Que es СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ МОГУТ en Español

• los estados unidos pueden
• los estados unidos podrían

Ejemplos de uso de Соединенные штаты могут en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты могут послать войска в Средний Восток если русские не выведут свои войска из Ирана.
EEUU amenazó con enviar tropas al Medio Oriente si la URSS no abandona Irán.

Он считает, что такой опыт покажет, что Соединенные Штаты могут в полной мере взаимодействовать с Судом.
La Unión Europea está convencida de que dicha experiencia demostrará que Estados Unidos pueden asociarse plenamente con la Corte.

Регистрация автомашины является такой привилегией, предоставление которой Соединенные Штаты могут оговорить разумными условиями.
La matriculación de un automotor es una prerrogativa que los Estados Unidos puede subordinar a condiciones razonables.

Он убежден в том, что такой опыт покажет, что Соединенные Штаты могут всецело поддержать деятельность Суда.
La Unión Europea está convencida de que dicha experiencia demostrará que Estados Unidos puede asociarse plenamente con la Corte.

Если другие согласны, Соединенные Штаты могут поддержать предложение ограничить замечания одним общим заявлением.
Si otros están de acuerdo, los Estados Unidos podrían apoyar una propuesta para limitar las observaciones a una sola declaración general.

С учетом потенциального развертывания других групп Соединенные Штаты могут сформировать группы в Джелалабаде и Кандагаре.
Como resultado de los diversos despliegues posibles, los Estados Unidos podrían establecer equipos en Jalalabad y Kandahar.

Соединенные Штаты могут, несомненно, оказать давление на Израиль, с тем чтобы он ушел со всех арабских территорий, оккупированных в 1967 году.
Los Estados Unidos son capaces, sin duda, de ejercer presión sobre Israel para que se retire de todos los territorios árabes ocupados en 1967.

В конечном счете, Европе придется перестать думать, что Соединенные Штаты могут спасти ее экономику, и начать полагаться на свои собственные ресурсы.
A la larga, Europa tendrá que dejar de creer que los EU pueden salvar a su economía y tendrán que empezar a contar con sus propios recursos.

Единственной страной, которую Соединенные Штаты могут рассматривать в качестве противника в Северо-Восточной Азии, является Корейская Народно-Демократическая Республика.
El único país que los Estados Unidos pueden considerar su enemigo en Asia Nororiental es la República Popular Democrática de Corea.

Таким образом, с учетом ограничений, налагаемых Конституцией, Соединенные Штаты могут применять и применяют положения статьи 4 в различных областях.
Por consiguiente, dentro de las limitaciones establecidas por la Constitución de los Estados Unidos, los Estados Unidos pueden aplicar y aplican el artículo 4 en numerosas esferas.

Единственным форумом, на котором Соединенные Штаты могут согласиться рассматривать эти вопросы, является Всемирная торговая организация.
El único foro en que los Estados Unidos podían considerar la posibilidad de discutir estas cuestiones era en la Organización Mundial del Comercio.

Соединенные Штаты могут расширить гарантии безопасности таким образом, чтобы Иран понял, что применение или угроза применения ядерного оружия будет встречена решительным американским ответом.
Estados Unidos podría ampliar las garantías de seguridad de manera que Irán entendiera que la amenaza o el uso de armas nucleares se toparía con una respuesta estadounidense decisiva.

Универсальный периодический обзор оказался полезным средством для оценки того, каким образом Соединенные Штаты могут продолжать улучшать показатели достижения собственных целей в области прав человека.
El examen periódico universal ha sido un instrumento útil para evaluar de qué manera pueden los Estados Unidos progresar en la consecución de sus propios objetivos de derechos humanos.

Позорно то, что Соединенные Штаты могут передергивать, выставляя ни в чем не повинное государство виновником преступлений, за которые они сами же и несут ответственность.
Lo que es vergonzoso es que los Estados Unidos puedan invertir la situación y victimizar a una nación inocente por los mismos crímenes de que los Estados Unidos han sido responsables.

