Que es СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ И ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ en Español

• los estados unidos y la unión europea

Ejemplos de uso de Соединенные штаты и европейский союз en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты и Европейский союз никогда не проявляли особого интереса к этой повестке дня.
Estados Unidos y la Unión Europea nunca se han preocupado demasiado por dicho programa.

Двумя крупнейшими донорами Агентства по-прежнему являются Соединенные Штаты и Европейский союз.
Los dos principales donantes del Organismo siguen siendo los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

Соединенные Штаты и Европейский союз подчеркивают важность предотвращения несанкционированного реэкспорта стрелкового оружия и легких вооружений.
Los Estados Unidos y la Unión Europea destacan la importancia de prevenir la retransferencia no autorizada de armas pequeñas y ligeras.

Крупнейшими донорами Агентства попрежнему являются Соединенные Штаты и Европейский союз и его члены.
Los principales donantes del Organismo siguen siendo los Estados Unidos de América y la Unión Europea y sus Estados miembros.

Кроме того, мы обладаем достаточной гибкостью, чтобы работать вместе с другими партнерами, такими, как Соединенные Штаты и Европейский союз.
También somos lo suficientemente flexibles como para trabajar junto con otros asociados como los Estados Unidos y la Unión Europea.

ПФР-- единственный орган, ответственный за принятие мер по обеспечению того, чтобы Соединенные Штаты и Европейский союз не занесли Маршалловы Острова в черные списки.
Dicha Dependencia es la única responsable de que se haya retirado a las Islas Marshall de la lista negra de los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

Среди бенефициаров НРС крупнейшим поставщиком являлась Бангладеш, которая в 1996 году занимала первое место по объему поставок в Соединенные Штаты и Европейский союз.
Entre los PMA beneficiarios, Bangladesh fue uno de los mayores proveedores, pues ocupó el primer lugar en los mercados de los Estados Unidos y la Unión Europea en 1996.

Соединенные Штаты и Европейский союз прилагали определенные усилия для решения проблемы сельскохозяйственных и торговых субсидий, однако настало время срочно принимать меры.
Los Estados Unidos y la Unión Europea han hecho algunos esfuerzos para abordar la cuestión de las subvenciones agrícolas y comerciales, pero ha llegado el momento de que se adopten medidas inmediatas.

Одними из главных участников дискуссии на тему устойчивости стали Бразилия, Соединенные Штаты и Европейский союз, т. е. все крупнейшие производители и потребители биотоплива.
En el debate sobre la sostenibilidad destacaron entre otros el Brasil, los Estados Unidos de América y la Unión Europea, todos ellos grandes productores y consumidores de biocombustibles.

Соединенные Штаты и Европейский Союз придерживаются другой концепции: демократический переход и интеграция всех стан Балканского п- ова в НАТО и, в итоге, в ЕС.
Los Estados Unidos y la Unión Europea están comprometidos con una visión distinta: la transición democrática y la integración de todos los Balcanes a la OTAN y, con el tiempo, a la UE.

МОСКВА- Этой весной, после того как Россия аннексировала Крым и начала интервенцию в восточную Украину, Соединенные Штаты и Европейский Союз ввели санкции против российских частных лиц и компаний.
MOSCÚ- Cuando este año Rusia se anexó Crimea y comenzó a intervenir en el este de Ucrania, Estados Unidos y la Unión Europea respondieron dictando sanciones contra personas y empresas rusas.

В целях обеспечения более эффективного подхода к этим вопросам Соединенные Штаты и Европейский союз будут расширять сотрудничество, координировать свои усилия и укреплять общие принципы, регулирующие их поведение.
Para mejor encarar dichas cuestiones, los Estados Unidos y la Unión Europea ampliarán su cooperación, coordinarán sus actividades y reafirmarán los principios comunes que rigen su conducta.

Ниже приводится текст совместного заявления, распространенного<< четверкой>gt;( Организация Объединенных Наций, Российская Федерация, Соединенные Штаты и Европейский союз) после ее встречи в Нью-Йорке.
A continuación figura el texto de una declaración conjunta emitida por el" Cuarteto"(las Naciones Unidas, la Federación de Rusia, los Estados Unidos y la Unión Europea) tras la reunión que celebraron en Nueva York.

В рамках этой программы Соединенные Штаты и Европейский союз также обязались производить рационализацию и повышать восприимчивость многостороннего механизма нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
Como parte de este programa, los Estados Unidos de América y la Unión Europea se comprometieron también a simplificar y agilizar el mecanismo multilateral de no proliferación, limitación de armamentos y desarme.

