Que es СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ НЕ МОГУТ ПОДДЕРЖАТЬ en Español

• los estados unidos no pueden apoyar
• los estados unidos no pueden respaldar

Ejemplos de uso de Соединенные штаты не могут поддержать en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Соединенные Штаты не могут поддержать этот пункт.
Por consiguiente, los Estados Unidos no pueden apoyar este párrafo.

Изучив выводы и рекомендации, принятые по итогам этого уже завершенного исследования, Соединенные Штаты не могут поддержать и эти выводы и рекомендации.
Después de examinar las conclusiones y recomendaciones del estudio ahora completado, los Estados Unidos tampoco pueden refrendarlas.

Поэтому Соединенные Штаты не могут поддержать пункт, содержащий такую формулировку.
Por lo tanto, los Estados Unidos no pueden apoyar un párrafo que incluye esas palabras.

Гн Сигел( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты не могут поддержать резолюцию 61/ 27, касающуюся сирийских Голанских высот.
Sr. Siegel(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos no pueden apoyar la resolución 61/27, sobre el Golán sirio.

Соединенные Штаты не могут поддержать представленный на наше рассмотрение проект резолюции.
Los Estados Unidos no pueden apoyar el proyecto de resolución que se examina.

По этим причинам Соединенные Штаты не могут поддержать данный проект резолюции и вынуждены воздержаться.
Por estas razones, los Estados Unidos no pueden respaldar el proyecto de resolución y deben abstenerse.

Гн Росс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты не могут поддержать резолюцию A/ ES- 10/ L. 20/ Rev. 1 и, поэтому, проголосовали против нее.
Sr. Ross(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos no pueden apoyar la resolución A/ES-10/L.20/Rev.1, y, por consiguiente, han votado en contra.

Однако в настоящий момент Соединенные Штаты не могут поддержать повышение класса Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию до уровня Отдела.
Ahora bien, los Estados Unidos no están en condiciones de apoyar en estos momentos que se eleve al rango de División a la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Соединенные Штаты не могут поддержать идею начала таких усилий без уверенности в том, что такая конвенция действительно способна стать эффективным решением существующих на сегодняшний день проблем.
Los Estados Unidos no podrían apoyar la iniciación de semejante esfuerzo sin estar seguros de que esa convención constituiría probablemente una solución eficaz a cualesquiera problemas actualmente existentes.

Поскольку распространенный для замечаний проект документа не отражает этого понимания, Соединенные Штаты уведомили Председателя Региональной конференции о том, что Соединенные Штаты не могут поддержать пункт 4.
Como el proyecto de documento distribuido para la formulación de observaciones no refleja lo que tenían entendido, los Estados Unidos han informado al Presidente de la Conferencia Regional de que no pueden apoyar el párrafo 4.

В этой связи он заявил, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
A ese respecto, dijo que los Estados Unidos no podían apoyar el proyecto de resolución sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Гн Гилман( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): К сожалению, Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Sr. Gilman(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Lamentablemente, los Estados Unidos no pueden apoyar el proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

В этой связи он заявил, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
El representante de Estados Unidos dijo que, a ese respecto, su país no podía apoyar el proyecto de resolución relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

В заявлении, сделанном на 72- м заседании Генеральной Ассамблеи 9 декабря 2003 года( см. А/ 58/ PV. 72), представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции( A/ 58/ L. 21) по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
En una declaración efectuada en la 72ª sesión plenaria de la Asamblea General, celebrada el 9 de diciembre de 2003(véase el documento A/58/PV.72), el representante de los Estados Unidos dijo que su país no podía apoyar el proyecto de resolución sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(A/58/L.21).

В этой связи Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
En este sentido, los Estados Unidos no pueden apoyar el proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Однако в связи с тем, что правительство Соединенных Штатов не может взять на себя ни одно из обязательств, предусматриваемых в проекте резолюции, в частности в шестом пункте его преамбулы и в пунктах 4, 6 и 11 постановляющей части, поскольку они могут привести к ограничению свободы выражения мнений и свободы ассоциаций, Соединенные Штаты не могут поддержать такой проект.
No pudiendo pues asumir ninguna de las obligaciones que conlleva, en particular el sexto párrafo del preámbulo y los párrafos 4, 6 y 11, que podrían causar la limitación de la libertad de expresión y de asociación, los Estados Unidos no son favorables al proyecto de resolución.

Поэтому Соединенные Штаты не могут поддержать эти резолюции и настоятельно призывают государства- члены воздержаться от поддержки обращенного к Специальному комитету стандартного призыва из года в год продолжать его работу.
Por ello, los Estados Unidos no pueden apoyar esas resoluciones y exhortan encarecidamente a los Estados Miembros a que se abstengan de apoyar el llamamiento habitual que se dirige año tras año al Comité Especial en favor de que prosiga su labor.