В разнообразных федеральных законах предусматривается, что Соединенные Штаты могут осуществлять данный вид юрисдикции в отношении таких преступлений, как пиратство, геноцид, пытки и преступления, связанные с терроризмом.
Varias leyes federales establecen que los Estados Unidos pueden ejercer esa jurisdicción universal respecto de crímenes como la piratería, el genocidio, la tortura y los delitos relacionados con el terrorismo.

Таким образом, Соединенные Штаты могут привлекать южнокорейский персонал к работе Военной комиссии по перемирию, но не имеют никакого права назначать южнокорейцев в качестве своих представителей в Военной комиссии по перемирию.
Por consiguiente, aunque los Estados Unidos podrían emplear personal surcoreano para los trabajos de la Comisión de Armisticio Militar, no tienen derecho a designar personal de Corea del Sur como representantes en la Comisión de Armisticio Militar.

Своими действиями по излечению лиц, перенесших пытки, и по защите их семей Соединенные Штаты могут способствовать залечиванию последствий пыток и предотвращению их применения во всем мире.
Actuando para curar a los sobrevivientes de la tortura y proteger a sus familiares, los Estados Unidos pueden ayudar a superar los efectos de la tortura y prevenir la práctica de la tortura en todo el mundo.

Соединенные Штаты могут конфисковывать имущество, находящееся в пределах юрисдикции Соединенных Штатов, которое является предметом, получено в результате совершения или связано с большим числом преступлений внутри страны и за границей.
Dentro de su jurisdicción, los Estados Unidos podrán decomisar bienes obtenidos mediante la comisión de un amplio espectro de delitos tipificados como tales en la legislación interna y extranjera, o bien que se deriven de esos delitos o puedan atribuirse a ellos.

У Соединенных Штатов имеется также свыше 110 двусторонних договоров о выдаче, на основании которых Соединенные Штаты могут осуществлять выдачу правонарушителей, в том числе американских граждан, или направлять запрос об экстрадиции.
Los Estados Unidos habían concertado más de 110 tratados bilaterales de extradición de conformidad con los cuales los Estados Unidos podían extraditar a delincuentes, incluidos los ciudadanos estadounidenses, previa petición de extradición.

Мы будем проводить тесные консультации с Палау о том, как Соединенные Штаты могут помочь этому государству в момент, когда оно стремится занять свое место в мире, развивать свою экономику и сохранить свою уникальную окружающую среду.
Celebraremos consultas exhaustivas con Palau sobre el modo en que los Estados Unidos pueden prestar asistencia a esa nación en momentos en que trata de ocupar el sitio que le corresponde en el mundo, desarrollar su economía y preservar su singular medio ambiente.

Они даже заимствуют средства за рубежом в той же валюте, что и Соединенные Штаты( главным образом в долларах США); разница заключается в том, что Соединенные Штаты могут печатать доллары, а развивающиеся страны нет.
Incluso solicitan préstamos en el extranjero en la misma divisa que los Estados Unidos(principalmente el dólar de los Estados Unidos); la diferencia estriba en que los Estados Unidos pueden imprimir dólares en tanto que los países en desarrollo no pueden..

Такая высылка зачастую может быть неосуществима, однако Соединенные Штаты могут пытаться выслать апатрида в страну его последнего постоянного проживания или в другую соответствующую страну в соответствии с законодательством Соединенных Штатов..
A menudo dicha expulsión no se puede llevar a cabo, pero los Estados Unidos pueden tratar de expulsar al apátrida al país donde tenía su última residencia habitual o a otro país adecuado de conformidad con la legislación de los Estados Unidos..

Тем самым Соединенные Штаты могут проводить свои лицензионные обзоры и распределять правоохранительные ресурсы более эффективно и экономично с учетом чувствительности экспорта и риска отвлечения на неразрешенные цели и неразрешенным конечным пользователям.
De esta manera, los Estados Unidos pueden usar sus recursos para el examen y cumplimiento de las licencias de manera más eficiente y eficaz, mediante el empleo de esos recursos en función del grado de sensibilidad de las exportaciones y del riesgo de desviación a usuarios y usos finales no autorizados.

