Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ШТАТОВ en Español

• gobiernos de los estados
• gobiernos estatales
• administraciones de los estados

Ejemplos de uso de Правительства штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства штатов и федерального округа.
Gobierno del estado y del distrito federal.

В результате федеральное правительство не может заставлять правительства штатов осуществлять конкретные стратегии и программы по улучшению положения женщин.
Por ende, el Gobierno federal no puede obligar a los gobiernos estatales a aplicar determinadas políticas y programas para el adelanto de la mujer.

В прошлом правительства штатов и местные власти несли ответственность за большинство инфраструктурных и климатических расходов.
En el pasado, los gobiernos estatales y locales fueron responsables por la mayoría de los costos del cambio climático e infraestructura.

В 1990 году федеральное правительство и правительства штатов Австралии договорились разработать десятилетний национальный план бережного отношения к земле.
En 1990, el Gobierno Federal y los gobiernos estatales de Australia acordaron dedicar un decenio a un plan para la protección de las tierras.

Правительства штатов и местные органы управления имеют дополнительное законодательство и механизмы правоприменения для достижения этих целей.
Los gobiernos estatales y locales disponen de legislación complementaria y de mecanismos de aplicación para avanzar en el logro de esos objetivos.

По вопросу о смертной казни делегация подтвердила, что мораторий является наиболее важным вопросом, однако при федеральной системе правительства штатов обладают определенной автономией.
En relación con la pena de muerte, la delegación reiteró que la moratoria era la cuestión más importante, pero que en un sistema federal los gobiernos estatales tenían cierta autonomía.

Комитет отмечает, что правительства штатов и территорий усилили координацию своей политики и контрольных механизмов по вопросам положения детей.
El Comité observa que los gobiernos estatales y territoriales han aumentado la coordinación de las políticas y los mecanismos de supervisión para la infancia.

В отношении последнего правительство отметило, что в компетенцию федерального правительства не входит расследование действий департаментов правительства штатов или полицейских служб.
En cuanto a esto último, el Gobierno señaló que no compete al Gobierno Federal investigar la conducta de los departamentos o servicios policiales de los gobiernos estatales.

Поощрять правительства штатов к признанию и уважению форм самоуправления коренных народов, их правовой системы и других форм разрешения конфликтов.
Alentar a los gobiernos de los estados a reconocer y respetar las formas indígenas de gobierno interno, sus sistemas normativos y otras formas de solución de conflictos.

Центральное правительство возглавляют президент и вице-президент, а правительства штатов- губернаторы и вице-губернаторы.
El Jefe del Gobierno central es el Presidente, que cuenta con la asistencia del Vicepresidente, mientras que el gobierno de los Estados está encabezado por el Gobernador, con la asistencia de un Vicegobernador.

Поощрять правительства штатов к проведению консультаций с коренными народами и реформированию их учреждений в целях учета основных прав человека коренных народов;
Alentar a los gobiernos de los estados a consultar a los pueblos indígenas y reformar sus constituciones con el fin de que se dé reconocimiento a los derechos humanos fundamentales de los pueblos indígenas;

Сфера действия Закона широка и охватывает центральное правительство и правительства штатов, институты системы панчаятов, местные органы, а также получателей правительственных субсидий.
La ley tiene un amplio alcance pues abarca al Gobierno central y los gobiernos de los estados, las instituciones del Panchayati Raj, los órganos locales y también a los beneficiarios de las subvenciones del Gobierno..

В Индии, например, правительства штатов и федеральное правительство изучают альтернативные источники доходов, имеющиеся в распоряжении рыбаков, занимающихся традиционным промыслом, и технологии экологически устойчивой марикультуры33.
Por ejemplo, en la India los gobiernos estatales y el gobierno federal están estudiando otras fuentes de ingresos para los pescadores tradicionales y tecnologías de maricultura ecológicamente sostenibles33.

