет Федерации Федерального Собрания.
A mediados de marzo, los Estados Unidos de América presentaron el paquete de ratificación del Tratado al Senado de los Estados Unidos para su asesoramiento y aprobación, y sé que la semana pasada la Federación de Rusia presentó su paquete de ratificación del Tratado a la Duma del Estado y al Consejo de la Asamblea Federal de la Federación.

Отношения со странами, не являющимися Сторонами: в ходе проведенных ранее обсуждений Соединенные Штаты Америки представили в главе проекта норм, касающейся рециркуляции судов, предложение, которое было разработано в соответствии со статьей 11 Базельской конвенции, допускающее соглашение между Сторонами и странами, не являющимися Сторонами.
Relaciones con Estados que no sean Partes: durante las deliberaciones iniciales, los Estados Unidos de América presentaron una propuesta en el capítulo del proyecto de reglamento que trata del reciclaje de buques, redactado a tenor de lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio de Basilea, por la que se permite la concertación de acuerdos entre Estados Partes y Estados que no sean Partes.

Кроме того, Соединенные Штаты Америки представили пересмотр своей первоначальной заявки, предусматривающий сокращение на 90 тонн по сравнению с испрашиваемым исключением для двух дозированных ингаляторов на основе составов, содержащих ХФУ, а также представили дополнительную информацию, подтверждающую их просьбу о предоставлении исключения в отношении 92 тонн ХФУ в отношении безрецептурного использования ингаляторов на основе ХФУ, содержащих эпинефрин.
Además, los Estados Unidos de América presentaron una enmienda de su propuesta inicial, reduciendo en 90 toneladas las exenciones solicitadas para dos formulaciones de inhaladores de dosis medidas con CFC y suministraron información adicional en respaldo de su pedido de exención de 92 toneladas de CFC para su uso en inhaladores de epinefrina con CFC de venta libre.

После сообщения Группы Австралия и Соединенные Штаты Америки представили проект решения, призванный обеспечить большую прозрачность процесса выдвижения кандидатов и унифицированные процедуры для Группы.
Tras la presentación del Grupo de Evaluación, Australia y los Estados Unidos de América presentaron un proyecto de decisión que tenía por objeto establecer un proceso de designación más transparente y procedimientos normalizados para el Grupo de Evaluación.

Соединенные Штаты Америки представили проект резолюции, который был принят 8 ноября 2002 года в качестве резолюции 1441( 2002), после того как все международное сообщество отвергло и осудило желание Соединенных Штатов осуществить военное нападение на Ирак в целях достижения открыто провозглашенных ими колониальных целей оккупации страны силой и установления колониального господства над всем ближневосточным регионом.
Los Estados Unidos de América presentaron el proyecto de resolución aprobado el 8 de noviembre de 2002 como resolución 1441(2002) después de que su deseo de lanzar un ataque militar contra el Iraq a fin de alcanzar sus objetivos colonialistas abiertamente declarados de ocupar el país por la fuerza e imponer una dominación colonial sobre toda la región del Oriente Medio fuese rechazado y condenado por toda la comunidad internacional.

Июня в ходе закрытых консультаций Соединенные Штаты Америки представили проект резолюции, касающийся ядерного испытания и ракетных пусков, произведенных Корейской Народно-Демократической Республикой 25 мая 2009 года в нарушение резолюций 1695( 2006) и 1718( 2006).
El 10 de junio, en consultas privadas, los Estados Unidos de América presentaron un proyecto de resolución en relación con el ensayo nuclear y los lanzamientos de misiles realizados por la República Popular Democrática de Corea el 25 de mayo de 2009, que constituían una violación de las resoluciones 1695(2006) y 1718(2006).

После обсуждения данного вопроса Соединенные Штаты Америки представили от своего имени, а также от имени Австралии, Канады, Норвегии, Швейцарии и Европейского союза проект предложения, требующий от Группы по научной оценке рассмотрения вопроса об озоноразрушающей способности и потенциале глобального потепления RC- 316c.
A raíz de ese debate, los Estados Unidos de América presentaron un proyecto de propuesta en nombre de ellos mismos, Australia, el Canadá, Noruega, Suiza y la Unión Europea, en el que se solicitaba al Grupo de Evaluación Científica que llevase a cabo una evaluación del potencial de agotamiento del ozono y el potencial de calentamiento atmosférico del RC316c.

Представитель Соединенных Штатов Америки представил предложение, резюмировав его основные моменты.
El representante de los Estados Unidos de América presentó la propuesta y resumió los puntos más destacados.

Представитель Соединенных Штатов Америки представил следующее письменное заявление:.
La representante de los Estados Unidos de América presentó la siguiente declaración escrita:.

Недавно Египет совместно с Соединенными Штатами Америки представил Совету по правам человека проект резолюции по этому вопросу.
Egipto, junto con los Estados Unidos de América, ha presentado recientemente una resolución sobre este asunto al Consejo de Derechos Humanos.

Эксперт из Соединенных Штатов Америки представит членам Рабочей группы доклады о предложении относительно дальнейшей работы над опасными свойствами H11.
Un experto de los Estados Unidos de América suministrará al Grupo de Trabajo informes sobre una propuesta para avanzar en la labor sobre la característica de peligro H11.

Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки представил информацию за прошедший квартал о деятельности Многонациональных сил.
El Representante Permanente de los Estados Unidos de América presentó la información trimestral actualizada sobre las actividades de la Fuerza Multinacional.

Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки представил ежеквартальный отчет о деятельности Многонациональных сил в Ираке.
El Representante Permanente de los Estados Unidos de América presentó la información trimestral actualizada sobre las actividades de la fuerza multinacional en el Iraq.

Представитель Соединенных Штатов Америки представил в соавторстве с представителем Египта предложение, подготовленное по итогам неофициальных консультаций, в частности с представителем Китая.
El representante de los Estados Unidos de América presentó una propuesta, copatrocinada por el representante de Egipto, que era resultado de consultas oficiosas en que había participado la representante de China.