Благодаря принятию в 2000 году Закона о реформе торговых санкций и увеличении объема экспорта Соединенные Штаты могут экспортировать на Кубу свою сельскохозяйственную продукцию-- пусть и в условиях многочисленных ограничений и требований, препятствующих возможному увеличению масштабов экспорта.
La Ley de Reforma de Sanciones Comerciales y Mejora de las Exportaciones del año 2000 permite que los Estados Unidos exporten productos agrícolas a Cuba, con muchas restricciones y requisitos que limitan el potencial de crecimiento de las exportaciones.

Он указал, что Соединенные Штаты могут рассмотреть вопрос о прекращении оказания финансовой помощи и политической поддержки Хорватии, если хорватские власти не осудят тех, кто несет ответственность за убийства и другие преступления, совершенные против сербов Краины.
Indicó que los Estados Unidos podrían considerar la posibilidad de poner fin a la ayuda económica y al apoyo político a Croacia a menos que las autoridades de ese país condenaran a los responsables de las matanzas y de otros delitos cometidos contra los serbios de Krajina.

Как указывалось в первоначальном докладе, федеральное законодательство и двусторонние договоры о выдаче составляют юридическую основу, исходя из которой Соединенные Штаты могут либо выслать, либо подвергнуть судебному преследованию лиц, которые подозреваются в совершении правонарушений, связанных с применением пыток, как это требуется статьей 7 Конвенции.
Como se describe en el informe inicial, las leyes federales y los tratados bilaterales sientan la base jurídica por la que los Estados Unidos pueden extraditar o enjuiciar a sospechosos de haber cometido delitos de tortura, con arreglo al artículo 7 de la Convención.

Другими словами, Соединенные Штаты могут увеличить свою мощь как за счет присоединения к другим членам НАТО( а затем обеспечения того, чтобы альянс НАТО наладил связь с максимально возможным числом других стран и организаций), так и за счет установления связей непосредственно с этими странами и организациями.
Dicho de otro modo, los Estados Unidos pueden aumentar su poder tanto conectándose con otros miembros de la OTAN(y después velando por que ésta esté conectada con el mayor número posible de países y organizaciones) y aumentando las conexiones entre esos otros países y organizaciones.

Осуществляя судебное преследование за преступления, связанные с распространением ядерного, химического и биологического оружия, Соединенные Штаты могут применять другие законы общей применимости, которые могут соответствовать обстоятельствам данного дела, включая законы, касающиеся ложных заявлений, мошенничества, нарушений иммиграционного законодательства, перевозки похищенного имущества и т.
Al enjuiciar delitos relacionados con la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas, los Estados Unidos pueden invocar otras leyes de aplicación general que se ajusten a las circunstancias de un determinado caso, entre ellas, las relativas a las declaraciones falsas, el fraude, las infracciones de la normativa de inmigración, el transporte de bienes robados,etc.

С помощью МАГАТЭ Соединенные Штаты могут направить ресурсы и другую техническую помощь сторонам Договора о нераспространении при выполнении положений статьи IV Договора, которая требует самого полного сотрудничества между сторонами в мирном использовании ядерной энергии.
Es a través del OIEA que los Estados Unidos pueden dirigir sus recursos y apoyo técnico a las partes en el TNP, en cumplimiento de las disposiciones del Artículo IV del mismo, en el que se pide la mayor cooperación posible entre las partes en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Участвовал в дискуссии экспертов по теме" Как Соединенные Штаты могут использовать международные организации и договоры для защиты и передачи интеллектуальной собственности в отношениях со своими торговыми партнерами из Азии?", организованной Обществом международного права Джорджтаунского университета и юридическим факультетом Университета Джорджа Вашингтона, Вашингтон, январь 1987 года.
Participante en la mesa redonda sobre la forma en que los Estados Unidos pueden utilizar las organizaciones y los tratados internacionales para proteger y transferir la propiedad intelectual en sus relaciones con sus socios comerciales asiáticos, organizada por la Sociedad de Derecho Internacional de Georgetown y la Facultad de Derecho de la Universidad George Washington, Washington, enero de 1997.