Que es СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ СТРЕМЯТСЯ en Español

• los estados unidos tratan
• los estados unidos desean
• los estados unidos procuran
• los estados unidos se esfuerzan por
• los estados unidos pretenden
• los estados unidos aspiran

Ejemplos de uso de Соединенные штаты стремятся en Ruso y sus traducciones al Español

Под руководством президента Клинтона Соединенные Штаты стремятся внести свой вклад.
Bajo el liderazgo del Presidente Clinton, los Estados Unidos se están esforzando en cumplir su parte.

Соединенные Штаты стремятся продолжать работу с международными партнерами по многим из этих проблем.
Los Estados Unidos tratan de seguir cooperando con los asociados internacionales en muchas de estas cuestiones.

Для обеспечения последовательного применения международных стандартов Соединенные Штаты стремятся служить примером в этой области.
Al intentar aplicar las normas internacionales con coherencia, los Estados Unidos pretenden dar ejemplo.

Соединенные Штаты стремятся к сотрудничеству с островными государствами в борьбе за устойчивый экономический рост.
Los Estados Unidos desean cooperar con las naciones insulares en la lucha por generar un crecimiento económico sostenible.

И давайте не забывать, что Соединенные Штаты стремятся к сокращению численности наступательных ядерных вооружений, а не к их поддержанию на нынешних уровнях.
Y no olvidemos: los Estados Unidos tratan de reducir el número de armas nucleares ofensivas, y no de mantenerlas a los niveles actuales.

Соединенные Штаты стремятся сбросить иракское правительство, вызвать раскол страны и воспрепятствовать диалогу с иракскими курдами.
Los Estados Unidos quieren derrocar al Gobierno iraquí, dividir el país y obstaculizar el diálogo con los kurdos iraquíes.

При осуществлении этой программы Соединенные Штаты стремятся наладить тесные связи между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Los Estados Unidos se han esforzado por aplicar ese programa de capacitación estableciendo estrechos vínculos con las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana.

Хотя Соединенные Штаты стремятся обеспечить, чтобы удаления всегда проходили при строгом соблюдении закона, иногда случаются ошибки.
Si bien los Estados Unidos se esfuerzan por garantizar que todo alejamiento se lleve a cabo con estricta observancia del derecho, pueden producirse errores esporádicos.

Результаты шестисторонних переговоров еще раз убедили нас в том, что Соединенные Штаты стремятся разоружить нас путем оказания своего давления, и что они попрежнему проводят враждебную политику подавления нашей страны.
El resultado de las conversaciones multilaterales nos ha convencido una vez más de que los Estados Unidos están tratando de desarmarnos ejerciendo presión y que persisten en su política hostil de ahogar a nuestro país.

Соединенные Штаты стремятся к налаживанию отношений партнерства, стараясь прислушиваться к мнению других, учиться друг у друга и добиваться взаимопонимания.
Los Estados Unidos tratan de forjar asociaciones en sus empeños por escuchar a los demás y aprender de ellos y trabajar para determinar un terreno común.

Г-жа Сауербрей( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты стремятся улучшить положение женщин во всем мире путем осуществления программ, дающих реальные результаты.
La Sra. Sauerbrey(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos se han propuesto mejorar las condiciones de vida de la mujer en todo el mundo a través de programas que se traduzcan en resultados concretos.

Соединенные Штаты стремятся перекроить международное соглашение с единственной целью- добиться, чтобы оно соответствовало их собственной внешней политике.
Los Estados Unidos aspiran a la reorientación de un acuerdo internacional con el único fin de obtener un objetivo particular de su política externa.

И наконец, я решительно возражаю против содержавшихся в выступлении заместителя представителя утверждений, будто Соединенные Штаты стремятся" подорвать" или" ликвидировать" Договор, или что любые изменения к его положениям" лишили бы Договор всякого смысла".
Por último, tengo una firme objeción a las caracterizaciones que contiene la declaración del Representante Adjunto en el sentido de que los Estados Unidos procuran" socavar" o" liquidar" el Tratado o que cualquier modificación a sus disposiciones" privaría al Tratado de todo sentido".

Соединенные Штаты стремятся построить общество, в котором, как говорил Мартин Лютер Кинг, успех наших детей определяется" содержанием их характера".
Los Estados Unidos aspiran a una sociedad en que, en palabras del Dr. Martin Luther King, Jr., el éxito de nuestros hijos dependa de los atributos de su carácter.

Наряду с открытием новых нефтяных месторождений и появлением новых поставщиков и потребителей на рынке эти процессы меняют структуру танкерных перевозок, которой, по всей видимости, предстоит измениться еще сильнее в условиях, когда Соединенные Штаты стремятся к достижению энергетической независимости, а Китай- к диверсификации источников предложения.
Junto a los nuevos descubrimientos de existencias de petróleo y la aparición de nuevos proveedores y consumidores en el mercado, estos acontecimientos están modificando las pautas del transporte mediante buques tanques y es probable que estas pautas sigan cambiando a medida que los Estados Unidos procuran su independencia energética y que China busca diferentes fuentes de abastecimiento.

Соединенные Штаты стремятся поощрять мирные переговоры между сторонами в преддверии международного совещания, которое должно состоятся в конце этого года.
Los Estados Unidos se esfuerzan por alentar las conversaciones de paz entre las partes en previsión de la reunión internacional que se celebrará antes de que concluya el año en curso.

