Que es СОВМЕСТНО С СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ en Español

• conjuntamente con los estados unidos
• conjunta con los estados unidos
• en cooperación con los estados unidos
• junto con los estados unidos de américa
• en colaboración con los estados unidos

Ejemplos de uso de Совместно с соединенными штатами en Ruso y sus traducciones al Español

Совместно с Соединенными Штатами она проводит научные исследования в области ракетной обороны.
Realiza investigaciones conjuntas con los Estados Unidos en materia de defensa contra misiles.

В настоящее время они разворачивают совместно с Соединенными Штатами нацеленные против нас крупномасштабные военные учения.
En la actualidad están realizando con los Estados Unidos maniobras militares conjuntas en gran escala contra nuestro país.

Совместно с Соединенными Штатами мы проводим работу по остановке российских промышленных уран- графитовых реакторов- наработчиков оружейного плутония.
En cooperación con los Estados Unidos, estamos trabajando para cerrar reactores industriales reproductores de uranio/grafito, capaces de producir plutonio apto para las armas.

Соединенное Королевство совместно с Соединенными Штатами направило туда миссию для оценки того, как мы можем помочь сторонам в продвижении вперед.
El Reino Unido ha enviado una misión conjunta con los Estados Unidos para ver la forma de ayudar a las partes a impulsar el proceso.

Совместно с Соединенными Штатами Америки мы проводим работу по остановке российских уран- графитовых реакторов-- наработчиков оружейного плутония.
En colaboración con los Estados Unidos, estamos trabajando para detener el funcionamiento de los reactores rusos de uranio que producen plutonio para la fabricación de armas.

Европа-- в данном случае Европейский Союз-- совместно с Соединенными Штатами Америки, Россией и Организацией Объединенных Наций, твердо намерена политически способствовать активизации этого процесса.
Europa-- la Unión Europea-- en asociación con los Estados Unidos, Rusia y las Naciones Unidas, está decidida a desempeñar un papel político a fin de impulsar ese proceso.

Совместно с Соединенными Штатами и Европейским союзом Сингапур организовал двенадцатую Международную конференцию по вопросам экспортного контроля, проходившую с 24 по 26 мая 2011 года в Сингапуре.
Conjuntamente con los Estados Unidos y la Unión Europea, Singapur celebró la 12ª Conferencia Internacional de Control de las Exportaciones del 24 al 26 de mayo de 2011 en Singapur.

Все более значимую роль начинает играть запущенная Россией совместно с Соединенными Штатами Америки в 2006 году Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма( ГИБАЯТ).
La Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear, puesta en marcha de forma conjunta por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América en 2006.

Соединенное Королевство совместно с Соединенными Штатами и Россией и во взаимодействии со странами региона ведет напряженную работу по поиску места проведения Конференции и ее координатора.
El Reino Unido ha venido trabajando intensamente, conjuntamente con los Estados Unidos y Rusia, y celebrando consultas en la región, a fin de designar un anfitrión y un facilitador para la conferencia.

В мае 2008 года в контексте празднования пятой годовщины успешного осуществления ИБОР Хорватия совместно с Соединенными Штатами Америки и Польшей организует в рамках ИБОР учения<< Адриатический щит08>gt; в порту Риека.
En mayo de 2008, en conmemoración del quinto aniversario de labor de la Iniciativa, Croacia, junto con los Estados Unidos y Polonia, organizará el ejercicio Adriatic Shield 08 en el Puerto de Rijeka.

Ежегодный обзор урожая опия, проводящийся совместно с Соединенными Штатами, показывает, что площадь выращивания опийного мака в Мьянме сократилась примерно на 39 процентов.
La encuesta anual conjunta de rendimiento de las cosechas de opio, llevada a cabo con los Estados Unidos, reveló que el área dedicada al cultivo de opio en Myanmar ha disminuido en alrededor de 39% en menos de tres años.

