Que es СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО en Español

• reino unido
• reino unido de gran bretaña

Ejemplos de uso de Соединенное королевство en Ruso y sus traducciones al Español

Поручившееся государство: Соединенное Королевство.
El Estado patrocinador es el Reino Unido.

Соединенное Королевство поставило Африку в ряд своих приоритетов на 2005 год.
Para el Reino Unido, África será una prioridad en 2005.

Всего два года назад Соединенное Королевство переживало массовые беспорядки в Лондоне;
En el Reino Unido, disturbios masivos hace apenas dos veranos;

Основными торговыми партнерами территории остаются Соединенное Королевство и Южная Африка.
Santa Elena sigue comerciando principalmente con el Reino Unido y Sudáfrica.

Поручившееся государство: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
El Estado patrocinador es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Двумя новыми странами являются Буркина-Фасо и Соединенное Королевство.
Los dos nuevos miembros son Burkina Faso y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

До настоящего времени Соединенное Королевство отказывается предпринять необходимые шаги.
Hasta la fecha el Reino Unido se se ha negado a tomar las medidas necesarias.

Г-н Питер Соннекс, подполковник, Министерство обороны, Соединенное Королевство;
Sr. Peter Sonnex, Teniente Coronel, Ministerio de Defensa, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte;

Во всей системе Организации Объединенных Наций Соединенное Королевство проводит работу, направленную на выполнение таких обязательств.
En todo el sistema de las Naciones Unidas, el Reino Unido se afana por cumplir con estas obligaciones.

Это Германия, Российская Федерация, Япония, Бангладеш и Соединенное Королевство.
Se trata de Alemania, la Federación de Rusia, el Japón, Bangladesh y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Например, сообщается, что Управление добросовестной конкуренции( Соединенное Королевство) раскрывает в среднем один картель в месяц.
Por ejemplo, se dice que la Oficina de Comercio Leal(del Reino Unido) descubre carteles a razón de uno al mes, por término medio.

Среди основных доноров были Соединенные Штаты Америки, Япония, Швеция, Германия и Соединенное Королевство.
Los principales donantes fueron los Estados Unidos de América, el Japón, Suecia, Alemania y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Доноры: Германия, Дания, Канада, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Финляндия, Швеция.
Donantes: Alemania, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Noruega, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia.

Соединенное Королевство говорит:<< каждое из двух пунктов ее повестки дня>>, а Индонезия--<< согласно двум пунктам ее повестки дня>>
El Reino Unidos dice" cada uno de los dos temas del programa" e Indonesia dice" acuerdo sobre sus dos temas del programa".

Г-н Эркко Аутио, кафедра передачи технологии и предпринимательства( QinetiQ- EPSRC), Имперский колледж Лондона, Соединенное Королевство.
Sr. Erkko Autio, QinetiQ-EPSRC Chair in Technology Transfer and Entrepreneurship, Imperial College London, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В августе 1993 года Ангилья и Соединенное Королевство подписали Страновой программный план, охватывающий период с 1993 по 1997 год.
En agosto de 1993, Anguila firmó con el Reino Unido un Plan sobre la política nacional que abarcaba el período comprendido entre 1993 y 1997.

Соединенное Королевство считает пытку оскорблением достоинства и нарушением права на уважение каждого человека, приобретаемого в силу рождения.
Para el Reino Unido la tortura es una afrenta a la dignidad y el derecho al respeto, que son derechos inalienables e innatos de todo ser humano.

Он хотел бы знать, почему Соединенное Королевство так долго выжидало, чтобы представить информацию об этом последнем инциденте.
El orador se pregunta por qué el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte esperó tanto tiempo para facilitar información acerca de ese último incidente.

Афганистан, Андорра, Аргентина, Армения, Австралия, Австрия, Беларусь, Бельгия, Боливия, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Южная Африка, Испания, Швеция, Швейцария, Бывшая югославская Республика Македония, Тринидад и Тобаго, Турция, Уганда, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Югославия.
Afganistán, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Polonia, Portugal, República de Corea, Rumania, Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, Sudáfrica, España, Suecia, Suiza, Ex República Yugoslava de Macedonia, Trinidad y Tabago, Turquía, Uganda, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América, Yugoslavia.

В то время, когда Соединенное Королевство сохраняло свое присутствие в южной части нашей страны, Аден был ведущим на Аравийском полуострове.
Adén iba a la cabeza en la Península Arábiga en una época en que el Reino Unido estaba presente en la parte meridional de mi país.

Албания, Андорра, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Швеция, бывшая югославская Республика Македония, Турция, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.
Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Islas Marshall, Micronesia( Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Suecia, ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.

В августе 1993 года Ангилья и Соединенное Королевство подписали первый страновой программный план, охватывающий период с 1993/ 94 по 1996/ 97 годы.
En agosto de 1993, Anguila firmó con el Reino Unido el primer plan estratégico nacional, para el período comprendido entre 1993/1994 y 1996/1997.

Албания, Андорра, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Панама, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Российская Федерация, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, бывшая югославская Республика Македония, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.
Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Micronesia( Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Panamá, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, Federación de Rusia, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, ex República Yugoslava de Macedonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.

Я хотел бы поблагодарить Соединенное Королевство за проведение этой важной конференции и воздать должное членам Совета за единогласную поддержку расширения АМИСОМ.
Quisiera dar las gracias al Reino Unido por haber organizado esa importante Conferencia, y felicito a los miembros del Consejo por haber apoyado unánimemente la ampliación de la AMISOM.

Некоторые развитые страны, включая Соединенные Штаты, Соединенное Королевство, Италию, Норвегию и другие страны, взяли на себя обязательства оказывать поддержку профилактическим мероприятиям в Африке.
Algunos países desarrollados, entre otros los Estados Unidos, el Reino Unido, Italia y Noruega, se han comprometido a apoyar las actividades de prevención en África.

До тех пор пока Соединенное Королевство будет отказываться сделать это, Аргентина будет и впредь вынуждена осуществлять такой анализ без участия Соединенного Королевства..
En la medida en que el Reino Unido se mantenga renuente a hacerlo, la Argentina continuará compelida a hacer dicho análisis sin la participación de su contraparte.

Он не согласен с утверждением, будто Соединенное Королевство, сделав за 150 лет весьма немногое или почти ничего, поспешно вводит в Гонконге законодательство.
No está de acuerdo con la acusación de que el Reino Unido, después de no haber hecho poco o nada durante 150 años, está precipitándose a promulgar leyes en Hong Kong.

В январе 2007 года Фонд помощи детям, Соединенное Королевство, издал позиционный документ, касающийся Фонда, в частности отсутствия прямого доступа неправительственных организаций к Фонду.
En enero de 2007, Save The Children UK publicó un documento de posición sobre el Fondo, centrado en la falta de acceso directo de las organizaciones no gubernamentales al Fondo.

Другая область исследований, в которых Соединенное Королевство принимает весьма активное участие, связана с защитой космической техники от высокоскоростных соударений с частицами космического мусора.
La protección de las naves espaciales con respecto a los impactos de desechos espaciales a hipervelocidad es otra esfera de investigación en que el Reino Unido realiza importantes actividades.