Que es СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ И КАНАДА en Español

• estados unidos de américa y el canadá

Ejemplos de uso de Соединенные штаты америки и канада en Ruso y sus traducciones al Español

Западная Европа, Соединенные Штаты Америки и Канада.
Europa occidental, los Estados Unidos de América y el Canadá.

Год Изучение американской пенитенциарной системы( Соединенные Штаты Америки и Канада) 1982 год.
Misión de estudio del sistema penitenciario norteamericano(Estados Unidos de América y Canadá).

В списке ораторов на сегодня записались следующие делегации: Бельгия, Шри-Ланка, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Канада.
Están inscritas en la lista de oradores las delegaciones siguientes: Bélgica, Sri Lanka, Federación de Rusia, Estados Unidos de América y Canadá.

На тех же заседаниях аналогичную позицию заняли Соединенные Штаты Америки и Канада.
En las mismas reuniones, los Estados Unidos de América y el Canadá se hicieron eco de esas posiciones.

Соединенные Штаты Америки и Канада приняли большинство переселенных беженцев в 2011 году, т. е. соответственно 51 550 человек и 12 900 человек.
Los Estados Unidos de América y el Canadá admitieron a la mayoría de los refugiados reasentados en 2011, a saber, 51.550 y 12.900 refugiados, respectivamente.

Не случайно, что эта идея впервые возникла в федеративных государствах, таких как Соединенные Штаты Америки и Канада.
No es accidental el hecho de que esta idea surgiera ante todo en los Estados federales, como los Estados Unidos de América y el Canadá.

Например, Европейский союз, Соединенные Штаты Америки и Канада обеспечивают защиту таких товаров, как грузовые автомобили, автобусы и суда, с помощью ставок НБН в размере 16- 25 процентов.
Por ejemplo, el Canadá, los Estados Unidos de América y la Unión Europea aplican tasas NMF de entre el 16% y el 25% a camiones, autobuses o buques.

Лица, относящиеся к среднему кругу( сегодня- это главным образом Соединенные Штаты Америки и Канада), могут приниматься на работу в ограниченных масштабах и пользоваться определенными льготами.
Las personas pertenecientes al círculo intermedio(por ahora esencialmente los Estados Unidos de América y el Canadá) pueden ser contratadas en un contexto limitado y gozar de ciertas facilidades.

Зимбабве надеется, что Соединенные Штаты Америки и Канада обратят внимание на положение с соблюдением прав человека на их собственной территории и только после этого станут столь явно ставить себя в пример.
Zimbabwe espera que los Estados Unidos de América y el Canadá se preocuparán por la situación de los derechos humanos en su propio territorio antes de erigirse tan ostensiblemente como ejemplos.

Предложение о внесении уточнения в Руководство по ИПК в отношении оплаты фактических расходов на первоначальное снабжение расходными материалами и терминологии, касающейся расследований( Соединенные Штаты Америки и Канада);
Propuesta para aclarar en el Manual sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes lo relativo al pago de los costos reales de aprovisionamiento inicial de bienes fungibles y la terminología de las investigaciones(Estados Unidos de América y Canadá);

Сотрудничество с неевропейскими развитыми странами, такими, как Соединенные Штаты Америки и Канада, продолжает обогащаться благодаря обменам ассистентами- носителями языка, преподавателями и классами, а также посредством мероприятий по профессиональной подготовке.
La cooperación con los países industrializados no europeos, como los Estados Unidos de América y el Canadá, sigue enriqueciéndose con los intercambios de ayudantes de lenguas vivas, personal docente y clases, así como con actividades de formación.

По крайней мере, Соединенные Штаты Америки и Канада настоятельно рекомендовали, чтобы страны, обращающиеся с запросом о сохранении конфиденциальности информации о поступившей от них просьбе, прямо указывали на это в своей просьбе, равно как и на причины необходимости в соблюдении конфиденциальности.
Por lo menos el Canadá y los Estados Unidos de América recomendaron enérgicamente a los países que exigieran que se respetara el carácter confidencial de sus solicitudes que lo indicaran expresamente y también indicaran las razones para exigirlo.

Участники совещания отметили, что химическая промышленность имеет важное экономическое значение для многих стран ЕЭК, причем Западная Европа, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Канада относятся к числу крупнейших в мире производителей химической продукции.
En la reunión se hizo notar que la industria química tenía una importancia económica notable para muchos países de la CEPE, ya que Europa occidental, la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y el Canadá se hallaban entre los mayores fabricantes de productos químicos del mundo.

Соединенные Штаты Америки и Канада по отдельности начали развертывать подразделения по оказанию помощи в случае бедствий в наиболее пострадавших районах в течение 72 часов после землетрясения, и по состоянию на конец января их контингенты насчитывали соответственно 18 500 и 2000 военнослужащих.
Los Estados Unidos de América y el Canadá comenzaron a desplegar tropas especializadas en asistencia en casos de desastre a las zonas más afectadas del país en las 72 horas siguientes al terremoto y para fines de enero habían incrementado su presencia a 18.500 y 2.000 efectivos, respectivamente.

