Que es СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ УЖЕ en Español

• los estados unidos ya
• los estados unidos han

Ejemplos de uso de Соединенные штаты уже en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты уже не будут для остального мира потребителем в последней инстанции.
Los Estados Unidos dejarían de ser el último recurso del mundo en lo que se refería al consumo.

В течение одного года Соединенные Штаты уже не будут использовать никаких необнаруживаемых мин любого типа.
Dentro de un año, los Estados Unidos dejarán de utilizar minas no detectables de todo tipo.

Соединенные Штаты уже объявили о своем решении продлить мораторий на один год- до сентября 1995 года.
Los Estados Unidos han anunciado su decisión de ampliar la moratoria durante un año hasta septiembre de 1995.

Если Конференция по разоружению добьется успеха, то может оказаться, что Соединенные Штаты уже провели свое последнее ядерное испытание.
Si la Conferencia de Desarme tiene éxito, es posible que los Estados Unidos ya hayan hecho su último ensayo nuclear.

Россия и Соединенные Штаты уже давно являются мировыми лидерами по показателям тюремного заключения.
Desde hace mucho, Rusia y los Estados Unidos han sido los líderes mundiales en cuanto a índices de encarcelamiento.

Это свидетельствует о том, что к тому времени Соединенные Штаты уже заставили южнокорейские власти принять план воссоздания<< Командования Организации Объединенных Наций>gt;.
Esto demuestra que los Estados Unidos ya habían obligado a las autoridades de Corea del Sur a aceptar su plan de reactivar el" Mando de las Naciones Unidas".

Соединенные Штаты уже уничтожили более 3, 3 млн. своих собственных мин, а запрет на их передачу действует с 1993 года.
Los Estados Unidos han destruido más de 3,3 millones de sus propias minas terrestres y una prohibición en las transferencias está en vigor desde 1993.

Как я уже говорила ранее, Соединенные Штаты уже в течение десятилетий пользуются спортом в качестве инструмента пропаганды.
Como he señalado anteriormente, los Estados Unidos han hecho del deporte parte de sus esfuerzos de proyección mundial durante decenios.

Соединенные Штаты уже связались с полицейской академией города Нью-Йорка на предмет организации такого курса.
Los Estados Unidos ya se han puesto en contacto con la Academia de Policía de la Ciudad de Nueva York para organizar los preparativos de esos cursillos.

Это случилось в то время, когда Соединенные Штаты уже не имели статуса оккупирующей державы в Ираке согласно четвертой Женевской конвенции.
Esto ocurrió cuando los Estados Unidos ya no ostentaban la condición de Potencia ocupante en el Iraq a tenor de lo dispuesto en el Cuarto Convenio de Ginebra.

Соединенные Штаты уже многое сделали для прав человека, но эти права никогда не осуществляются в полной мере и недостаточно защищаются.
Los Estados Unidos de América han hecho mucho en favor de los derechos humanos, pero estos derechos nunca pueden darse por sentados ni son protegidos suficientemente.

Что касается других статей второй части проекта, то Соединенные Штаты уже высказались по волнующим их вoпросам в связи с формулировками статей 7, 8, 10 и 10- бис.
En cuanto a los otros artículos de la segunda parte del proyecto, los Estados Unidos ya han expresado su preocupación por la redacción de los artículos 7, 8, 10 y 10 bis.

Она отметила, что Соединенные Штаты уже объявили о внесении свы- ше 1 млн. долл. США на поддержку усилий по ратификации.
Señaló que los Estados Unidos de América ya habían comprometido más de un millón de dólares para apoyar la labor de ratificación.

Г-н Грей( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Поскольку Соединенные Штаты уже достаточно подробно изложили причины, по которым они не поддерживают резолюцию А/ С. 1/ 53/ L. 48, я буду краток.
Sr. Grey(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Como los Estados Unidos ya hablaron extensamente de sus razones para oponerse al proyecto de resolución A/C.1/53/L.48, seré breve.

Здесь, на КР, Соединенные Штаты уже продемонстрировали значительную гибкость по важным элементам нашей программы работы.
Aquí, en este foro, los Estados Unidos ya han dado pruebas de gran flexibilidad por lo que respecta a los elementos importantes de nuestro programa de trabajo.

Как отметил наш уважаемый бразильский коллега посол Лафер, Соединенные Штаты уже приветствовали предпринятый Бразилией шаг по представлению Договора о нераспространении на ратификацию.
Como señaló nuestro distinguido colega del Brasil, el Embajador Lafer, los Estados Unidos ya han celebrado el paso dado por el Brasil para ratificar el Tratado sobre la no proliferación.

Что Соединенные Штаты уже многое сделали для Гаити, он вместе с тем призывает администрацию Соединенных Штатов помочь Гаити решить проблему безнаказанности.
Los Estados Unidos ya han hecho mucho por Haití; con todo, exhorta al Gobierno estadounidense a que ayude a resolver los problemas de impunidad del país.

Члены Комитета знают, что реальная цель этого доклада заключается в том, чтобы оклеветать политическую, конституционную и юридическую систему Кубы и дать предлог для представления проекта резолюции, который Соединенные Штаты уже приготовили.
Los miembros de la Comisión saben que el verdadero propósito de este informe es difamar el sistema político, constitucional y jurídico de Cuba y facilitar un pretexto para presentar el proyecto de resolución que los Estados Unidos han preparado de antemano.

