Que es СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ПОДПИСАЛО en Español

• el reino unido firmó
• el reino unido es signatario

Ejemplos de uso de Соединенное королевство подписало en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенное Королевство подписало и ратифицировало эту конвенцию.
El Reino Unido ha firmado y ratificado la Convención.

В сентябре 2004 года Соединенное Королевство подписало в Нью-Йорке совместное заявление министров по ДВЗЯИ.
En septiembre 2004 el Reino Unido firmó la Declaración ministerial conjunta sobre el TPCE en Nueva York.

Соединенное Королевство подписало Конвенцию в 1981 году и ратифицировало ее в апреле 1986 года.
El Reino Unido firmó la Convención en 1981 y la ratificó en abril de 1986.

Кроме того, 23 марта текущего года Соединенное Королевство подписало Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.
Además, el 23 de marzo de este año el Reino Unido firmó el Convenio del Consejo de Europa sobre las medidas de lucha contra la trata de personas.

Соединенное Королевство подписало Конвенцию в июне 1992 года и ратифицировало ее в декабре 1993 года.
El Reino Unido firmó la Convención en junio de 1992 y la ratificó en diciembre de 1993.

В отношении шагов 1 и 2 оратор говорит, что Соединенное Королевство подписало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1996 году и ратифицировало его в 1998 году.
Con respecto a las medidas primera y segunda, el Sr. Duncan dice que el Reino Unido firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996 y lo ratificó en 1998.

Соединенное Королевство подписало Одиннадцатый протокол в мае 1994 года и предполагает ратифицировать его к концу года.
El Reino Unido firmó el 14 de mayo de 1994 el undécimo Protocolo y espera ratificarlo antes de fin de año.

После представления третьего доклада Соединенное Королевство подписало и ратифицировало Амстердамский договор, включающий основные положения Соглашения по вопросу социальной политики( социальная сфера).
Desde el tercer informe, el Reino Unido ha firmado y ratificado el Tratado de Amsterdam que incorpora las principales disposiciones del acuerdo sobre política social(el capítulo social).

Соединенное Королевство подписало 13 января 1993 года Конвенцию о химическом оружии и сдало на хранение документ о ее ратификации 13 мая 1996 года.
El Reino Unido firmó la Convención sobre las armas químicas el 13 de enero de 1993 y depositó su instrumento de ratificación el 13 de mayo de 1996.

Г-жа Морган( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство подписало Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми и ратифицирует ее до конца этого года.
La Sra. Morgan(Reino Unido) dice que el Reino Unido es signatario del Convenio Europeo contra la Trata de Seres Humanos, del Consejo de Europa, y lo ratificará hacia finales del año.

Соединенное Королевство подписало Конвенцию в январе 1994 года и намерено ратифицировать ее после того, как будет подготовлено необходимое законодательство.
El Reino Unido firmó el Convenio en enero de 1994 y tiene intención de ratificarlo tan pronto como se adopten las oportunas disposiciones legisltivas.

На Лондонской конференции по проблеме пиратства и Сомали Соединенное Королевство подписало соглашение с Сейшельскими Островами о создании на Сейшельских Островах Регионального центра для судебного преследования по делам о пиратстве и координации разведданных.
En la Conferencia de Londres sobre la piratería y Somalia, el Reino Unido firmó un acuerdo con Seychelles por el cual se estableció un Centro regional para el enjuiciamiento de los piratas y la coordinación de la información en Seychelles.

Соединенное Королевство подписало 13 июня 1980 года Конвенцию о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ) и сдало на хранение документ о ее ратификации 6 сентября 1991 года.
El Reino Unido firmó la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares el 13 de junio de 1980 y depositó su instrumento de ratificación el 6 de septiembre de 1991.

Что касается дополнительной подробной информации, связанной с соответствующими пунктами матрицы Комитета, то Соединенное Королевство подписало 17 июня 1925 года Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств и ратифицировало его 9 апреля 1930 года.
A continuación se ofrece información pormenorizada en relación con los datos pertinentes de la matriz del Comité. El Reino Unido firmó el Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos el 17 de junio de 1925 y lo ratificó el 9 de abril de 1930.

В текущем году Соединенное Королевство подписало Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.
Este año el Reino Unido suscribió el Convenio del Consejo de Europa para la Acción Contra la Trata de Seres Humanos.

В целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с актами ядерного терроризма, которую Соединенное Королевство подписало 14 сентября 2005 года, правительство Соединенного Королевства предусмотрит соответствующие положения в проекте закона о борьбе с терроризмом, который будет представлен парламенту осенью.
Para aplicar el Convenio de las Naciones Unidas para la represión de los actos de terrorismo nuclear, firmado por el Reino Unido el 14 de septiembre de 2005, el Gobierno del Reino Unido adoptará las disposiciones pertinentes en un proyecto de ley sobre terrorismo que se presentará al Parlamento en el otoño del presente año.

Со своей стороны, Соединенное Королевство подписало Протоколы I и II к этому Договору в 1967 году и ратифицировало их в 1969 году.
Por su parte, el Reino Unido firmó los Protocolos I y II del Tratado en 1967 y los ratificó en 1969.