Руководствуясь интересами содействия миру и безопасности в регионе, Монголия ежегодно проводит совместно с Соединенными Штатами многонациональные учения миротворческих сил под названием<< Хан квест>gt;.
A fin de promover la paz y la seguridad regionales, Mongolia ha organizado todos los años un ejercicio multinacional de operaciones de mantenimiento de la paz, Khaan Quest, en cooperación con los Estados Unidos.

Одним из примеров такой политики Казахстана является реализуемый совместно с Соединенными Штатами проект под названием« Безопасная транспортировка и переработка свежего высокообогащенного топлива реактора БН- 350 в низкообогащенный ядерный материал».
Un ejemplo de nuestra política es nuestro proyecto elaborado conjuntamente con los Estados Unidos sobre transporte seguro de combustible altamente enriquecido del reactor BN-350 y reprocesamiento del mismo en material nuclear empobrecido.

Исходя из этого, а также и ввиду явного отсутствия любого другого предложения, которое, пожалуй, могло бы реально снискать себе консенсус, мы совместно с Соединенными Штатами Америки и Францией выступили с пакетом, содержащимся в документе CD/ 1586.
Habiéndolo hecho, y dada la manifiesta ausencia de cualquier otra propuesta que parezca susceptible de atraer realmente un consenso, nos sumamos a los Estados Unidos y Francia para presentar un programa que figura en el documento CD/1586.

Совместно с Соединенными Штатами мы проводим работу по остановке российских промышленных уран- графитовых реакторов- наработчиков оружейного плутония; нарабатываемый на них материал в военных целях не используется.
Junto con los Estados Unidos de América, estamos trabajando para cerrar los reactores de uranio con moderador de grafito rusos que se utilizan para producir plutonio apto para armas; los materiales que se producen allí no se utilizan para fines militares.

Оратор напоминает в этой связи, что его страна совместно с Соединенными Штатами Америки проводит ежегодный анализ поступлений от сбора мака, результаты которого показывают, что производство опиума в 2003 году не превысило 483 тонн.
El orador recuerda que su país realiza conjuntamente con los Estados Unidos estudios anuales sobre el rendimiento de las cosechas de adormidera, cuyos resultados indican que la producción de opio en 2003 no sería superior a las 483 toneladas.

Еще хуже то, что Агентство пыталось посягнуть на суверенитет Корейской Народно-Демократической Республики, настаивая на проведении в нашей стране специальных инспекций совместно с Соединенными Штатами, что и породило ядерную проблему.
Peor todavía es que el Organismo ha intentado violar la soberanía de la República Popular Democrática de Corea al insistir en realizar inspecciones especiales en nuestro país de común acuerdo con los Estados Unidos, el país que provocó el problema nuclear.

Совместно с Соединенными Штатами Китай занимался также модернизацией системы обеспечения безопасности в региональных центрах хранения радиоактивных источников и создал централизованное хранилище, в котором было собрано несколько десятков очень опасных радиоактивных источников.
Además, China ha trabajado con los Estados Unidos para mejorar las instalaciones de seguridad de los centros regionales de almacenamiento de fuentes radiactivas y ha centralizado el almacenamiento de varias docenas de fuentes radiactivas muy peligrosas.

По итогам работы Группы министров обороны в рамках<< процесса озера Блед>gt; Хорватия совместно с Соединенными Штатами Америки организовала в Дубровнике в августе 2005 года семинар для парламентариев стран-- членов ГМОЮВЕ по законодательным аспектам деятельности, относящейся к сфере ведения указанной Рабочей группы.
Tras la labor realizada en virtud del" Proceso del Lago Bled" del SEDM, Croacia, junto con los Estados Unidos, organizó un seminario a nivel de ejecutivos para parlamentarios del SEDM sobre los aspectos legislativos de la Convención sobre las armas biológicas, que tuvo lugar en Dubrovnik en agosto de 2005.

