Que es СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ РЕШИТЕЛЬНО ПОДДЕРЖИВАЮТ en Español

• los estados unidos apoyan firmemente
• los estados unidos apoyan enérgicamente
• los estados unidos apoyan decididamente
• los estados unidos respaldan firmemente
• los estados unidos apoyan resueltamente
• los estados unidos son firmes partidarios
• los estados unidos respaldan enérgicamente

Ejemplos de uso de Соединенные штаты решительно поддерживают en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты решительно поддерживают достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Los Estados Unidos son firmes partidarios de una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio.

Несмотря на наше голосование, хочу сказать, что в проекте резолюции есть много элементов, которые Соединенные Штаты решительно поддерживают.
A pesar de nuestro voto, hay muchos elementos del proyecto de resolución que los Estados Unidos apoyan firmemente.

Соединенные Штаты решительно поддерживают восемь специальных рекомендаций, принятых ЦГФМ в октябре 2001 года:.
Los Estados Unidos apoyan firmemente ocho recomendaciones especiales aprobadas por el FATF en octubre de 2001:.

Г-н Никелс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты решительно поддерживают Кимберлийский процесс.
Sr. Nickels(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos respaldan enérgicamente el Proceso de Kimberley.

Соединенные Штаты решительно поддерживают Программу действий для самых малоимущих стран с наибольшим объемом задолженности.
Los Estados Unidos apoyan enérgicamente el Programa de Acción para los países más pobres y más endeudados.

Г-жа Лидс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты решительно поддерживают защиту и укрепление семьи как основной социальной и экономической единицы.
Sra. Leeds(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Los Estados Unidos apoyan enérgicamente la protección y el fortalecimiento de la familia como unidad social y económica fundamental.

Соединенные Штаты решительно поддерживают международные планы действий ФАО и активно участвовали в их разработ ке.
Los Estados Unidos apoyan firmemente los planes internacionales de acción de la FAO y han participado activamente en su elaboración.

Гн Ронаган( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты решительно поддерживают Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане, которые выполняют важную задачу.
Sr. Ronaghan(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos apoyan firmemente la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, que está poniendo en práctica un importante mandato.

Соединенные Штаты решительно поддерживают австрийское предложение, и я настоятельно призываю всех моих коллег поступить точно так же.
Los Estados Unidos apoyan enérgicamente la propuesta de Austria, e insto a todos mis colegas a que hagan lo mismo.

Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты решительно поддерживают работу Международного Суда и принимают активное участие в рассмотрении ряда важных дел, которые были представлены ему.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos apoyan decididamente la labor la Corte Internacional de Justicia y participan activamente en varios casos importantes que la Corte tiene ante sí.

Соединенные Штаты решительно поддерживают Договор Тлателолко, в котором Латинская Америка объявлена зоной, свободной от ядерного оружия.
Los Estados Unidos apoyan enérgicamente el Tratado de Tlatelolco que establece una zona libre de armas nucleares en América Latina.

Г-жа Маркус( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Соединенные Штаты решительно поддерживают Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане, которые продолжают прилагать усилия для осуществления сложного и важного мандата.
Sra. Marcus(Estados Unidos)(habla en inglés): Los Estados Unidos apoyan firmemente a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano que continúa realizando esfuerzos por cumplir con un mandato difícil e importante.

Соединенные Штаты решительно поддерживают принцип самоопределения, изложенный в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos apoyan firmemente el principio de la libre determinación según se enuncia en la Carta de las Naciones Unidas..

Гжа Норман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты решительно поддерживают усилия Генерального секретаря и его специальных представителей и специальных посланников, а также усилия Департамента по политическим вопросам.
La Sra. Norman(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos apoyan resueltamente las gestiones que llevan a cabo el Secretario General y sus representantes y enviados especiales junto con el Departamento de Asuntos Políticos.

Соединенные Штаты решительно поддерживают Организацию Объединенных Наций, которая четко нацелена на решение задач современного мира действенным и эффективным образом.
Los Estados Unidos apoyan firmemente a unas Naciones Unidas que se centren claramente en la tarea de encarar los desafíos del mundo de hoy de una manera eficiente y eficaz.

Учитывая настоятельную необходимость защищать свободу религии, Соединенные Штаты решительно поддерживают продление мандата Специального докладчика, в который нельзя вносить изменений, которые ограничат или ослабят способность работать эффективно.
Habida cuenta de la necesidad imperiosa de promover la libertad de religión, los Estados Unidos apoyan resueltamente la prórroga del mandato de la Relatora Especial, que debe estar libre de enmiendas que limiten o debiliten su capacidad de trabajar con eficacia.

Поскольку Соединенные Штаты решительно поддерживают предлагаемый текст Председателя, я хотел бы вкратце коснуться основных доводов его критиков.
Puesto que los Estados Unidos lo apoyan firmemente, deseo pasar revista con brevedad a las principales críticas que se hacen al texto propuesto por el Presidente.

Г-жа Дердериан( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, выступая в качестве крупнейшего в мире донора международной продовольственной помощи, Соединенные Штаты решительно поддерживают отдельные цели, касающиеся обеспечения продовольственной безопасности и питания, а также океанов.
La Sra. Derderian(Estados Unidos de América) dice que, como mayor donante del mundo de asistencia alimentaria internacional, los Estados Unidos apoyan enérgicamente objetivos independientes relativos a la seguridad alimentaria y la nutrición, así como a los océanos.