В заявлении, сделанном на 73м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 11 декабря 2002 года( см. A/ 57/ PV. 73), представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
En una declaración formulada en la 73ª sesión plenaria de la Asamblea General, el 11 de diciembre de 2002(véase A/57/PV.73), el representante de los Estados Unidos dijo que su país no podía apoyar el proyecto de resolución sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Соединенные Штаты не могут поддержать такую формулировку, поскольку ее строгое применение приведет к созданию таких условий, при которых те кандидаты на должности в Организации Объединенных Наций, чей родной язык не является одним из шести официальных языков, будут фактически наказаны за это.
Los Estados Unidos no pueden respaldar dicho texto, ya que su aplicación estricta tendría como efecto que quienes solicitan cargos en las Naciones Unidas y cuya lengua materna no es uno de los seis idiomas oficiales se verían perjudicados.

На том заседании представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции( A/ 58/ L. 21) по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, поскольку этот проект в результате включения в него узкого толкования деколонизации не учитывает сложных реалий несамоуправляющихся территорий.
En esa sesión, el representante de los Estados Unidos dijo que su país no podía apoyar el proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(A/58/L.21) porque, al adoptar una definición estricta de descolonización, el proyecto de resolución perdía de vista la compleja realidad de los territorios no autónomos.

Соединенные Штаты не могут поддержать положения, которые могут не соответствовать основополагающим национальным правовым принципам, обеспечивающим равную защиту всех граждан в соответствии с законом, независимо от пола, этнического происхождения или религии.
No podían respaldar disposiciones que podían entrar en conflicto con las garantías recogidas en principios jurídicos fundamentales de los Estados Unidos que aseguran igual protección ante la ley a todos los ciudadanos, independientemente de su sexo, origen étnico o religión.

Соединенные Штаты не могут поддержать идею увязывания практических и добровольных мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия с таким принципиально ошибочным, по нашему мнению, предложением в сфере контроля над вооружениями, как разработка договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.
Los Estados Unidos no pueden apoyar la vinculación de medidas de transparencia y fomento de la confianza pragmáticas y voluntarias con lo que a nuestro juicio es una propuesta para el control de armamentos tan fundamentalmente errada como un tratado sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Соединенные Штаты не могут поддержать представленный Российской Федерацией и Белоруссией рабочий документ, касающийся запроса консультативного заключения Международного Суда по поводу применения силы, поскольку, по их мнению, положения Устава являются достаточными; вместе с тем, как представляется, обсуждение этого вопроса можно бы было продолжить.
Los Estados Unidos no pueden apoyar el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia y Belarús relativo a la solicitud de una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre el uso de la fuerza, pues consideran que las disposiciones de la Carta son apropiadas; no obstante, parece haber lugar para seguir debatiendo sobre la cuestión.

Тем не менее Соединенные Штаты не могут поддержать этот конкретный проект резолюции, поскольку в нем не содержится формулировка о необходимости для правительства Палестинской администрации согласиться с тремя принципами<< четверки>gt;: отказом от насилия и террора; признанием Израиля; и согласием с прежними договоренностями и обязательствами, включая<< дорожную карту>gt;.
Sin embargo, los Estados Unidos no pueden apoyar este proyecto de resolución en concreto porque en el mismo no se habla de la necesidad de que el Gobierno de la Autoridad Palestina acepte los tres principios del Cuarteto: renunciar a la violencia y el terrorismo, reconocer a Israel y aceptar los acuerdos y obligaciones anteriores, como la hoja de ruta.

Соединенные Штаты не могут поддерживать формулировки, которые ущемляют суверенное право самих Соединенных Штатов..
Los Estados Unidos no podían apoyar un texto que violaría su derecho soberano.

Г-н Делорентис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты не могли поддержать резолюцию 62/ 85 под названием<< Сирийские Голаны>gt; по пункту 17 повестки дня.
Sr. DeLaurentis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos no pueden apoyar la resolución 62/85, titulada" El Golán sirio", bajo el tema 17 del programa.

В докладе содержится немало резолюций, направленных против Израиля, которые Соединенные Штаты не могли поддержать по многим причинам, но в основном в силу того, что в них предпринимаются попытки обособить правительство Израиля и критиковать его, при этом ничего не говоря о движении ХАМАС.
Dentro del informe hay múltiples resoluciones que se refieren a Israel, resoluciones que los Estados Unidos no pudieron apoyar por muchas razones, pero en gran parte debido a que intentan aislar y criticar al Gobierno de Israel sin mencionar a Hamas.

Соединенные Штаты не могли поддержать итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса, поскольку в нем была выражена полная поддержка Дурбанской декларации и Программы действий и, как представляется, признавалась обоснованность ряда ограничений свободы выражения мнений.
Los Estados Unidos no pudieron aportar su apoyo al documento final de la Conferencia de Examen de Durban porque en ella se aprobó la Declaración y el Programa de Acción de Durban en su integridad, un texto que parecía convalidar determinadas restricciones a la libertad de expresión.

С 1984 по 1992 годы, однако, в силу хорошо известных причин, Соединенные Штаты не могли поддержать этот консенсус, хотя и продолжали поддерживать возрастающее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств.
Sin embargo, de 1984 a 1992, por motivos bien conocidos, los Estados Unidos no pudieron unirse al consenso, aunque continuamos apoyando el aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes.