Que es ВСЕХ ПРИБРЕЖНЫХ ГОСУДАРСТВ en Español

• de todos los estados ribereños
• de todos los estados costeros

Ejemplos de uso de Всех прибрежных государств en Ruso y sus traducciones al Español

По нашему мнению, Каспийское море должно быть морем мира и спокойствия, проблемы которого должны решаться при согласии всех прибрежных государств.
A nuestro juicio, el Mar Caspio debe ser un mar de paz y tranquilidad, cuyos asuntos se resuelvan con el consenso de todos los Estados de su litoral.

Следует напомнить о том, что наличие общего согласия всех прибрежных государств естественного водоема является единственным принципом, который применяется к разграничению дна и недр международных озер.
Debe recordarse que el único principio aplicable a la delimitación de los lagos internacionales es el acuerdo general de todos los Estados ribereños del lago de que se trate.

Процесс получения разрешения ИМО на режим лоцманской проводки отличается строгостью и требует согласия всех прибрежных государств и единогласного принятия резолюции ИМО.
El proceso para obtener la aprobación de la OMI para establecer un régimen de pilotaje es muy estricto y requiere el consentimiento de todos los Estados ribereños, así como la aprobación por unanimidad de una resolución en la OMI.

Очевидно, что до тех пор, пока правовой режим Каспийского моря не будет определен на основе общего согласия всех прибрежных государств, любые решения, принятые в этом отношении, будут считаться неприемлемыми и не имеющими правового основания.
Evidentemente, en tanto el régimen jurídico del Mar Caspio no cuente con el acuerdo unánime de todos los Estados ribereños, cualquier decisión adoptada a este respecto es inaceptable y carece de fundamento jurídico.

В феврале этого года Индия также выступила с важной региональной морской инициативой в области безопасности, а именно проведения Симпозиума ВМС Индийского океана с упором на конструктивном участии всех прибрежных государств района Индийского океана.
En febrero de este año, la India también lanzó una importante iniciativa de seguridad marítima regional, a saber, el Simposio Naval del Océano Índico, en el que se hace hincapié en el compromiso constructivo entre todos los Estados ribereños del Océano Índico.

Г-н КАФЛИШ( Швейцария) отмечает, что делегация Швейцарии просила включить пункт о суверенитете всех прибрежных государств, расположенных как в верховье, так и в низовье, в рамках международного права.
El Sr. CAFLISCH(Suiza) dice que su delegación ha pedido la introducción de un párrafo sobre la soberanía de todos los Estados ribereños, tanto del curso superior como del curso inferior, dentro de los límites del derecho internacional.

Необходимо, чтобы все решения по Каспийскому морю принимались с согласия всех прибрежных государств в соответствии с договоренностями, достигнутыми на совещании министров в 1996 году, а также на встрече на высшем уровне в Ашхабаде в 2002 году.
Es esencial que todas las decisiones relacionadas con el mar Caspio se adopten con el consentimiento de todos los Estados ribereños, tal como se acordó en la Reunión Ministerial de 1996 y en la Cumbre de Ashgabat celebrada en 2002.

Совершенно очевидно, что до тех пор, пока в отношении правового режима Каспийского моря не будет достигнуто единодушное согласие всех прибрежных государств, любое решение, принятое в этой связи, будет неприемлемым и не имеющим правовой силы.
Evidentemente, hasta tanto el régimen jurídico del Mar Caspio no se complemente con la anuencia unánime de todos los Estados ribereños, toda decisión adoptada en ese sentido es inaceptable y carece de valor jurídico.

Главное для нас в обоих случаях, чтобы были в полном объеме учтены интересы всех прибрежных государств, чтобы сотрудничество на Каспии строилось на основе взаимоуважения, равноправия и взаимной выгоде.
Lo principal para nosotros en ambos casos es que se tengan en cuenta cabalmente los intereses de todos los Estados ribereños, para que la cooperación en el Caspio se funde en el respeto mutuo, la igualdad de derechos y las ventajas recíprocas.

Данная Ассамблея была учреждена в целях объединения всех прибрежных государств Средиземноморья на основе равноправия в рамках собственного уникального форума, для того чтобы изучать в нем вопросы и принимать решения по проблемам, представляющим непосредственный интерес для стран региона.
La APM fue creada para aunar a todos los Estados ribereños del Mediterráneo en pie de igualdad, en un único foro propio, para examinar cuestiones y adoptar decisiones sobre cuestiones que interesan directamente a los países de la región.

Главное для нас в обоих случаях, чтобы были в полном объеме учтены интересы всех прибрежных государств, чтобы сотрудничество на Каспии строилось на основе взаимоуважения, равноправия и взаимной выгоды.
Lo más importante para nosotros, con arreglo a cualquiera de los dos métodos, es que se tomen plenamente en consideración los intereses de todos los Estados ribereños y que la cooperación en la región del Mar Caspio se base en el respeto mutuo, la igualdad y el beneficio recíproco.