В соответствии с этими программами федеральное правительство и правительства штатов оплачивают расходы для частичной компенсации затрат частных землевладельцев на лесопосадки и деятельность в области лесоводства.
Con arreglo a esos programas, el Gobierno federal y los gobiernos de los estados ofrecen pagos de participación en los costos para reducir parcialmente los gastos en concepto de plantación de árboles y actividades de ordenación de los bosques de los terratenientes privados.

Правительства штатов/ территорий также финансируют программы в интересах коренных народов либо по линии отдельных проектов, либо в рамках предоставления услуг всей общине.
Las administraciones de los Estados/territorios también financian programas para la población autóctona, bien a título de proyectos especiales, bien como parte de sus actividades encaminadas a prestar servicios a la comunidad en general.

Как центральное правительство Индии, так и правительства штатов и академические организации страны осуществляют многочисленные мероприятия в области преподавания и распространения международного права, а также ведут исследования в этой области.
Tanto el Gobierno central de la India, como los gobiernos estatales, y las instituciones académicas del país llevan a cabo múltiples actividades de enseñanza y difusión del derecho internacional, así como de investigación al respecto.

Наряду с работой по решению конкретных медицинских проблем женщин, проводимой совместно с правительством Австралии, правительства штатов и территорий осуществляют соответствующие стратегии и программы в рамках своих юрисдикций.
Además de colaborar con el Gobierno australiano a fin de abordar las particulares necesidades de salud de las mujeres, los gobiernos de los estados y los territorios han aplicado estrategias y programas en sus propias jurisdicciones.

Хотя правительства штатов предложили комплексную программу расселения и компенсаций для" безземельных" адиваси, которые лишились своих домов, наблюдатели отмечают, что на практике эта программа работает далеко не полностью.
Aunque los gobiernos estatales han ofrecido generosos programas de reasentamiento e indemnización a los adivasis" sin tierras" desplazados de su hogar, los observadores precisan que en la práctica los adivasis no se han beneficiado por completo de ellos.

Касаясь конституционности норм шариата и наказаний, назначаемых шариатскими судами, Нигерия заявила, что правительства штатов, принявших шариат в качестве свода законов, регламентирующих жизнь мусульман на их территории, поступают в полном соответствии с Конституцией.
En cuanto a la constitucionalidad de la sharia y las penas impuestas por los tribunales que la aplicaban, Nigeria dijo que los gobiernos estatales que habían decidido que la sharia se aplicara a los musulmanes en sus jurisdicciones habían obrado de conformidad con la Constitución.

Правительство Судана, ДРА и правительства штатов готовят проекты поправок к законам для утверждения Национальным советом, одобрения Советом ДРА и принятия законодательными органами штатов..
El Gobierno del Sudán, la Autoridad Regional de Darfur y los gobiernos estatales prepararán proyectos para modificar las leyes que se someterán a la aprobación del Consejo Nacional, el Consejo de la Autoridad Regional de Darfur y los órganos legislativos de los estados.

По двум недавним делам Комиссия вынесла заключение о том, что ответственность за выплату компенсации ближайшим родственникам пострадавших должна возлагаться не только на штат, но и на самих сотрудников полиции, совершивших преступление; соответствующие правительства штатов согласились с таким мнением.
En dos casos recientes, la Comisión dictaminó que la indemnización que correspondía pagar al familiar más cercano de las víctimas era responsabilidad no sólo del estado sino también de los policías responsables; los gobiernos estatales afectados acataron ese dictamen.

Федеральное правительство, правительства штатов и местные правительства работают с соответствующими НПО в целях обеспечения принятия законопроекта к концу 2009 года и его последовательного выполнения на территории федерации в дальнейшем.
El Gobierno federal y los gobiernos estatales y locales están trabajando en colaboración con las ONG pertinentes para asegurarse de que la ley sea aprobada antes del final de 2009 y aplicada después sistemáticamente en toda la federación.

