Que es СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО РЕКОМЕНДОВАЛО en Español

• el reino unido recomendó

Ejemplos de uso de Соединенное королевство рекомендовало en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенное Королевство рекомендовало продолжить работу в этих областях.
El Reino Unido recomendó que se emprendiesen más actividades en esas esferas.

С тем чтобы и далее способствовать созданию необходимых условий, Соединенное Королевство рекомендовало внести изменения в Уголовный кодекс в части, касающейся преследования журналистов.
Con el fin de seguir fomentando ese entorno, el Reino Unido alentó a que se reformara el Código Penal en relación con la persecución de los periodistas.

Соединенное Королевство рекомендовало Черногории продолжить работу по осуществлению плана действий по проведению судебной реформы.
El Reino Unido recomendó que Montenegro siguiera aplicando el plan de acción de la reforma judicial.

Хотя и поприветствовав вступление в силу швейцарского федерального закона о гражданском партнерстве, Соединенное Королевство рекомендовало предпринять дополнительные шаги в целях обеспечения того, чтобы партнерские супружеские пары не подвергались дискриминации.
El Reino Unido acogió con satisfacción la entrada en vigor de la Ley federal de parejas de hecho, pero recomendó que se tomasen medidas adicionales para impedir que se discriminase a las parejas homosexuales.

Соединенное Королевство рекомендовало Джибути привлекать гражданское общество к осуществлению последующих мер в связи с УПО.
El Reino Unido recomendó que Djibouti incluyera a la sociedad civil en el seguimiento del examen periódico universal.

Защиту свидетелей также следует рассматривать как еще один ключевой элемент обеспечения эффективных судебных разбирательств, и в этой связи Соединенное Королевство рекомендовало правительству обеспечить реализацию соответствующей программы защиты свидетелей.
Otro elemento que se consideraba clave para garantizar la eficacia de los procesos era la protección de los testigos y, a este respecto, el Reino Unido recomendaba al Gobierno que velase por la aplicación de un adecuado programa de protección de testigos.

Соединенное Королевство рекомендовало предпринять ощутимые и конкретные шаги для проведения свободных и справедливых президентских выборов без необоснованных задержек.
El Reino Unido recomendó que se adoptaran medidas tangibles y concretas para celebrar sin excesiva demora elecciones presidenciales imparciales.

С учетом количества подлежащих представлению докладов Соединенное Королевство рекомендовало Кабо-Верде согласовать с УВКПЧ график ликвидации задолженности по представлению докладов и проведения будущей работы и продолжать взаимодействовать с неправительственными организациями.
Dado el número de informes pendientes, el Reino Unido recomendó a Cabo Verde que preparase un calendario convenido con el ACNUDH para resolver el retraso de los informes y para las actividades futuras y que siguiese colaborando con las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Соединенное Королевство рекомендовало Германии продолжать консультации в процессе осуществления последующих действий и при реализации итогов УПО.
El Reino Unido recomendó a Alemania que prosiguiera las consultas durante el proceso de seguimiento y aplicación de los resultados del EPU.

Выражая обеспокоенность в связи с содержанием палестинским заключенных, в особенности подростков, в израильских тюрьмах в административном порядке, Соединенное Королевство рекомендовало Израилю принять немедленные меры для обеспечения пересмотра всех дел судом при соблюдении справедливых процедур и защиты прав задержанных, в частности их права на справедливое судебное разбирательство и свидания с родными.
Preocupado por la detención administrativa de ciudadanos palestinos, especialmente de adolescentes, en las cárceles israelíes, el Reino Unido recomendó que Israel tomara inmediatamente medidas para asegurar que todos los casos fueran examinados por un tribual de acuerdo con procedimientos imparciales y se respetaran los derechos de los detenidos, en particular el derecho a un juicio imparcial y a las visitas de familiares.

Соединенное Королевство рекомендовало также, чтобы без задержек было создано национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
El Reino Unido también recomendó que se crease sin mayor dilación una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Отмечая тот факт, что правительство согласилось провести национальные консультации с целью создания механизмов правосудия переходного периода, Соединенное Королевство рекомендовало правительству уделять приоритетное внимание этим консультациям для обеспечения учета в процессе примирения и обеспечения правосудия утверждений, касающихся совершения наиболее тяжких преступлений, включая военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
Tomando nota de que el Gobierno había convenido en proseguir las consultas nacionales para establecer los mecanismos de justicia de transición, el Reino Unido recomendó que diera prioridad a esas consultas para que la reconciliación y la justicia alcanzaran a las denuncias de los delitos más graves, en especial los crímenes de guerra y de lesa humanidad, y el genocidio.