Словения совместно с Соединенными Штатами и Германским федеральным ведомством по вопросам экономики и контроля за экспортом( БАФА) организовала проведение тринадцатой Международной конференции по контролю за экспортом, состоявшейся в Портороже 7- 9 мая 2012 года.
Eslovenia, junto con los Estados Unidos y la Oficina Federal Alemana de Economía y la Agencia de Control de las Exportaciones(BAFA), en nombre de la Unión Europea organizaron conjuntamente la 13ª Conferencia Internacional sobre el Control de las Exportaciones en Portoroz, del 7 al 9 de mayo de 2012.

В связи с положением выходцев из Мексики в зарубежных странах Комиссия выражает обеспокоенность по поводу агрессивного поведения полиции в некоторых приграничных регионах Мексики в отношении мексиканцев, высланных из Соединенных Штатов, и просит правительство совместно с Соединенными Штатами найти решение этих проблем.
En lo que respecta a los ciudadanos mexicanos en el extranjero, expresa preocupación por las agresiones de la policía en algunas regiones fronterizas de México contra mexicanos expulsados de los Estados Unidos y pide al Gobierno que busque soluciones a esos problemas en colaboración con los Estados Unidos.

Мы проводим большую работу совместно с Соединенными Штатами. 29 апреля в Женеве будет презентация итогов работы российской и американской сторон по выполнению Договора по РСМД и по дальнейшим шагам по глобализации этого Договора.
Se están realizando trabajos fundamentales conjuntamente con los Estados Unidos. El 29 de abril se presentará en Ginebra el resultado de los trabajos de los Estados Unidos y Rusia relativos al Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio y a las medidas ulteriores que podrían adoptarse para la prórroga del Tratado.

С другой стороны, Япония, поддерживая враждебную политику Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, ускоряет процесс создания ракет системы противоракетной обороны в регионе северо-восточной Азии совместно с Соединенными Штатами, что естественно хорошо всем известно. Должна ли Корейская Народно-Демократическая Республика равнодушно смотреть на то, как это происходит?
Por otra parte, el Japón, en consonancia con la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea, ha intensificado el desarrollo de su sistema de defensa con misiles en la región del Asia nororiental, conjuntamente con los Estados Unidos, lo cual es, por supuesto, mundialmente conocido.¿Debería la República Popular Democrática de Corea quedarse simplemente expectante y dejar que esto ocurra?

Совместно с Соединенными Штатами Америки с 2002 года осуществляется программа по возврату в Российскую Федерацию высокообогащенного урана с ядерных исследовательских реакторов российской конструкции- как свежего, так и облученного,- сопровождающаяся конверсией активных зон этих реакторов с высокообогащенного на низкообогащенный уран.
Conjuntamente con los Estados Unidos, se viene aplicando desde 2002 un programa para la devolución a la Federación de Rusia del uranio muy enriquecido procedente de reactores de investigación nuclear de diseño ruso, tanto fresco como irradiado, y la conversión simultánea de los núcleos de uranio muy enriquecido en uranio poco enriquecido.

В этой связи следует отметить, что на тридцать восьмой сессии Комиссии по наркотическим средствам Япония совместно с Соединенными Штатами и Швейцарией представила проект резолюции( проект резолюции V), в котором международному сообществу было предложено усилить меры по борьбе с незаконным оборотом и злоупотреблением психотропных веществ, особенно стимуляторов, и их прекурсоров.
Por ello en el 38ª período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes el Japón copatrocinó, conjuntamente con los Estados Unidos y Suiza, un proyecto de resolución(proyecto de resolución XV), en el que se invitó a la comunidad internacional a reforzar las medidas adoptadas de lucha contra el tráfico ilícito y el uso indebido de sustancias sicotrópicas, en particular los estimulantes, y sus precursores.

