Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ЭКВАДОРА en Español

• del gobierno de el ecuador
• del gobierno ecuatoriano

Ejemplos de uso de Правительства эквадора en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства Эквадора.
El Gobierno Ecuador.

Февраль 1997 года Эквадор при финансировании со стороны правительства Эквадора.
Febrero de 1997: Ecuador(financiado por el Gobierno del Ecuador).

Письменные ответы правительства Эквадора на перечень вопросов.
Respuestas presentadas por escrito por el Gobierno del Ecuador a la lista de cuestiones.

Бюджет центра будет формироваться за счет взносов правительства Эквадора и международного сообщества.
Su presupuesto sería financiado por el Gobierno del Ecuador y por la comunidad internacional.

От имени правительства Эквадора и от себя лично позвольте мне тепло поприветствовать его и пожелать всяческих успехов.
En nombre del Gobierno ecuatoriano y en el mío propio, le expreso el saludo más cordial y los mejores deseos por su exitosa gestión.

Тем не менее я хотел бы выступить от имени правительства Эквадора со следующими тезисами.
Sin embargo, quisiera, a nombre del Gobierno del Ecuador, hacer las siguientes breves reflexiones.

Правительства Эквадора, которое выделило средства для покрытия расходов на проведение регионального практикума СПАЙДЕР- ООН в Кито;
Gobierno del Ecuador, que contribuyó a sufragar los gastos del curso práctico regional de ONU-SPIDER celebrado en Quito;

CMW/ C/ ECU/ 1/ Q/ Add. 1 Письменные ответы правительства Эквадора на перечень вопросов.
CMW/C/ECU/1/Q/Add.1 Respuestas presentadas por escrito por el Gobierno del Ecuador a la lista de cuestiones.

Как я уже говорил, гуманизм и солидарность являются основополагающими принципами, лежащими в основе деятельности правительства Эквадора.
Como ya señalé, el humanismo y la solidaridad son principios fundamentales que guían las acciones del Gobierno del Ecuador.

Рабочая группа получила от правительства Эквадора одно сообщение от 11 июня 2008 года в отношении четырех невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo recibió una comunicación del Gobierno del Ecuador, de fecha 11 de junio de 2008, sobre los cuatro casos sin resolver.

По состоянию на 15 декабря 1997 года Управление Верховного комиссара по правам человека получило ответ от правительства Эквадора.
Al 15 de diciembre de 1997, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos había recibido la respuesta de un Gobierno, el Ecuador.

Одной из основных забот правительства Эквадора является определение юридических рамок для охраны и защиты окружающей среды.
Es materia de fundamental preocupación para el Gobierno del Ecuador el marco legal para la defensa y la protección del medio ambiente.

Разумеется, все нормы должны увязываться со всей совокупностью действующих правовых положений и соответствовать политике и директивам правительства Эквадора.
Indudablemente todas las normas deben entenderse en referencia al conjunto de disposiciones actualmente vigentes y conforme a las políticas y directrices del Gobierno ecuatoriano.

Представители правительства Эквадора встретились с Рабочей группой в ходе ее восемьдесят седьмой сессии для обсуждения событий, связанных с невыясненными случаями.
El Gobierno del Ecuador se reunió con el Grupo de Trabajo en su 87º período de sesiones para analizar la evolución de los casos sin resolver.

Г-н Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): Для меня большая честь выступать от имени правительства Эквадора на данной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Izquierdo(Ecuador): Constituye para mí un altísimo honor intervenir a nombre del Gobierno del Ecuador en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

По приглашению правительства Эквадора Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения официально посетила Эквадор 22- 26 июня 2009 года.
Por invitación del Gobierno del Ecuador, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes realizó una misión oficial al país los días 22 a 26 de junio de 2009.

Я не могу не завершить своего выступления, не выразив удовлетворения правительства Эквадора в связи с учреждением Канцелярии Суда в Нью-Йорке, что мы полностью поддерживаем.
No puedo terminar esta intervención sin manifestar la satisfacción del Gobierno ecuatoriano por la creación de la oficina de la Corte en Nueva York, a la que ofrecemos todo nuestro respaldo.

Поддержку инициативы правительства Эквадора в отношении создания юридически обязывающей международной нормативно- правовой базы для обеспечения социальной ответственности корпораций.
El apoyo a la iniciativa del Gobierno del Ecuador de establecer un marco normativo internacional jurídicamente vinculante para la responsabilidad social corporativa.

Проект является первым этапом рамочной программы, осуществляемой при поддержке правительства Эквадора и ПРООН и направленной на расширение использования возобновляемых источников электроэнергии в населенных пунктах Галапагосских островов.
El proyecto constituye la primera fase de un programa marco que cuenta con el apoyo del Gobierno del Ecuador y el PNUD, cuyo objetivo es incrementar el uso de las fuentes de electricidad renovable en las islas habitadas de las Galápagos.