Участники выявили и обсудили проблемы в области защиты и представили рекомендации в отношении того, каким образом такие различные стороны, как ЮНАМИД, страновая группа Организации Объединенных Наций и правительства штатов, могут повышать уровень физической защиты в лагерях.
Los participantes examinaron y definieron sus problemas de protección y formularon recomendaciones sobre la forma en que las distintas partes interesadas, como la UNAMID, el equipo de las Naciones Unidas y los gobiernos de los estados, podían mejorar la protección física de los campamentos.

Федеральное правительство и правительства штатов и территорий взяли обязательство выделять 1, 82 млрд. долл. на осуществление Программы содействия предоставлению временного жилья( СААП) в период с 1 октября 2005 года по 30 июня 2010 года.
El Gobierno de Australia y los gobiernos de los estados y territorios se han comprometido a gastar 1.820 millones de dólares en el Programa de asistencia mediante alojamiento subvencionado(SAAP) desde el 1º de octubre de 2005 hasta el 30 de junio de 2010.

Правительства штатов и территорий Австралии также тесно сотрудничают с аборигенами и жителями островов Торресова пролива и принимают ряд мер для содействия участию коренных народов в процессе принятия решений и управлении.
Los gobiernos de los estados y los territorios de Australia también trabajan en estrecha relación con los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres y han instrumentado una variedad de medidas orientadas a fomentar la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones y la gestión.

После представления последнего доклада Австралии правительства штатов продолжали поддерживать инициативы, направленные на устранение стереотипных представлений о роли женщин и мужчин, мешающих женщинам полностью раскрыть свой потенциал в австралийском обществе.
Desde la presentación del Informe anterior, los gobiernos de los estados y territorios de Australia han continuado apoyando iniciativas para tratar las funciones estereotipadas de los géneros que impiden que las mujeres alcancen su potencial pleno en la sociedad australiana.

Поскольку правительства штатов и территорий несут ответственность за многие виды правительственной деятельности по осуществлению КЛРД, федеральное правительство консультировалось с ними в ходе подготовки настоящего доклада.
Habida cuenta de que los gobiernos de los Estados y los Territorios se encargan de llevar a cabo muchas de las actividades gubernamentales de aplicación de la Convención, el Gobierno federal celebró consultas con los gobiernos de los Estados y los Territorios antes de preparar el presente informe.

Кроме того, утверждается, что правительства штатов Австралии, например штата Западная Австралия, усугубили эти препятствия для коренных общин в результате установления несправедливых соглашений о налогообложении и неспособности перераспределить богатства, получаемые в этих регионах2.
Además, se afirma que los gobiernos estatales de Australia, por ejemplo, el de Australia Occidental, han agravado esos obstáculos para las comunidades indígenas mediante arreglos impositivos no equitativos y la falta de una redistribución de la riqueza generada en esas regiones2.

Кроме того, правительства штатов предусматривают многочисленные выплаты, позволяющие оказывать дополнительную помощь многим группам с низкими доходами, включая пожилых людей, безработных, инвалидов, одиноких родителей, ветеранов и лиц, занимающихся уходом.
Además, los Gobiernos de los estados financian una serie de concesiones que proporcionan asistencia complementaria a muchos grupos de bajos ingresos, incluidas las personas de edad, los desempleados, las personas con discapacidades, los progenitores solos, los veteranos y los que tienen personas a su cuidado.

Поскольку правительства штатов и территорий отвечают за многие направления государственной деятельности, которые обеспечивают осуществление Конвенции, при подготовке настоящего доклада федеральное правительство проводило обширные консультации с правительствами штатов и территорий.
Como los gobiernos de los Estados y los territorios son responsables de muchas de las actividades gubernamentales que dan cumplimiento a la Convención, el Gobierno federal ha mantenido extensas consultas con los gobiernos de los Estados y los territorios para la preparación del presente informe.