Признавая особую ответственность, которую несут государства- экспортеры оружия, Соединенные Штаты и Европейский союз заявляют о своей приверженности соблюдению наивысших стандартов в отношении проявления сдержанности в поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
Reconociendo la responsabilidad especial que incumbe a los Estados exportadores de armas, los Estados Unidos y la Unión Europea afirman su compromiso de observar las normas más estrictas de limitación en la transferencia de armas pequeñas y ligeras.

Соединенные Штаты и Европейский союз приветствуют интерес, проявляемый сообществом неправительственных организаций в этой области, и поощряют их к продолжению ими своих важных усилий, которые дополняют деятельность правительств.
Los Estados Unidos y la Unión Europea acogen complacidos el interés de la comunidad de organizaciones no gubernamentales activas en esa esfera y las alientan a que continúen sus importantes esfuerzos, que complementan la labor de los gobiernos.

Их будущее еще больше омрачается тем фактом, что Соединенные Штаты и Европейский Союз ликвидируют свои квоты на продукцию швейной промышленности в следующем году, потенциально сокращая инвестиции в ЮАР и весь регион.
Su futuro es todavía más oscuro por el hecho de que los Estados Unidos y la Unión Europea van a reducir gradualmente sus cuotas de prendas de vestir el próximo ańo, lo que potencialmente reducirá la inversión para evitarlas en Sudáfrica y en la región.

Кроме того, Соединенные Штаты и Европейский союз прекратили выделение средств Палестинской администрации на том основании, что ХАМАС-- партия, пришедшая к власти в январе 2006 года,-- считается в соответствии с их законами террористической организацией.
Además, los Estados Unidos de América y la Unión Europea han cortado la financiación destinada a la Autoridad Palestina aduciendo que, de acuerdo con su legislación, Hamás, el partido que ganó las elecciones gubernamentales de enero de 2006, es una organización terrorista.

Повторяя, что Китай нарушает права человека в Тибете, Соединенные Штаты и Европейский Союз в действительности стремятся подорвать национальное единство Китая и поддержать действия клики далай-ламы, целью которых является расчленение страны.
Al insistir en que China viola los derechos humanos en el Tíbet, los Estados Unidos y la Unión Europea no tienen otro propósito que socavar la unidad nacional china y apoyar las actividades de la camarilla del Dalai Lama, que apuntan a desmembrar el país.

Кроме того, Соединенные Штаты и Европейский союз поддерживают идею рационализации процедур сертификации продуктов через механизм соглашений о взаимном сокращении барьеров( СВС), который позволит обеспечить международное признание сертификатов, присваиваемых национальными лабораториями по установлению и проверке стандартов.
Además, los Estados Unidos y la Unión Europea también apoyan la simplificación de los procedimientos de certificación de productos mediante la negociación de acuerdos de reconocimiento mutuo que prevean el reconocimiento internacional de las certificaciones expedidas por laboratorios nacionales de normas.

Крупнейшими импортерами текстильных изделий и предметов одежды являются Соединенные Штаты и Европейский союз( ЕС), на которые в 2003 году приходилось соответственно 22% и 36%( включая взаимную торговлю в ЕС) мирового импорта.
Los principales importadores de textiles y vestido eran los Estados Unidos de América y la Unión Europea(UE) que, en 2003, habían representado el 22 y el 36%, respectivamente(incluido el comercio dentro de la UE) de las importaciones mundiales.

Организация Объединенных Наций, Соединенные Штаты и Европейский союз работали вместе с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) в целях стабилизации ситуации, смягчения гуманитарного кризиса и обеспечения продвижения вперед по трудной дороге к миру.
Las Naciones Unidas, los Estados Unidos y la Unión Europea han colaborado todos con la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) en la estabilización de la situación, ocupándose de la crisis humanitaria y guiando al país por el difícil camino hacia la paz.

Соединенные Штаты и Европейский союз преисполнены решимости поощрять и поддерживать государства в их усилиях по обеспечению безопасного хранения запасов стрелкового оружия и легких вооружений и координировать соответствующую деятельность, направленную на оказание странам помощи в сборе и уничтожении излишков оружия.
Los Estados Unidos y la Unión Europea resuelven alentar y prestar apoyo a los Estados para que velen por la seguridad de sus arsenales de armas pequeñas y ligeras y coordinarán sus actividades respectivas encaminadas a prestar asistencia a los países para reunir y destruir los excedentes de armas.