Я хотел бы также от имени правительства Эквадора передать наши поздравления Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за усилия по выполнению его важных обязанностей.
Hago igualmente extensiva la congratulación del Gobierno ecuatoriano al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la labor que desempeña en el cumplimiento de sus importantes funciones.

В конце года должно состояться совещание усиленного международного совета в составе представителей правительства Эквадора, а также ВМО, секретариата Стратегии, Межправительственной океанографической комиссии и других заинтересованных сторон.
Hacia el final del año se reunirá una junta internacional reforzada, integrada por miembros del Gobierno del Ecuador y representantes de la OMM, de la secretaría de la Estrategia, de la Comisión Oceanográfica Internacional y de otras partes interesadas.

В настоящем докладе содержатся ответы правительства Эквадора на направленный государствам- членам вопросник о выполнении рекомендаций восьмой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.
El presente informe contiene las respuestas del Gobierno del Ecuador al cuestionario dirigido a los Estados Miembros sobre las recomendaciones del octavo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Этот Декрет был широко обнародован и получил поддержку как национальных организаций, так и международного сообщества. В нем подтверждается желание правительства Эквадора и впредь обеспечивать охрану Галапагосского архипелага, учитывая его уникальные экологические условия.
Este decreto, que ha sido ampliamente difundido y muy bien recibido por las organizaciones de base interna y por la comunidad internacional, reitera la voluntad del Gobierno ecuatoriano de seguir otorgando al archipiélago de las Galápagos toda la protección que requiere por sus condiciones ambientales únicas.

Наконец, г-жа Медина Кирога приветствует готовность правительства Эквадора принять меры в связи с замечаниями Комитета, касающимися дел Хосе Луиса Гарсии Фуэнсалиды и Хорхе Виллакреса Ортеги.
Por último, la Sra. Medina Quiroga encomia la voluntad del Gobierno ecuatoriano de tener en cuenta las observaciones del Comité acerca de los asuntos relativos a José Luis García Fuenzalida y Jorge Villacrés Ortega.

Благодаря щедрой поддержке правительства Эквадора межправительственное совещание экспертов будет проведено в Гуаякиле 9- 13 ноября 1998 года в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Gracias al generoso respaldo del Gobierno del Ecuador, la reunión intergubernamental de expertos se celebrará en Guayaquil del 9 al 13 de noviembre de 1998, en el marco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Члены Комитета выразили признательность представителю правительства Эквадора за своевременное представление докладов и за доходчивый и откровенный рассказ о том сложном положении, в котором находится ее страна, и особенно женщины.
El Comité felicitó a la representante del Gobierno del Ecuador por la oportuna presentación de los informes y la forma clara y sincera con la que se expuso la situación difícil que atraviesa su país y particularmente las mujeres.

Эксперты приветствуют намерение правительства Эквадора преодолеть нищету и в то же время хотели бы особо отметить, что из всех проблем, оказывающих негативное воздействие на эквадорцев африканского происхождения, нищета является одной из самых серьезных.
Los expertos celebran la determinación del Gobierno del Ecuador de luchar contra la pobreza y, al mismo tiempo, quieren destacar que de todos los problemas que afectan negativamente a los ecuatorianos afrodescendientes, la pobreza es uno de los más perniciosos.

Одним из важных результатов этого семинара стало предложение правительства Эквадора провести в ноябре 1993 года в Кито, Эквадор, консультативное совещание высокого уровня между кредиторами Парижского клуба и латиноамериканскими странами- должниками.
Un importante resultado del seminario fue el ofrecimiento del Gobierno del Ecuador de ser anfitrión, en noviembre de 1993 en Quito, Ecuador de una reunión consultiva de alto nivel entre los acreedores del Club de París y los países deudores de América Latina.

Министры приняли к сведению инициативу правительства Эквадора относительно концепции предотвращенных чистых выбросов в качестве альтернативного механизма сокращения выбросов CO2 в дополнение к механизмам рынка квот на выбросы в соответствии с добровольным уменьшением выбросов по РКООНИК.
Los Ministros tomaron nota de la iniciativa del Gobierno del Ecuador sobre el concepto de emisiones netas evitadas como mecanismo alternativo para reducir las emisiones de CO2, además de los mecanismos del mercado de carbono, en el marco de la mitigación voluntaria de la CMNUCC.

Министры с интересом приняли к сведению инициативу правительства Эквадора относительно концепции предотвращенных чистых выбросов в качестве альтернативного механизма сокращения выбросов CO2 в дополнение к механизмам рынка квот на выбросы в соответствии с добровольным уменьшением выбросов по РКООНИК.
Los Ministros tomaron nota con interés de la iniciativa del Gobierno de Ecuador, con el concepto de emisiones netas evitadas como mecanismo alternativo para reducir las emisiones de CO2, además de los mecanismos del mercado de carbono, bajo la mitigación voluntaria de la CMNUCC.