Соединенное Королевство подписало также Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет( Гаагский кодекс поведения).
Asimismo, el Reino Unido es signatario del Código Internacional de Conducta contra la proliferación de los misiles balísticos(conocido también como Código de Conducta de La Haya).

В октябре 2000 года Соединенное Королевство подписало Европейскую директиву о равном обращении в сфере занятости.
El Reino Unido firmó la directiva relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación de la Unión Europea en octubre de 2000.

Соединенное Королевство подписало с рядом других государств договоры и соглашения о взаимной юридической помощи, и кроме этого оно выразило готовность оказывать юридическую помощь другим государствам даже в случае отсутствия специальных соглашений.
El Reino Unido había concertado tratados y acuerdos de asistencia jurídica mutua con varios Estados, y además podía proporcionar asistencia jurídica a otros Estados sin necesidad de acuerdos específicos.

Вкратце можно напомнить, что 10 апреля 1972 года Соединенное Королевство подписало Конвенцию о биологическом и токсинном оружии( ратифицирована 26 марта 1975 года). 13 января 1993 года оно подписало Конвенцию о химическом оружии( ратифицирована 13 мая 1996 года). Соединенное Королевство ратифицировало Договор о нераспространении ядерного оружия 1 июля 1968 года.
A modo de sinopsis, el Reino Unido firmó la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas el 10 de abril de 1972( la ratificó el 26 de marzo de 1975); firmó la Convención sobre las armas químicas el 13 de enero de 1993( la ratificó el 13 de mayo de 1996); ratificó el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares el 1 de julio de 1968.

Соединенное Королевство подписало и ратифицировало Конвенцию и строго соблюдает все обязательства по режиму проверки, предусмотренному этой конвенцией, в том числе представление Организации по запрещению химического оружия ежегодных заявлений и содействие проведению инспекций на объектах химической промышленности и военных объектах Соединенного Королевства инспекторами Организации.
El Reino Unido ha firmado y ratificado la Convención y cumple cabalmente todas las obligaciones dimanantes del régimen de verificación, incluidas la presentación de declaraciones anuales a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la facilitación de inspecciones de la industria química y las instalaciones de defensa por inspectores de la Organización.

После тщательного отбора в октябре 2009 года Соединенное Королевство подписало контракт с одной из частных компаний и приступило к созданию бюро по реализации проекта разминирования для проведения проверок, связанных с контролем и гарантией качества, в целях обеспечения того, чтобы соответствующие участки были разминированы на необходимую глубину и не представляли опасности.
Tras un estricto proceso de contratación, el Reino Unido firmó un contrato con una empresa privada en octubre de 2009, y realizó los trámites para crear una oficina del proyecto de remoción de minas encargada de los controles de calidad y las comprobaciones para garantizar que la limpieza del terreno se realizara con las condiciones de seguridad adecuadas y hasta la profundidad requerida.

На сегодняшний день Соединенное Королевство подписало и ратифицировало протоколы к Договору Тлателолко( Латинская Америка и Карибский бассейн), Договору Раротонга( южная часть Тихого океана) и Договору Пелиндаба( Африка): в соответствии с ними 74 государства уже подписали протоколы, которые обеспечивают юридически обязательные негативные гарантии безопасности со стороны Соединенного Королевства..
Hasta la fecha, el Reino Unido ha firmado y ratificado los Protocolos del Tratado de Tlatelolco(América Latina y el Caribe), el Tratado de Rarotonga(Pacífico Sur) y el Tratado de Pelindaba(África): por lo tanto, hay 74 Estados que ya cuentan con protocolos en vigor que prevén garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes del Reino Unido..

В 2000 году Соединенное Королевство подписало Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
En 2000 el Reino Unido firmó el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y lo ratificó en 2003.

Соединенное Королевство подпишет Статут в ближайшее время. У него имеется по меньшей мере два основания для выражения удовлетворения.
El Reino Unido firmará en breve el Estatuto, y tiene al menos dos razones para manifestar su satisfacción.

Премьер-министр объявил о намерении Соединенного Королевства подписать Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми в конце января 2007 года.
A fines de enero de 2007 el Primer Ministro anunció la intención del Reino Unido de firmar el Convenio del Consejo de Europa sobre las medidas de lucha contra la trata de personas.

В этой связи мы призываем Соединенные Штаты Америки, Францию и Соединенное Королевство подписать Протоколы в возможно короткие сроки, чтобы продемонстрировать свою приверженность договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Por lo tanto, instamos a los Estados Unidos de América, Francia y al Reino Unido a que firmen esos Protocolos tan pronto como sea posible, como demostración de su compromiso de lograr un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Совет Европы- Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью( СЕ- ЕКРН) настоятельно призвали Соединенное Королевство подписать и ратифицировать Протокол№ 12 к Европейской конвенции о правах человека.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa(ECRI-CoE) instó al Reino Unido a que firmara y ratificara el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Согласно информации, полученной от управляющей державы, 9 сентября 1998 года правительство Британских Виргинских островов и правительство Соединенного Королевства подписали" Меморандум о сотрудничестве и партнерстве".
Según la información recibida de la Potencia administradora, el 9 de septiembre de 1998, el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas y el Gobierno del Reino Unido firmaron un“memorando de cooperación y asociación”.