Третий год подряд устроителями конференции были Соединенные Штаты и Европейский союз. В конференции приняли участие 253 представителя из 79 стран, а также международных организаций, академических кругов и промышленности.
La conferencia fue organizada conjuntamente por los Estados Unidos y la Unión Europea por tercer año consecutivo y contó con la presencia de 253 representantes de 79 países, así como con representantes de organizaciones internacionales y no gubernamentales y del sector académico y la industria.

Мая текущего года Соединенные Штаты и Европейский союз объявили о том, что они достигли взаимопонимания в вопросе о нормах, которые необходимо применять в отношении защиты инвестиций, в стремлении совместно вести дело к тому, чтобы приостановить операции, связанные с любой собственностью, которая якобы была национализирована в нарушение норм международного права.
El pasado 18 de mayo, los Estados Unidos y la Unión Europea anunciaron haber alcanzado un Entendimiento sobre las Normas que se deben aplicar en función de la protección a las inversiones, dirigido a trabajar de conjunto para inhibir las transacciones en cualquier propiedad que supuestamente haya sido nacionalizada en contra del derecho internacional.

В краткосрочном плане, вероятно, нужно, чтобы Соединенные Штаты и Европейский союз рассмотрели вопрос о несколько более гибком применении предусмотренных контрольных уровней внедрения биотоплива, чтобы способствовать уменьшению прироста цен на продовольствие, подпиткой для которого служат ожидания инвесторов в отношении будущего развития отрасли.
Lo que probablemente se necesita a corto plazo es que los Estados Unidos y la Unión Europea consideren la posibilidad de introducir cierta flexibilidad en sus límites para las mezclas de biocarburantes, a fin de contribuir a frenar la subida de los precios de los alimentos, avivada por las expectativas de los inversores con respecto al futuro de la industria.

Соединенные Штаты и Европейский союз вновь выступили в роли судей в области прав человека, рассчитывая своими клеветническими утверждениями продемонстрировать превосходство своей цивилизации, тогда как в их обществе имеют место различные виды нарушений( ксенофобия, расовая дискриминация, наличие большого числа бездомных), которые обходятся молчанием.
De nuevo, los Estados Unidos y la Unión Europea se han erigido en jueces en materia de derechos humanos, y creen demostrar con sus calumnias la superioridad de su civilización. Por el contrario, existen en su propia sociedad diversas formas de violaciones(la xenofobia, la discriminación racial, la multitud de personas sin techo) de las que nadie se hace eco.

Для заключения нового регионального договора Соединенные Штаты и Европейский союз неизбежно должны строить двусторонние отношения с Афганистаном на основе проведения последовательной и всесторонней региональной политики, в рамках которой их отношения с Афганистаном увязывались бы с их отношениями с Индией, Ираном и Пакистаном и в более широком плане-- с Россией и Китаем.
Para llegar al nuevo pacto regional, los Estados Unidos y la Unión Europea no pueden abordar las relaciones bilaterales con el Afganistán sin una política regional amplia y coherente que vincule sus relaciones con el Afganistán a sus relaciones con la India, el Irán y el Pakistán y, de forma más general, con Rusia y China.

Соединенные Штаты и Европейский союз будут прилагать усилия к укреплению своего сотрудничества и координации своих усилий с третьими странами, и в этой связи они уделят неотложное внимание практическим мерам в области разоружения в контексте потенциальных конфликтных и постконфликтных ситуаций, где проблемы стоят наиболее остро, в частности в Африке.
Los Estados Unidos y la Unión Europea trabajarán para mejorar la cooperación y coordinación con terceros países y, con ese fin, centrarán su atención urgentemente en medidas prácticas de desarme en posibles zonas de conflicto y de situaciones posteriores a los conflictos en donde los problemas son más graves, en particular en África.

В ноябре прошлого года Соединенные Штаты и Европейский союз совместно представили во Всемирной торговой организации новаторское предложение об устранении тарифных и нетарифных барьеров в отношении экологических товаров и услуг, с приоритетным упором на технологии, непосредственно связанные с решением проблемы изменения климата и энергетической безопасности.
En noviembre del año pasado los Estados Unidos y la Unión Europea presentaron conjuntamente una propuesta innovadora en la Organización Mundial del Comercio para eliminar las barreras arancelarias y no arancelarias a los bienes y servicios ambientales, concediendo prioridad a las tecnologías vinculadas directamente al cambio climático y la seguridad energética.