Туркменистан всегда принципиально и последовательно выступал за наведение международно-правового порядка в каспийском бассейне, исходя из новых политических реальностей и в интересах цивилизованного освоения его ресурсов, в интересах всех прибрежных государств.
Turkmenistán siempre ha mantenido una posición consecuente y de principios en lo que atañe al régimen de derecho internacional aplicable a la cuenca del Caspio, basada en las nuevas realidades políticas tanto en interés de la explotación racional de sus recursos como en interés de todos los Estados ribereños.

С учетом самой природы и темы конвенции важно обеспечить защиту интересов всех прибрежных государств международных водотоков, поскольку в большинстве случаев деятельность, осуществляемая на одной части водотока, затрагивает другие части.
Dada la propia naturaleza y el objeto de la convención, es importante que se protejan los intereses de todos los Estados ribereños de los cursos de agua internacionales porque, casi siempre, las actividades realizadas en una parte del curso de agua afectan a las demás.

Они также отметили необходимость более тесного сотрудничества между Лаосской Народно-Демократической Республикой и Королевством Камбоджа в области охраны окружающей среды в рамках работы Международного комитета по Меконгу в общих интересах народов всех прибрежных государств этой реки.
Además, ambas partes consideraron que era necesario que la República Democrática Popular Lao y el Reino de Camboya colaboraran más estrechamente a los efectos de la protección del medio ambiente en el marco de los trabajos del Comité Internacional del río Mekong, lo que resultaba de interés común para los pueblos de todos los Estados ribereños de ese río.

Туркменистан считает, что поиск нового юридического статуса Каспийского моря, требующий от всех прибрежных государств проявления разумных компромиссов, готовности к адекватному восприятию новых реалий, должен обеспечиваться мониторингом со стороны Организации Объединенных Наций.
Mi país considera que los intentos de lograr una nueva situación jurídica para el Mar Caspio exigen que todos los Estados ribereños se comprometan de verdad y muestren una firme voluntad para enfrentarse a las nuevas realidades. Este proceso debería ser supervisado por las Naciones Unidas.

В этой связи мы хотели бы отметить, что Кувейт является штаб-квартирой Региональной организации по защите морской окружающей среды, созданной согласно Региональной конвенции о сотрудничестве в области защиты морской среды от загрязнения 1978 года, которая направлена на координацию усилий всех прибрежных государств Залива по защите ресурсов морской среды.
A ese respecto, quisiéramos señalar que Kuwait acoge la sede de la Organización Regional para la Protección del Medio Ambiente Marino, creada en 1978 mediante el Convenio regional sobre cooperación para la protección del medio marino contra la contaminación, cuyo objetivo es coordinar la labor de todos los Estados costeros del Golfo para proteger los recursos marinos.

Поддержание гармоничного морского порядка также требует уважения суверенитета, суверенных прав и юрисдикции всех прибрежных государств, равно как соблюдения прав и свобод всех государств-- прибрежных государств и государств, не имеющих выхода к морю-- с целью использования Мирового океана в мирных целях.
Para mantener un orden marino armonioso también es preciso que se respeten la soberanía, los derechos soberanos y la jurisdicción de todos los Estados ribereños, así como los derechos y la libertad de todos los Estados, tanto los Estados ribereños como los Estados sin litoral, en el uso de los océanos con fines pacíficos.

В июле 2010 года в Одессе( Украина) был проведен региональный учебный курс по юридическим аспектам осуществления Конвенции об управлении балластными водами, в котором приняли участие представители всех прибрежных государств Балтийского моря и лекторы из ИМО и Средиземноморского регионального центра по ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением моря.
En julio de 2010 se impartió en Odessa(Ucrania) un curso sobre la aplicación jurídica del Convenio para la gestión del agua de lastre, en el que participaron representantes de todos los Estados costeros de dicho mar y conferenciantes de la OMI y del Centro regional de emergencia para la lucha contra la contaminación en el Mar Mediterráneo.

В связи с этим Каспийское море, будучи водоемом, который не имеет естественной связи с мировым океаном, т. е. является озером, не может быть объектом действия положений международного морского права, в том числе положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, если только на это не будет получено согласие mutatis mutandis всех прибрежных государств.
Como el Mar Caspio es un cuerpo de agua que no tiene una conexión natural con los océanos del mundo es en realidad un lago y, en consecuencia, no está sujeto a las disposiciones del derecho internacional relacionadas con el mar, incluso las de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, a menos que mutatis mutandis todos los Estados ribereños lleguen a un acuerdo al respecto.

Палата указала далее, что" эта общность заинтересованности в судоходной реке становится основанием общего юридического права, основными чертами которого являются полное равенство всех прибрежных государств в пользовании рекой на всем ее протяжении и недопущение никаких льгот для какого-либо из прибрежных государств по сравнению с другими" P. C. I. J, Series A, No. 23, p. 26.
Más adelante agregó que“esa comunidad de intereses en un río de usos navegables constituye la base del derecho común, cuyas características principales son la perfecta igualdad de todos los Estados ribereños en la utilización de todo el curso del río y la exclusión de cualquier privilegio que beneficie a un Estado ribereño en desmedro de los demás” Tribunal Permanente de Justicia Internacional, serie A, No. 23, pág. 26.