Соединенное Королевство рекомендовало Лихтенштейну продолжать консультации с заинтересованными сторонами в процессе своей работы в плане принятия последующих мер по результатам нынешнего обзора.
El Reino Unido recomendó a Liechtenstein que siguiera consultando a los interesados en su labor de seguimiento del resultado del actual examen.

Приветствуя ратификацию Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП- ФП), Соединенное Королевство рекомендовало с обеспечить выделение необходимых людских, финансовых и технических ресурсов для мальтийского национального превентивного механизма, созданного в соответствии с КППФП, с тем чтобы он имел возможность осуществлять свою превентивную деятельность, и просило представить в этой связи соответствующую информацию.
Celebrando la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Reino Unido recomendó que Malta c velara por que se dotara al Mecanismo nacional de prevención de Malta, creado en virtud del instrumento antes mencionado, de todos los recursos humanos, financieros y logísticos necesarios para que pudiera realizar su labor de prevención, y pidió información al respecto.

Соединенное Королевство рекомендовало Тувалу в первоочередном порядке осуществить реформы по модернизации законодательства и искоренению всех форм дискриминации.
El Reino Unido recomendó que Tuvalu diera prioridad a las reformas tendientes a modernizar la legislación y a eliminar todas las formas de discriminación.

Соединенное Королевство рекомендовало Кабо-Верде предпринять дальнейшие шаги для ликвидации дискриминации женщин и уязвимых групп, включая детей.
El Reino Unido recomendó a Cabo Verde que adoptase nuevas medidas para combatir la discriminación contra las mujeres y los grupos vulnerables, en particular los niños.

Соединенное Королевство рекомендовало Израилю привлечь гражданское общество к принятию последующих мер и осуществлению процесса универсального периодического обзора.
El Reino Unido recomendó que Israel participara con la sociedad civil en la labor de seguimiento y en la realización del proceso de examen periódico universal.

Соединенное Королевство рекомендовало Израилю принять меры для того, чтобы палестинцы могли в полной мере осуществлять свои экономические, социальные и культурные права.
El Reino Unido recomendó que Israel hiciera lo necesario para asegurar que los palestinos pudieran disfrutar plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Соединенное Королевство рекомендовало правительству обеспечивать учет задач по борьбе с расизмом в основной деятельности всех государственных ведомств и при разработке его политики.
El Reino Unido recomendó al Gobierno que integrase la cuestión de la lucha contra el racismo en las actividades de todos sus departamentos y en la formulación de políticas.

Соединенное Королевство рекомендовало Аргентине принять дополнительные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин и уязвимых групп, включая детей, меньшинства и коренные народы.
El Reino Unido recomendó que la Argentina adoptase nuevas medidas para hacer frente a la discriminación contra las mujeres y los grupos vulnerables, en particular los niños, las minorías y los pueblos indígenas.

Соединенное Королевство рекомендовало Монако: а создать независимое национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами и b подписать и ратифицировать Факультативный протокол к КПП.
El Reino Unido recomendó a Mónaco que: a estableciera una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París, y b firmara y ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Соединенное Королевство рекомендовало Габону ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП и настоятельно призвало Габон представить полный ответ на утверждения о произвольных задержаниях и ограничениях свободы прессы.
El Reino Unido recomendó al Gabón que ratificara el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y lo instó a responder íntegramente a las denuncias de detención arbitraria y restricciones a la libertad de prensa.

Соединенное Королевство рекомендовало Тонге принять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и привлечь гражданское общество к реализации последующих мер по итогам обзора и с удовлетворением отметило тот факт, что эти и другие рекомендации были приняты Тонгой.
El Reino Unido había recomendado a Tonga que aprobara la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y recabara la participación de la sociedad civil en el seguimiento del examen, y se mostraba satisfecho porque esas y otras recomendaciones habían sido aceptadas por Tonga.