Оратор подтвердил, что Соединенные Штаты уже полностью внесли свой взнос, а некоторые другие основные доноры внесли взносы за первый квартал.
Confirmó que los Estados Unidos ya habían pagado la totalidad de su contribución y que algunos otros donantes principales habían hecho ya sus pagos correspondientes al primer trimestre.

Соединенные Штаты уже поддержали создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке в соответствии с Договором Тлателолко и приветствуют прогресс в деле ее полного вступления в силу.
Los Estados Unidos ya apoyan una zona libre de armas nucleares en América Latina, bajo el Tratado de Tlatelolco, y celebramos los progresos realizados hacia su plena entrada en vigor.

Гн Магиннис( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты уже разъясняли ранее в этом Комитете, что они не видят никакой прямой связи между общими экологическими нормами и многосторонними соглашениями в области контроля над вооружениями.
Sr. McGinnis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos ya habían dejado claro en esta Comisión que no ven ninguna relación directa entre las normas ambientales generales y los acuerdos multilaterales de limitación de armamentos.

Соединенные Штаты уже разработали серию планов с целью спровоцировать вторую корейскую войну, к числу которых относится их" Оперативный план 5027", направленный на насильственное уничтожение нашей Республики.
Los Estados Unidos ya ultimaron un conjunto de planes con miras a provocar la segunda guerra de Corea, como el" Plan Operación 5027", encaminado a destruir a nuestra República por la fuerza.

На основе применения концепции« унитарной Организации Объединенных Наций» Соединенные Штаты уже выявили ряд конкретных случаев дублирования или областей, в которых можно добиться повышения эффективности за счет рационализации работы и функций определенных учреждений.
Mediante la aplicación del concepto de unas“Naciones Unidas unitarias”, los Estados Unidos ya han determinado una serie de ejemplos concretos de duplicación o ámbitos en que se podría mejorar la eficiencia gracias a la racionalización de algunos organismos y funciones.

Соединенные Штаты уже длительное время отличаются нарушением статьи I, потому что они передают сотни ядерных боеприпасов определенным государствам- членам НАТО, не обладающим ядерным оружием.
Los Estados Unidos han violado durante mucho tiempo el artículo I porque han transferido centenares de armas nucleares a ciertos Estados miembros de la OTAN no poseedores de armas nucleares.

Соединенные Штаты уже предъявили обвинения ряду лиц в связи со сговором осуществить или в связи с осуществлением такого поведения, даже когда конечной целью являлось применение насилия за рубежом.
Los Estados Unidos han acusado a varias personas de conspirar para suministrar ese tipo de apoyo o de suministrarlo efectivamente, aun cuando el objetivo último sea la comisión de actos de violencia en el extranjero.

Соединенные Штаты уже высказали сомнения в отношении целесообразности или полезности разработки норм, регулирующих односторонние акты, в связи с тем, что такие акты могут иметь место в самых различных условиях.
Los Estados Unidos ya han expresado dudas con respecto a la conveniencia o utilidad de elaborar una normativa referente a los actos unilaterales, a la luz de la gran cantidad de contextos en que podrían tener lugar dichos actos.

Соединенные Штаты уже более 10 лет имеют значительное отрицательное сальдо по текущим счетам, и снижение курса доллара США является единственным реальным способом уменьшить это сальдо до более приемлемой величины при сохранении полной занятости.
Los Estados Unidos han tenido un abultado déficit por cuenta corriente durante más de 10 años y una depreciación real del dólar es el único mecanismo práctico para reducirlo hasta un nivel más sostenible, manteniendo a la vez el pleno empleo.

Соединенные Штаты уже начали сотрудничать с другими странами в целях содействия такой позитивной повестке дня, но не следует начинать с использования Первого комитета для продвижения вперед региональных повесток дня или ради достижения политических целей.
Los Estados Unidos ya han comenzado a trabajar con los demás para promover ese programa positivo, pero utilizar a la Primera Comisión para promover programas regionales o anotarse puntos políticos no es la manera de empezar.

Соединенные Штаты уже принимают определенные меры по содействию и усовершенствованию способов мирного использования космоса, в том числе предоставляя информацию о находящихся в космосе объектах на веб- сайте с всеобщим доступом.
Los Estados Unidos ya están realizando una serie de esfuerzos para ayudar a salvaguardar y mejorar los usos pacíficos del espacio ultraterrestre para todos, incluso proporcionando información sobre objetos en el espacio por conducto de un sitio web de dominio público.

Соединенные Штаты уже продемонстрировали свою приверженность открытию такой новой главы недавней выплатой взносов в объеме более 1, 2 млрд. долл. США, резко уменьшив свою бюджетную задолженность и актуализировав свои миротворческие взносы.
Los Estados Unidos ya han demostrado su compromiso en este sentido con el reciente pago de cuotas por un valor de más de 1.200 millones de dólares, reduciendo así enormemente su volumen de cuotas atrasadas y poniéndose al corriente en el pago de sus cuotas para el mantenimiento de la paz.