Противоречия американской политики в области разоружения и нераспространения ядерного оружия проявляются в политическом и экономическом давлении, оказываемом Соединенными Штатами, и в их политике терроризма по отношению к странам, единственным желанием которых является использование ядерной энергии в мирных целях, в то время как сами Соединенные Штаты стремятся ее монополизировать.
La contradicción en la política estadounidense de desarme y no proliferación de las armas nucleares se pone de manifiesto en las presiones políticas y económicas que ejerce ese país, y en su política de intimidación contra Estados que sólo aspiran a utilizar la energía nuclear para fines pacíficos, mientras los Estados Unidos se esfuerzan por acaparar completamente esa fuente de energía.

Соединенные Штаты стремятся обеспечить, чтобы все государства создали потенциал, необходимый для эффективного выполнения всех обязательств по их соглашениям о гарантиях.
Los Estados Unidos desean asegurar que todos los Estados desarrollen la capacidad necesaria para el cumplimiento efectivo de sus obligaciones en virtud de los acuerdos de salvaguardias.

Президент Обама сказал, что Соединенные Штаты стремятся к миру и безопасности в мире без ядерного оружия и обязался от имени Соединенных Штатов предпринимать конкретные шаги с этой целью.
El Presidente Obama declaró que los Estados Unidos buscaban la paz y la seguridad de un mundo sin armas nucleares, y señaló que los Estados Unidos se comprometían a dar pasos concretos hacia esta meta.

Соединенные Штаты стремятся к сохранению биоразнообразия и к достижению намеченной на 2010 год цели значительного снижения темпов его утраты.
Los Estados Unidos están comprometidos con la conservación de la diversidad biológica y con la consecución del objetivo de reducir significativamente el ritmo de pérdida de la diversidad biológica para 2010.

Являясь действенной многорасовой демократией, Соединенные Штаты стремятся к укреплению установленных прав личности на защиту от дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, религии, пола, возраста, инвалидности и гражданства фактически во всех аспектах социальной и экономической жизни.
En su calidad de democracia operativa y multirracial, los Estados Unidos procuran hacer respetar el derecho establecido de las personas a recibir protección contra la discriminación por motivos de raza, color, origen nacional, religión, género, edad, discapacidad o ciudadanía en prácticamente todos los aspectos de la vida social y económica.

Соединенные Штаты стремятся включить вопросы координации осуществления резолюции 1540( 2004) в сферу охвата партнерских отношений с Ассоциацией стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
Los Estados Unidos han propugnado incluir la coordinación de la aplicación de la resolución 1540(2004) en su estructura de colaboración con la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático(ASEAN).

Соединенные Штаты стремятся лишить народ Пуэрто- Рико его неотъемлемого права на независимость, пытаются эксплуатировать его экономически, исказить его культуру и нарушать его основные права человека.
Los Estados Unidos tratan de negar al pueblo de Puerto Rico su derecho inalienable a la independencia, de explotarle económicamente, de distorsionar su cultura y de violar sus derechos humanos fundamentales.

Соединенные Штаты стремятся поддерживать деятельность Лиги арабских государств и поддерживают расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств.
Los Estados Unidos desean apoyar la labor de la Liga de los Estados Arabes y apoyan un aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes.

Если Соединенные Штаты стремятся преследовать свои дальнейшие интересы в ущерб интересам Корейской Народно-Демократической Республики, они неизбежно получат решительный ответ Корейской Народно-Демократической Республики.
Si los Estados Unidos desean seguir sus intereses a costa de sacrificar los de la República Popular Democrática de Corea, inevitablemente recibirán una firme respuesta de la República Popular Democrática de Corea.

Соединенные Штаты стремятся укрепить свои вооруженные силы в регионе и тем самым ограничить возрастающую мощь Корейской Народно-Демократической Республики и соседних стран в рамках осуществления своей стратегии мирового господства.
Los Estados Unidos pretenden fortalecer sus fuerzas armadas en la región y así tener controlados a la creciente y fuerte República Popular Democrática de Corea y a los países vecinos como parte de su estrategia de supremacía mundial.

Соединенные Штаты стремятся к оказанию помощи МОСТРАГ в создании устойчивости, как перед лицом чрезвычайных стихийных бедствий-- таких как ураганы, цунами и землетрясения,-- так и перед лицом неизвестных вызовов в будущем.
Los Estados Unidos tratan de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a fomentar su capacidad de resistencia contra fenómenos naturales extremos-- como los huracanes, los tsunamis y los terremotos-- y contra desafíos futuros.

Соединенные Штаты стремятся также ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе новых подходов, а именно разработки и применения новых и имеющихся технологий, позволяющих удовлетворять потребности людей.
Los Estados Unidos de América procuran además avanzar hacia el logro de los ODM, por ejemplo, mediante la innovación, el desarrollo y la aplicación de tecnologías nuevas y existentes que presten atención a las necesidades del desarrollo humano.

Соединенные Штаты стремятся к снижению волатильности цен на сырьевые товары и поэтому поддерживают любые предложения, направленные на поощрение роста сельскохозяйственного производства, содействие формированию надежных торговых потоков и смягчение последствий неустойчивости цен на сырьевые товары.
Los Estados Unidos tratan de reducir la inestabilidad de los precios de los productos básicos y, en consecuencia, apoyan toda propuesta dirigida a promover el crecimiento agrícola, facilitar las corrientes comerciales fiables y mitigar dicha inestabilidad.

С этой целью Соединенные Штаты стремятся поддерживать стратегическую стабильность и повышать транспарентность на взаимной основе с Российской Федерацией в рамках текущего диалога по линии Рабочей группы Двусторонней президентской комиссии по контролю над вооружениями и международной безопасности.
Con ese fin, los Estados Unidos tratan de fomentar la estabilidad estratégica y de aumentar la transparencia en forma recíproca con la Federación de Rusia mediante un diálogo constante en el Grupo de Trabajo sobre control de armas y seguridad internacional de la Comisión Presidencial Bilateral.