Соединенные Штаты решительно поддерживают работу по созданию глобальной системы предупреждения, которая ведется под эгидой Глобальной системы систем наблюдений за планетой Земля.
Los Estados Unidos son firmes partidarios del establecimiento de un sistema de alerta mundial, bajo la égida del Sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra.

Особо признавая свои обязательства по правам человека в рамках межамериканской системы, Соединенные Штаты решительно поддерживают работу Межамериканской комиссии по правам человека, являются одним из крупнейших ее доноров и активно участвуют в действующей у нее процедуре рассмотрения жалоб.
En pleno reconocimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos dentro del sistema interamericano, los Estados Unidos apoyan enérgicamente la labor de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, de la que son uno de los principales contribuyentes y en cuyo procedimiento de denuncias participan activamente.

Соединенные Штаты решительно поддерживают принцип, в соответствии с которым необходимо обеспечивать мониторинг выполнения соглашений о контроле над вооружениями и разоружении и принимать надлежащие меры для обеспечения их соблюдения.
Los Estados Unidos son firmes partidarios del principio de que es preciso supervisar y hacer cumplir diligentemente los acuerdos sobre control de armas y desarme.

В интересах содействия скорейшему достижению договоренности о начале переговоров на КР о противопехотных наземных минах Соединенные Штаты решительно поддерживают предложение Австралии о назначении специального координатора, который должен провести консультации и в безотлагательном порядке представить доклад.
Para hacer más fácil que se llegue pronto a un acuerdo de iniciar las negociaciones de la Conferencia de Desarme sobre minas antipersonal, los Estados Unidos apoyan enérgicamente la propuesta de Australia de que se nombre a un coordinador especial que se encargue de las consultas y presente un informe prontamente.

Соединенные Штаты решительно поддерживают идею сохранения проектов статей о предотвращении и проектов принципов распределения убытков в их нынешней форме.
Los Estados Unidos apoyaban con firmeza el mantenimiento del proyecto de artículos sobre la prevención y el proyecto de principios para la asignación de la pérdida en la forma que tenían en ese momento.

В заключение, Соединенные Штаты решительно поддерживают усилия Комитета содействия развитию по формулированию целей развития, сориентированных на конкретные результаты, для достижения которых международное сообщество должно работать совместно.
Para concluir, el orador dice que los Estados Unidos apoyan resueltamente los esfuerzos del Comité de Asistencia para el Desarrollo para determinar objetivos de desarrollo orientados hacia los resultados para cuyo logro podrá trabajar en colaboración la comunidad internacional.

Соединенные Штаты решительно поддерживают предпринятые Генеральным секретарем реформы, в числе которых- наложение ограничений на количество страниц в докладах Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos apoyan firmemente el conjunto de reformas del Secretario General, en que figura la imposición de límites al número de páginas de los informes de las Naciones Unidas..

Соединенные Штаты решительно поддерживают работу Комиссии по миростроительству и этот обзор, поскольку содействие устойчивому миру отражает саму суть миссии Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos apoyan firmemente la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y este examen, ya que la promoción de una paz sostenible es el elemento fundamental de la misión de las Naciones Unidas..

Соединенные Штаты решительно поддерживают ряд аспектов проекта резолюции А/ С. 4/ 49/ L. 13, и их решение воздержаться при голосовании по этому проекту отражает стремление избежать акцентирования внимания на вопросах, разделяющих и поляризирующих позиции.
Los Estados Unidos apoyan decididamente varios aspectos del proyecto de resolución A/C.4/49/L.13, y su decisión de abstenerse en la votación es una muestra de su deseo de evitar centrar la atención en cuestiones que tienden a dividir o polarizar.

Соединенные Штаты решительно поддерживают центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе с терроризмом и хотели бы укрепить потенциал Организации и ее решимость играть конструктивную и эффективную роль.
Los Estados Unidos apoyan firmemente el papel fundamental de las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el terrorismo y quieren fortalecer la capacidad y la determinación de la Organización para desempeñar un papel constructivo y eficaz.

Соединенные Штаты решительно поддерживают цели и идеалы МКНР и под руководством президента Обамы подтвердили свою приверженность сотрудничеству с международным сообществом в целях выполнения Программы действий МКНР.
Los Estados Unidos apoyan decididamente los objetivos y los ideales de la Conferencia y, bajo la dirección del Presidente Obama, hemos renovado nuestro compromiso de trabajar con la comunidad internacional en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia.

Соединенные Штаты решительно поддерживают идею проведения десятилетнего обзора основных достижений, обеспеченных после проведения Конференции в Рио-де-Жанейро и содействующих прогрессу в тех областях Повестки дня на XXI век, в которых движение вперед осуществляется медленными темпами.
Los Estados Unidos apoyan firmemente el hecho de que en este examen decenal se tengan en cuenta los importantes cambios acaecidos desde la celebración de la Conferencia de Río y se promuevan los sectores del Programa 21 en los que el progreso en la ejecución haya sido lento.