Que es СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО РАТИФИЦИРОВАЛО en Español

• el reino unido ratificó
• ratificación por el reino unido

Ejemplos de uso de Соединенное королевство ратифицировало en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенное Королевство ратифицировало от имени Гибралтара целый ряд экологических конвенций.
El Reino Unido ha ratificado en nombre de Gibraltar varios instrumentos sobre el medio ambiente.

Основные гражданские и политические права воплощены в Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ), которую Соединенное Королевство ратифицировало в 1951 году.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos, que el Reino Unido ratificó en 1951, consagra los derechos civiles y políticos fundamentales.

Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию о физической защите ядерного материала.
El Reino Unido ratificó la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Основные гражданские и политические права воплощены в Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ), которую Соединенное Королевство ратифицировало в 1951 году.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos, ratificado por el Reino Unido en 1951, consagra los derechos civiles y políticos fundamentales.

Соединенное Королевство ратифицировало Международный пакт о гражданских и политических правах также и за остров Джерси.
La ratificación por el Reino Unido del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos incluía a Jersey.

Было принято к сведению, что Соединенное Королевство ратифицировало все 12 соответствующих международных глобальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
Se toma nota de que el Reino Unido ha ratificado los 12 convenios y protocolos internacionales pertinentes en relación con el terrorismo.

Соединенное Королевство ратифицировало Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года в январе 1998 года.
El Reino Unido ratificó en enero de 1998 los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949.

Г-н Хогган( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию о предупреждении преступлений геноцида и наказании за него.
El Sr. Hoggan(Reino Unido) dice que el Reino Unido ha ratificado la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Соединенное Королевство ратифицировало Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств в январе 1998 года.
El Reino Unido ratificó el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales en enero de 1998.

Законом об атомной энергии( 1946 год) предусматривается гражданская/ уголовная ответственность за совершение преступлений в этой сфере. 13 июня 1980 года Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию о физической защите ядерного материала.
La Ley de energía atómica(1946) establece sanciones civiles y penales para los delitos en este ámbito. El Reino Unido ratificó la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares el 13 de junio de 1980.

Соединенное Королевство ратифицировало 20 мая 1976 года в отношении Гонконга Международный пакт о гражданских и политических правах.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos fue ratificado por el Reino Unido respecto de Hong Kong el 20 de mayo de 1976.

Наоборот, в нем была предпринята попытка модифицировать-- задолго до того, как Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию,-- существующую практику, с тем чтобы смягчить последствия того, что признавалось в качестве дискриминации в отношении женщин в рамках применения Закона 1948 года.
Por el contrario, procuraba modificar(mucho antes de que el Reino Unido ratificara la Convención) la práctica existente a fin de mitigar los efectos de disposiciones de la Ley de 1948 reconocidas como discriminatorias contra la mujer.

В 2009 году Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
En 2009, el Reino Unido ratificó la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми( Конвенция СЕ) 17 декабря 2008 года.
El Reino Unido ratificó el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos el 17 de diciembre de 2008.

В июне 2009 года Соединенное Королевство ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов.
En junio de 2009, el Reino Unido ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Соединенное Королевство ратифицировало 20 мая 1976 года в отношении Бермудских островов Международный пакт о гражданских и политических правах.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos fue ratificado por el Reino Unido respecto de las Bermudas, entre otros territorios, el 20 de mayo de 1976.

В 1991 году Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка с оговоркой в отношении подпункта b пункта 2 статьи 32.
El Reino Unido ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1991, haciendo una reserva en relación con el apartado b del párrafo 2 del artículo 32.

Соединенное Королевство ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции против пыток( ФПКПП) в декабре 2003 года, став третьей страной, которая это сделала.
El Reino Unido ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura en diciembre de 2003. Fue el tercer país del mundo en hacerlo.

