Que es СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО И СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ en Español

• el reino unido y los estados unidos
• el reino unido y los estados
• los estados unidos y el reino

Ejemplos de uso de Соединенное королевство и соединенные штаты en Ruso y sus traducciones al Español

Австралия, Япония, Новая Зеландия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты/ Филиппины.
Australia, el Japón, Nueva Zelandia, el Reino Unido y los Estados Unidos/Filipinas.

Ими являлись Бангладеш, Египет, Франция, Пакистан, Турция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
Esos países eran Bangladesh, Egipto, los Estados Unidos, Francia, Pakistán, el Reino Unido y Turquía.

Соединенное Королевство и Соединенные Штаты предоставили Трибуналу консультантов для поддержки свидетелей.
El Reino Unido y los Estados Unidos han proporcionado al Tribunal consultores para prestar apoyo a los testigos.

B Азербайджан, Босния и Герцеговина, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
B Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, los Estados Unidos y el Reino Unido.

Еще одним важным событием явился состоявшийся в апреле визит Аун Мина в Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
Otros importantes acontecimientos fueron las visitas efectuadas por Aung Min en abril al Reino Unido y a los Estados Unidos.

К этому следует добавить деструктивную роль, которую Соединенное Королевство и Соединенные Штаты играют в Комитете по санкциям.
Ello se suma al papel destructor desempeñado por el Reino Unido y los Estados Unidos en el Comité de Sanciones.

Соединенное Королевство и Соединенные Штаты действовали на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Reino Unido y los Estados Unidos han actuado sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

С непосредственным возвращением имущества: Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
Ejemplos de experiencias positivas en la aplicación de medidas relativas a la recuperación directa de bienes: Estados Unidos y Reino Unido.

Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки продолжали консультации и неофициальные контакты с Комитетом.
El Reino Unido y los Estados Unidos han seguido celebrando consultas y manteniendo contactos oficiosos con el Comité.

В 1993 году было переселено в общей сложности 9406 африканцев, главным образом в страны Северной Европы, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
En 1993, 9.406 africanos fueron reasentados, sobre todo en los países nórdicos, el Reino Unido y los Estados Unidos.

Норвегия, Испания, Швеция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты являлись в целом самыми крупными донорами ЮНИФЕМ.
España, los Estados Unidos, Noruega, Suecia y el Reino Unido fueron los países que aportaron mayores contribuciones al UNIFEM.

Кроме того, новые усилия по оказанию поддержки в развитии сельского хозяйства в Африке прилагают такие страны, как Швеция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
Han hecho renovado hincapié en el apoyo de la agricultura africana países como Suecia, el Reino Unido y los Estados Unidos.

В результате этих консультаций Соединенное Королевство и Соединенные Штаты сняли свои поправки( A/ С. 4/ 51/ L. 11) к этому проекту резолюции.
Como resultado de dichas consultas, los Estados Unidos y el Reino Unido retiraron sus enmiendas(A/C.4/51/L.11) al proyecto de resolución.

Соединенное Королевство и Соединенные Штаты отметили, что они предоставляют данные моделирования национальным и международным исследовательским кругам.
El Reino Unido y los Estados Unidos señalaron que habían puesto datos de modelos a disposición de la comunidad de investigación nacional e internacional.

Что касается названия, то Соединенное Королевство и Соединенные Штаты предложили добавить слова" получать и рассматривать сообщения".
En lo relativo al título, el Reino Unido y los Estados Unidos propusieron que se añadiese la frase" para recibir y examinar comunicaciones".

Соединенное Королевство и Соединенные Штаты сообщили о том, что воссоединение семей является одним из принципов, лежащих в основе их иммиграционного законодательства.
El Reino Unido y los Estados Unidos informaron de que la reunificación familiar era uno de los principios en que se basaba su legislación en materia de inmigración.

Я хотела бы также поблагодарить Соединенное Королевство и Соединенные Штаты за предоставление Трибуналу консультантов в области поддержки свидетелей.
Deseo también dar las gracias al Reino Unido y a los Estados Unidos por haber proporcionado al Tribunal consultores para que presten apoyo a los testigos.

Франция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты остаются полностью приверженными выполнению своих обязательств, которые строго закреплены в статье VI ДНЯО.
Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos siguen plenamente comprometidos a cumplir estrictamente las obligaciones que se estipulan en el artículo VI del TNP.

