Que es СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ТАКЖЕ en Español

• los estados unidos también
• asimismo los estados unidos
• además los estados unidos

Ejemplos de uso de Соединенные штаты также en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты также ускорили темпы ликвидации боеголовок.
Los Estados Unidos también han acelerado el ritmo de la eliminación de ojivas.

В начале следующего месяца, Соединенные Штаты также активизируют свои усилия по введению односторонних санкции против Ирана.
A principios del próximo mes, Estados Unidos también aumentará sus sanciones unilaterales contra Irán.

Соединенные Штаты также хотели бы затронуть один связанный с этим вопрос.
Los Estados Unidos, además, quieren señalar una preocupación conexa.

К концу марта 1994 года Соединенные Штаты также выведут свой остальной военный персонал материально-технической поддержки.
Los Estados Unidos también retirarán el resto de su personal de logística militar(1.400) a fines de marzo de 1994.

Соединенные Штаты также потребовали возмещения причиненного ущерба.
Los Estados Unidos también pedían una indemnización por los daños y perjuicios sufridos.

Как один из основных авторов резолюции 49/ 118 Генеральной Ассамблеи Соединенные Штаты также очень интересуются вопросом прилова и выброса рыбы.
Como principal patrocinador de la resolución 49/118, los Estados Unidos también se encuentran profundamente interesados en las capturas incidentales y los descartes.

Соединенные Штаты также несут ответственность за оборону Пуэрто- Рико.
Además, los Estados Unidos asumieron las funciones relacionadas con la defensa de Puerto Rico.

Новая Зеландия и Соединенные Штаты также оказывали содействие в обеспечении участия развивающихся стран в деятельности РРХО/ Д и других соответствующих организаций.
Nueva Zelandia y los Estados Unidos de América también apoyaron la participación de los Estados en desarrollo en las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera y en otras organizaciones pertinentes.

Соединенные Штаты также докладывали этому органу о выполнении положений этой статьи.
Además, los Estados Unidos han informado a este órgano que han cumplido con las disposiciones de dicho Artículo.

Аналогичным образом, Соединенные Штаты также считают, что Северная Корея имеет боевой биологический потенциал и, быть может, осуществила разработку, производство и военизацию на предмет применения биологического оружия- тоже в нарушение КБО.
Del mismo modo, los Estados Unidos también consideran que Corea del Norte tiene capacidad de guerra biológica y puede haber concebido, producido y acondicionado para su uso armas biológicas, también en violación de la Convención.

Соединенные Штаты также информировали Секретариат о том, что в ближайшее время следует ожидать поступления еще 100 млн. долл. США.
Asimismo, los Estados Unidos han informado a la Secretaría de que en breve abonarán otros 100 millones.

Соединенные Штаты также категорически отвергли протокол к Конвенции по биологическому оружию.
Los Estados Unidos de América también han rechazado categóricamente el Protocolo de la Convención sobre las Armas Biológicas.

Соединенные Штаты также оказывают помощь государствам, желающих усовершенствовать методы управления своими запасами.
Asimismo, los Estados Unidos ofrecen su asistencia a los Estados que desean mejorar la gestión de sus existencias.

Соединенные Штаты также должны отменить драконовские финансовые и экономические санкции и торговую блокаду в отношении Кубы.
Además, los Estados Unidos deben levantar las sanciones financieras y económicas draconianas y el embargo comercial contra Cuba.

Соединенные Штаты также оказывают непосредственную материально-техническую поддержку в плане стратегических перевозок, предоставления оборудования и средств связи.
Los Estados Unidos de América también aportaron apoyo logístico directo y equipo para el transporte estratégico y las comunicaciones.

Соединенные Штаты также отметили свое обязательство не передавать лиц в Ирак и другие страны, где они подвергнутся пыткам.
Asimismo, los Estados Unidos reiteraron su compromiso de garantizar que no se trasladase a ninguna persona al Iraq ni a cualquier otro sitio con el propósito de someterla a actos de tortura.

Соединенные Штаты также направляют представителей в зарубежные миссии для активизации обсуждения вопросов, имеющих важное значение в многокультурных обществах.
Asimismo, los Estados Unidos envían ponentes al extranjero para fomentar el diálogo sobre cuestiones importantes en las sociedades multiculturales.

Соединенные Штаты также рассматривают инициативы на основе нашей давней поддержки добровольных мер транспарентности и укрепления доверия.
Asimismo, los Estados Unidos están analizando iniciativas basadas en nuestro respaldo de larga data a las medidas voluntarias de transparencia y fomento de la confianza.