Напоминаем, что Соединенное Королевство ратифицировало протоколы к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) в 1969 году и полностью выполняет предусмотренные в них обязательства.
Reiteramos que el Reino Unido ratificó los protocolos del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco) en 1969, y que respeta plenamente estas obligaciones.

Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию и присоединилось к Факультативному протоколу и поэтому обязано продолжать реализацию Конвенции быстрыми темпами.
El Reino Unido ha ratificado la Convención y se ha adherido a su Protocolo Facultativo, y está por consiguiente obligado a proceder a una aplicación acelerada de la Convención.

Соединенное Королевство ратифицировало Женевские конвенции 23 сентября 1957 года, Австралия- 14 октября 1958 года, Новая Зеландия- 2 мая 1959 года и Соединенные Штаты- 2 августа 1955 года.
El Reino Unido ratificó los Convenios de Ginebra el 23 de septiembre de 1957; Australia, el 14 de octubre de 1958; Nueva Zelandia, el 2 mayo de 1959; y los Estados Unidos, el 2 de agosto de 1955.

Соединенное Королевство ратифицировало протоколы к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) в 1969 году и полностью соблюдает предусмотренные в них обязательства.
El Reino Unido ratificó los protocolos del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco) en 1969 y respeta plenamente estas obligaciones.

В 1999 году Соединенное Королевство ратифицировало Оттавскую конвенцию, запрещающую противопехотные мины, и мы гордимся тем, что участвовали в усилиях, которые привели к эффективному запрещению этого наносящего чрезмерные повреждения оружия.
En 1999, el Reino Unido ratificó la Convención de Ottawa que prohíbe las minas terrestres antipersonal. El Reino Unido se enorgullece de ser parte de un esfuerzo que efectivamente ha estigmatizado el uso de esas armas indiscriminadas.

Соединенное Королевство ратифицировало 8 декабря 1988 года Конвенцию Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая вступила для Гонконга в силу 8 декабря 1992 года.
La Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que fue ratificada por el Reino Unido el 8 de diciembre de 1988, fue extendida a Hong Kong el 8 de diciembre de 1992.

Соединенное Королевство ратифицировало от имени острова Джерси Европейскую конвенцию о предотвращении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 24 июня 1988 года, которая вступила в силу 1 февраля 1989 года.
La Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes fue ratificada por el Reino Unido el 24 de junio de 1988 en nombre de Jersey, y entró en vigor el 1º de febrero de 1989.

Соединенное Королевство ратифицировало многосторонние соглашения в области окружающей среды, в том числе касающиеся изменения климата, сохранения биоразнообразия, опустынивания, защиты озонового слоя, а также соглашений, касающихся стойких органических загрязнителей.
El Reino Unido ha ratificado acuerdos multilaterales ambientales, como los relativos al cambio climático, la diversidad biológica, la desertificación, la protección de la capa de ozono, y los contaminantes orgánicos persistentes.

В 1991 году Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и обязалось оказывать другим странам посильное содействие в деле искоренения любых форм эксплуатации детей, что, очевидно, требует налаживания определенного сотрудничества на международном уровне.
En 1991 el Reino Unido ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño y en lo posible está decidido a ayudar a otros países a erradicar todas las formas de explotación infantil, lo que, obviamente, requiere una cierta cooperación internacional.

Соединенное Королевство ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, наполовину сократило число своих плановых стратегических ядерных боеголовок, а также обеспечило более высокий уровень транспарентности нашего ядерного потенциала.
El Reino Unido ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, ha reducido a la mitad las ojivas nucleares estratégicas que tenía previstas, y ha aumentado la transparencia en lo que se refiere a nuestro arsenal nuclear.

Соединенное Королевство ратифицировало Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП), и его действие распространяется на остров Мэн; в МПГПП также имеются некоторые положения, которые согласуются с соответствующими положениями Пакта об экономических, социальных и культурных правах.
La ratificación por el Reino Unido del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos abarca también a la Isla de Man, y algunas de las disposiciones de ese Pacto coinciden con las del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.