Европейский союз рассматривал возможность введения налога на выбросы углеродных соединений в его государствах- членах, прежде чем создать в 2005 году механизм торговли квотами на выбросы, а Австралия, Италия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки и Канада сейчас обсуждают возможность установления аналогичных налогов.
La Unión Europea consideró la posibilidad de aplicar un impuesto sobre el carbono a los Estados miembros antes de poner en marcha su plan de intercambio de derechos de emisión en 2005 y Australia, Italia, el Reino Unido, los Estados Unidos de América y el Canadá han analizado la posibilidad de establecer impuestos semejantes.

Европу, Соединенные Штаты Америки и Канаду: 101 человек.
De Europa, los Estados Unidos y el Canadá: 101 personas.

Ливия принимает эти рекомендации, представленные Ираком, Францией, Республикой Кореей, Соединенными Штатами Америки и Канадой.
Libia acepta estas recomendaciones, formuladas por el Iraq, Francia, la República de Corea, los Estados Unidos de América y el Canadá.

В этой связи мы не можем не упомянуть Францию, Соединенные Штаты Америки и Канаду, а также другие страны Севера.
Al respecto, cabe mencionar a Francia, los Estados Unidos de América y el Canadá, así como a otros países del Norte.

По соображениям безопасности несколько из них были переселены в Данию, Соединенные Штаты Америки и Канаду.
Por motivos de seguridad, algunos de ellos tuvieron que ser reasentados en Dinamarca, los Estados Unidos de América y el Canadá.

Общий объем торговли Мексики с Соединенными Штатами Америки и Канадой составляет 20 процентов от их внутреннего национального продукта.
México realiza con los Estados Unidos de América y el Canadá un comercio que tiene un valor total equivalente al 20% de nuestro producto nacional.

За отчетный период Венгрия заключила двусторонние соглашения о взаимной правовой помощи по уголовным вопросам с Соединенными Штатами Америки и Канадой.
Durante el período a que se refiere el informe, Hungría celebró acuerdos bilaterales de auxilio judicial en materia penal con los Estados Unidos de América y el Canadá.

Согласованные усилия Центра привели к установлению новых партнерских отношений с Соединенными Штатами Америки и Канадой.
Los esfuerzos concertados del Centro dieron lugar a la creación de nuevas asociaciones con los Estados Unidos de América y el Canadá.

После заявлений, с которыми выступили представители Соединенных Штатов Америки и Канады, Форум решил принять предложение Председателя.
Tras formular declaraciones los representantes del Canadá y de los Estados Unidos de América, el Foro decidió aprobar la propuesta del Presidente.

Региональное отделение для Северной Америки: обслуживание в области общественной информации и материалы для инструктажа государственных должностных лиц Соединенных Штатов Америки и Канады;
Oficina Regional para América del Norte: servicios de información pública y material de información para los funcionarios de los Gobiernos de los Estados Unidos de América y del Canadá;

Восьмой по величине региональный авиаперевозчик США, работающий в 52- х аэропортах Соединенных Штатов Америки и Канады.
Es la octava aerolínea regional más grande en los Estados Unidos, relizando vuelos a 52 ciudades en EUA, Canadá y México.

При прежнем режиме эмиграция была почти полностью запрещена. За последние 10 лет из страны эмигрировало много жителей, которые официально переезжали в основном в Грецию, Италию, Германию, Соединенные Штаты Америки и Канаду.
Aunque la emigración estuvo prohibida casi por completo bajo el régimen anterior, durante los últimos diez años muchas personas, principalmente indocumentadas, emigraron a Grecia, Italia, Alemania, los Estados Unidos de América y el Canadá.

Специальный докладчик обращает внимание Комиссии по правам человека на выводы и рекомендации, содержащиеся в добавлениях к настоящему докладу и касающиеся практических поездок, совершенных ею в Соединенные Штаты Америки и Канаду.
La Relatora Especial señala a la atención de la Comisión de Derechos Humanos las conclusiones y recomendaciones contenidas en la adición al presente informe relativas a las misiones sobre el terreno realizadas en los Estados Unidos de América y el Canadá.

Эти мероприятия постоянно проводятся в Бразилии, Мексике, Индии, Соединенных Штатах Америки и Канаде( в местах, в которых насчитывается большое число участников);
Esos actos se celebraron de manera continuada en el Brasil, México, la India, los Estados Unidos de América y el Canadá, lugares en los que existe un gran número de miembros.

Международный день" За полное запрещение практики калечения женских органов" также отмечался в Европе, Соединенных Штатах Америки и Канаде, где были проведены обсуждения" за круглым столом", симпозиумы, публичные лекции, пресс-конференции и сделаны соответствующие заявления.
El Día internacional para la tolerancia nula frente a las mutilaciones genitales femeninas se celebró también en Europa, los Estados Unidos de América y el Canadá con mesas redondas, simposios, conferencias públicas, comunicados de prensa y declaraciones.

Г-жа Тхандар( Мьянма) в ответ на заявления представителей Австралии, Соединенных Штатов Америки и Канады говорит, что упоминание ее страны под именем, отличным от ее официального названия, есть знак прискорбного отсутствия уважения и бестактности.
Thandar(Myanmar), respondiendo a las afirmaciones de los representantes de Australia, los Estados Unidos de América y el Canadá, dice que referirse a su país por un nombre que no sea el oficial muestra una enorme falta de respeto y sensibilidad.