Поэтому Соединенное Королевство рекомендовало Польше рассмотреть вопрос о налаживании дружеских или партнерских связей со странами, которые успешно осуществили реформу законодательства по вопросам меньшинств, с тем чтобы тесно сотрудничать с ними в процессе решения юридических, технических и институциональных проблем, возникающих в процессе преобразований.
Por consiguiente, el Reino Unido recomendó que Polonia considerara la posibilidad de formar relaciones de hermandad o asociaciones con los países que habían pasado por el proceso de reformas jurídicas en cuestiones de las minorías para trabajar estrechamente con ellos en los problemas jurídicos, técnicos e institucionales que entrañaba introducir cambios.

Соединенное Королевство рекомендовало Сенегалу продвинуться в реализации тех планов по декриминализации правонарушений в области печати, которые были согласованы Президентом Республики в 2004 году и о которых сообщал Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение.
El Reino Unido recomendó al Senegal que emprendiera planes para despenalizar los delitos relacionados con la prensa conforme a lo acordado por el Presidente de la República en 2004 y a lo señalado al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Поэтому Соединенное Королевство рекомендовало Польше рассмотреть вопрос о налаживании двусторонних или партнерских связей со странами, которые осуществили реформу законодательства по вопросам меньшинств, с тем чтобы тесно сотрудничать с такими странами в процессе решения юридических, технических и институциональных проблем, возникающих в ходе преобразований.
Por consiguiente, el Reino Unido recomendó que Polonia considerara la posibilidad de establecer relaciones de hermandad o asociaciones con los países que habían pasado por el proceso de reformas jurídicas en cuestiones de las minorías a fin de colaborar estrechamente con ellos para abordar las dificultades jurídicas, técnicas e institucionales que entrañara la introducción de los cambios.

Соединенное Королевство рекомендовало а принять дополнительные меры для обеспечения полной интеграции в жизнь общества детей- инвалидов; b обеспечить беспрепятственное исповедание своей религии лицами, принадлежащими к религиозным меньшинствам; с принять меры, позволяющие мусульманам переходить в другие религии и разрешающие делать то же самое последователям других религий; и d привлекать организации гражданского общества к деятельности по выполнению рекомендаций, сделанных в процессе универсального периодического обзора.
El Reino Unido recomendó que: a se realizara un mayor esfuerzo para integrar plenamente en la sociedad a los niños con discapacidad; b se velara por que las personas pertenecientes a minorías religiosas pudieran practicar libremente su fe; c se adoptaran medidas para que los musulmanes pudieran convertirse a otras religiones y los miembros de otras religiones pudieran realizar actividades proselitistas; y d se incorporara a las organizaciones de la sociedad civil en el seguimiento del examen periódico universal.

В связи с этим Национальное статистическое управление Соединенного Королевства рекомендует принимать срединные показатели.
Como resultado, la Oficina de Estadísticas Nacionales del Reino Unido recomienda el uso de las cifras medianas.

После захвата Фритауна в январе 1999 года Всемирный банк и министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства рекомендовали ограничиться в рамках первоначальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции урегулированием проблем нынешних бывших комбатантов и увязать второй этап с мирным соглашением и последующей разработкой пересмотренного плана разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Tras la invasión de Freetown en enero de 1999, el Banco Mundial y el Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido recomendaron que el programa original de desarme, desmovilización y reintegración se aplicará sólo a los excombatientes existentes y que una segunda etapa quedara supeditada a la firma de un acuerdo de paz y a la posterior formulación de un plan revisado de desarme, desmovilización y reintegración.

Группа видных деятелей высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года, сопредседателем которой является премьер-министр Соединенного Королевства, рекомендует выделить вопросы расширения прав и возможностей девочек и женщин и достижения гендерного равенства в самостоятельную цель в этой повестке дня и учитывать их в качестве сквозных вопросов во всей повестке дня; в этой связи она спрашивает, как Комитет может обеспечить, чтобы эти вопросы заняли заметное место в этой повестке дня.
El Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015, que copreside el Primer Ministro del Reino Unido, recomienda que el empoderamiento de las niñas y las mujeres y la consecución de la igualdad de género constituyan un objetivo independiente de la agenda y se incorporen a toda ella, y pregunta de qué manera puede garantizar mejor el Comité que estas cuestiones ocupen un lugar destacado en la agenda.