Несмотря на наличие таких курсов, многие студенты для подготовки в этих областях по-прежнему направляются в Австралию, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки.
A pesar de la existencia de estos cursos, se sigue enviando a muchos estudiantes a capacitarse en esas disciplinas a Australia, los Estados Unidos y el Reino Unido..

Она напоминает, что год назад Соединенное Королевство и Соединенные Штаты уже довели до сведения Специального комитета свою общую позицию по некоторым из этих вопросов.
La oradora recuerda que, un año antes, el Reino Unido y los Estados Unidos dieron a conocer al Comité su posición común respecto de algunas de esas cuestiones.

Примеры позитивного опыта осуществления мер, связанных с подкупом иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций: Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
Ejemplos de experiencias positivas en la aplicación de medidas relativas al soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas: Estados Unidos y Reino Unido.

Россия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты уже задекларировали большие количества оружейных расщепляющихся материалов, избыточных для любой военной цели.
Los Estados Unidos, el Reino Unido y Rusia han declarado ya grandes cantidades de excedentes de materiales fisibles para la fabricación de armas con cualquier fin militar.

В дополнение к санкциям Совета Безопасности( см. выше) Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки ввели в 1986 году воздушную блокаду и дополнительные экономические санкции.
Además de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad(véase supra), el Reino Unido y los Estados Unidos han impuesto a partir de 1986 un bloqueo aéreo y sanciones económicas adicionales.

Комитет отметил, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты пришли к общему пониманию относительно прав интеллектуальной собственности, относящихся к глобальным системам позиционирования.
La Comisión observó que los Estados Unidos y el Reino Unido habían llegado a un acuerdo sobre los derechos de propiedad intelectual relacionados con los sistemas mundiales de determinación de la posición.

Многие партнеры по развитию, в том числе Европейский Союз, Китай, Франция, Германия, Япония, Саудовская Аравия, Испания, Швейцария, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки, незамедлительно взяли на себя обязательства по оказанию помощи.
Muchos asociados para el desarrollo, incluidos la Unión Europea, China, Francia, Alemania, el Japón, la Arabia Saudita, España, Suiza, el Reino Unido y los Estados Unidos, entre otros, han realizado prontas promesas de asistencia.

Ливия заявила, что этими действиями Соединенное Королевство и Соединенные Штаты нарушили свои юридические обязательства по Монреальской конвенции, и потребовала прекратить эти нарушения.
Libia afirmaba que al obrar así el Reino Unido y los Estados Unidos habían infringido sus obligaciones jurídicas conforme al Convenio de Montreal y tenían que poner término a esas infracciones.

Германия, Испания, Канада, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки входят в число стран, где осуществляются программы привлечения сезонных рабочих, главным образом в целях удовлетворения потребностей в рабочей силе в сельскохозяйственном секторе.
Alemania, el Canadá, España, los Estados Unidos y el Reino Unido se encuentran entre los países con programas de trabajadores estacionales, principalmente para satisfacer la demanda laboral de la agricultura.

Мы также приветствуем тот факт, что Китай, Франция, Российская Федерация, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты подписали Протоколы Договора Раротонга, в соответствии с которыми в южной части Тихого океана была создана зона, свободная от ядерного оружия.
Asimismo, celebramos el hecho de que China, Francia, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos hayan firmado los Protocolos del Tratado de Rarotonga por el que se estableció una zona libre de armas nucleares en el Pacífico Sur.

В докладе также отмечается, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты продолжают свои неофициальные контакты со Специальным комитетом и что обе эти управляющие державы выразили намерение сохранять эти контакты в будущем.
En el informe también se destaca que el Reino Unido y los Estados Unidos han seguido manteniendo contactos oficiosos con el Comité Especial y que ambas Potencias administradoras han manifestado su intención de mantener dichos contactos en el futuro.

Япония, Нидерланды, страны Северной Европы, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты продолжали выделять значительные финансовые средства, а Европейский союз значительно повысил свой взнос.
El Japón, los Países Bajos, los países nórdicos, el Reino Unido y los Estados Unidos mantuvieron su excelente nivel de financiación, en tanto que la Unión Europea aumentó notablemente su contribución.