Россия участвует в проводимых совместно с Соединенными Штатами, Францией и Германией исследовательских инициативах по применению уранового/ плутониевого топлива в российских реакторах, а ученые России и Соединенных Штатов работают над созданием экспериментального реакторного топлива, производимого из плутония оружейного происхождения, для использования в канадских реакторах.
Rusia participa en iniciativas de investigación conjunta con los Estados Unidos, Francia y Alemania sobre el uso de combustible de uranio/plutonio en los reactores rusos, y científicos rusos y estadounidenses están trabajando en el desarrollo de un combustible experimental para reactores, producido a partir de plutonio proveniente de armas, para usar en reactores canadienses.

Помимо активного участия в Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма, Таиланд также, совместно с Соединенными Штатами, организовал проведение в Бангкоке в августе 2013 года мероприятий, посвященных укреплению национального потенциала и расширению двустороннего сотрудничества в сфере пресечения противоправной деятельности на море и в воздухе в рамках Инициативы по воспрещению распространения.
Además de participar activamente en la Iniciativa Mundial de Lucha contra el Terrorismo Nuclear, Tailandia también patrocinó, en forma conjunta con los Estados Unidos, una reunión celebrada en Bangkok en agosto de 2013 en torno al tema de la mejora de la capacidad nacional y la cooperación bilateral en la esfera de la interdicción marítima y aérea en el marco de la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

С учетом содержащегося в этом документе призыва, касающегося развертывания военных наблюдателей ОАЕ при содействии Организации Объединенных Наций, вслед за чем должно было последовать развертывание миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций и ОАЕ совместно с Соединенными Штатами разработали план необходимых действий для ускорения развертывания контингентов после достижения соответствующего соглашения.
Habida cuenta del llamamiento que figura en el documento para el emplazamiento de observadores militares de la OUA con asistencia de las Naciones Unidas, al que deberá seguir el envío de una misión de mantenimiento de paz de las Naciones Unidas, las Naciones Unidas y la OUA, junto con los Estados Unidos de América, iniciaron la planificación de emergencia para acelerar el despliegue una vez concluido el acuerdo.

Некоторые страны Северной Европы играли очень активную роль в согласовании деятельности по классификации и маркированию на международном уровне, при этом Швеция совместно с Соединенными Штатами Америки и ЕС в рамках ОЭСР ведет работу по изучению вопросов, связанных с серьезными последствиями для здоровья людей и воздействием на окружающую среду, а Норвегия и Нидерланды действуют в качестве координационного центра по согласованию классификации канцерогенных веществ.
Algunos países nórdicos han asumido una participación muy activa en la armonización de la labor de clasificación y etiquetado en el plano internacional, habiéndose encargado Suecia, junto con los Estados Unidos y la Unión Europea, de la dirección de los trabajos en la OCDE relativos a los efectos agudos para la salud y las repercusiones sobre el medio ambiente, mientras que Noruega y los Países Bajos actúan como centro de intercambio de información para la armonización de la clasificación de los carcinógenos.

В качестве члена Совета по правам человека Египет выступает с различными тематическими инициативами в области поощрения и защиты прав человека, включая инициативу по защите гражданского населения при вооруженных конфликтах совместно с Соединенными Штатами, инициативу по вопросу о свободе мнений и их выражения совместно с Бразилией, инициативу по вопросу о гарантировании доступа к медицинским препаратам и инициативу по вопросу о воздействии глобального финансового кризиса на осуществление прав человека.
Como miembro del Consejo de Derechos Humanos, Egipto ha seguido proponiendo distintas iniciativas temáticas sustantivas sobre la promoción y protección de los derechos humanos, incluyendo una iniciativa sobre la protección de civiles durante los conflictos armados, una iniciativa conjunta con los Estados Unidos sobre la libertad de opinión y de expresión, una iniciativa conjunta con el Brasil dirigida a garantizar la disponibilidad de medicamentos y una iniciativa sobre el impacto de la crisis financiera mundial sobre el disfrute de los derechos humanos.