Соединенные Штаты также решительно выступают за заключение договора о запрещении дальнейшего производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Además, los Estados Unidos son firmes defensores de un tratado para prohibir que se siga fabricando material fisionable para utilizarlo en armas nucleares u otros tipos de explosiones nucleares.

Соединенные Штаты также глубоко обеспокоены преследованием журналистов и неправительственных групп и призывают правительство прекратить репрессии.
Además, los Estados Unidos están profundamente preocupados por el hostigamiento que sufren los periodistas y los grupos no gubernamentales y hace un llamamiento al Gobierno para que ponga fin a la represión.

Соединенные Штаты также ставят под сомнение целесообразность проведения нового исследования Организации Объединенных Наций, которое может повлечь за собой пересмотр решений Совета Безопасности.
Asimismo, los Estados Unidos ponen en duda la conveniencia de emprender un estudio de las Naciones Unidas que pueda entrañar el examen de las actividades del Consejo de Seguridad.

Соединенные Штаты также расширяют двустороннее техническое сотрудничество с более чем 40 государствами, особенно на Ближнем Востоке, в Северной Африке и Юго-Восточной Азии.
Además, los Estados Unidos están fortaleciendo las disposiciones bilaterales de cooperación técnica con más de 40 Estados, particularmente en el Oriente Medio, el África septentrional y el Asia sudoriental.

Соединенные Штаты также откликнулись на призыв Мальты и за период с 2007 года по середину июня 2010 года обеспечили переселение 514 человек, получивших международную защиту.
Los Estados Unidos de América también respondieron al llamamiento de Malta y permitieron el reasentamiento de 514 beneficiarios de protección internacional entre 2007 y mediados de junio de 2010.

Соединенные Штаты также активно сотрудничают с другими странами в укреплении барьеров, способствующих нераспространению и закрытию доступа для государственных и негосударственных субъектов, вызывающих озабоченность.
Asimismo, los Estados Unidos cooperan activamente con otros países para fortalecer las barreras contra la proliferación en relación con los actores estatales o no estatales de que se trate.

Соединенные Штаты также полагают, что необходимо сосредоточиться на международных усилиях, направленных на лучшее соблюдение договоров в области контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.
Además, los Estados Unidos consideran que convendría centrarse en los esfuerzos internacionales para potenciar el cumplimiento de los tratados sobre limitación de armamentos, no proliferación y desarme.

Соединенные Штаты также приветствуют усилия стран- доноров, которые оказывают участникам Кимберлийского процесса техническую помощь, необходимую для укрепления механизмов внутреннего контроля.
Asimismo, los Estados Unidos aplauden los esfuerzos de los países donantes para brindar asistencia técnica con el fin de ayudar a los participantes en el Proceso de Kimberley a reforzar sus controles internos.

Соединенные Штаты также готовы к обсуждению вопросов космической безопасности с Китаем в рамках различных диалогов между Соединенными Штатами и Китаем и по линии военных обменов информацией.
Los Estados Unidos también están dispuestos a examinar la cuestión de la seguridad espacial con China como parte de los diversos diálogos entre los Estados Unidos y China y a través de intercambios entre los militares.

Соединенные Штаты также призывают авторов проекта резолюции и фактически все государства, расположенные в регионе Индийского океана, предпринять практические шаги для разработки и принятия мер укрепления доверия.
Asimismo, los Estados Unidos alientan a los patrocinadores del proyecto de resolución- y, en verdad, a todos los Estados de la región del Océano Índico- a que adopten medidas prácticas para desarrollar y aplicar medidas de fomento de la confianza.

Соединенные Штаты также по-прежнему глубоко обеспокоены все более жесткой цензурой и запугиванием средств массовой информации на Фиджи: постановления о чрезвычайном положении, которые ограничили свободу слова, печати и собраний, все еще действуют.
Asimismo, los Estados Unidos seguían profundamente preocupados por el recrudecimiento de la censura y la intimidación de los medios de información en Fiji: el Reglamento de Excepción, que había puesto freno a la libertad de expresión, de prensa y de reunión, seguía en vigor.

Соединенные Штаты также считают, что одним из основных средств для борьбы с терроризмом в долговременной перспективе является укрепление демократии и основных свобод как через правительственные реформы, так и посредством поддержки со стороны США независимых усилий на низовом уровне.
Los Estados Unidos también creen que uno de los instrumentos fundamentales para combatir el terrorismo a largo plazo es la promoción de la democracia y las libertades fundamentales tanto mediante la reforma del gobierno como mediante el apoyo estadounidense a los esfuerzos independientes de las comunidades locales.