Совет Безопасности принял заявление для прессы, в котором приветствовал инициативы Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии, призванные помочь государствам Центральной Азии в поисках всеобъемлющего решения в области управления трансграничными водными ресурсами с учетом интересов всех прибрежных государств.
El Consejo de Seguridad formuló un comunicado de prensa en que acogía con beneplácito las iniciativas del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central para ayudar a los Estados de Asia Central a encontrar una solución amplia a la gestión de los recursos de agua transfronterizos, teniendo en cuenta los intereses de todos los Estados ribereños.

При этом Азербайджанская сторона исходит из необходимости уважения суверенных прав всех прибрежных государств на Каспии и считает, что односторонние и неправомерные действия Иранской стороны подрывают позитивные тенденции, наметившиеся в процессе работы по определению правового статуса Каспийского моря, и могут оказывать негативные воздействия на укрепление духа сотрудничества и доверия в Каспийском регионе.
La República de Azerbaiyán se basa en la necesidad de respetar los derechos soberanos de todos los Estados ribereños del Caspio y estima que los actos unilaterales e ilegítimos de la parte iraní socavan la tendencia positiva que supone la formulación de un estatuto jurídico del Mar Caspio, así como que dichos actos pueden repercutir negativamente en el espíritu de cooperación y confianza en la región.

Г-н Харт( Барбадос), выступая от имени членов Ассоциации карибских государств, говорит, что, хотя предложение о признании Карибского моря на международном уровне районом особой значимости в контексте устойчивого развития возможно является выражением позиции, отличающейся от той, которую занимают остальные страны, уникальность Карибского моря заслуживает применения новаторского подхода, который учитывает вопросы, вызывающие озабоченность всех прибрежных государств, а также международного сообщества.
El Sr. Hart(Barbados), hablando en nombre de la Asociación de Estados del Caribe, dice que, si bien la propuesta de reconocer internacionalmente al Mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible podría representar un enfoque diferente del que se adopta en otras regiones del mundo, la singularidad del Mar Caribe justifica un enfoque innovador que englobe las cuestiones de interés para todos sus Estados ribereños, así como para la comunidad internacional.

Они просили Председателя обратить особое внимание на соответствующие резолюции, в которых ясно оговаривается обязанность всех прибрежных государств принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы перевозки по Дунаю осуществлялись в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, включая такие соразмерные конкретным обстоятельствам принудительные меры, которые могут оказаться необходимыми для остановки судов, осуществляющих указанные перевозки.
Los miembros del Consejo pidieron al Presidente que señalara en especial a la atención de esos representantes las resoluciones pertinentes, que determinaban claramente la responsabilidad de todos los Estados ribereños de adoptar las medidas necesarias para lograr que el transporte por el Danubio se efectuara de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, con inclusión de las medidas coercitivas adaptadas a las circunstancias concretas que pudieran resultar necesarias para detener ese transporte.

Было высказано мнение, что вопросы водопользования целесообразнее всего решать на региональном уровне и что все усилия должны прилагаться в соответствии с существующими соглашениями между государствами, использующими трансграничные водотоки, и должны обеспечивать максимальные выгоды как в верхнем, так и в нижнем течении водотока и способствовать освоению водных ресурсов и охране качества воды в интересах всех прибрежных государств.
Se manifestó la opinión de que el problema del agua se encaraba mejor a nivel regional, y de que todas las actividades que se realizaran debían tener en cuenta los acuerdos existentes entre los Estados que compartían un curso de agua transfronterizo y de que debía aprovechar al máximo los beneficios que podían conseguirse corriente arriba y corriente abajo, y contribuir a desarrollar los recursos hídricos y la protección de la calidad del agua en beneficio de todos los Estados ribereños.

Так, парламенты всех прибрежных государств участвуют в качестве членов наряду с представителями Иордании, Португалии и бывшей Югославской Республики Македонии, в то время как страны, имеющие значительные интересы в регионе, а именно Германия, Российская Федерация, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты, принимают участие в этом процессе в качестве вспомогательных участников, наряду с Палестиной и несколькими межправительственными и межпарламентскими организациями, активно действующими в регионе Средиземноморья.
De esta manera, los parlamentos de todos los Estados con litoral participan como miembros junto con los parlamentos de Jordania, Portugal y la ex República Yugoslava de Macedonia, mientras que los que tienen grandes intereses en la región, como Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América, participan en el proceso como miembros asociados, como lo hacen también Palestina y varias organizaciones intergubernamentales e interparlamentarias que están activas en el Mediterráneo.

Что касается разоружения, в проекте резолюции содержится призыв к государствам региона, принимая во внимание особый характер Средиземноморского бассейна, основываясь на результатах Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, присоединиться ко всем правовым документам, относящимся к области разоружения в качестве важного шага для укрепления безопасности всех прибрежных государств Средиземного моря.
En lo que se refiere al desarme, en el proyecto de resolución se insta a los Estados de la región a que tengan en cuenta el carácter específico de la cuenca del Mediterráneo, se basen en los resultados de la Conferencia de Examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y adhieran a todos los instrumentos jurídicos sobre desarme como un paso importante para promover la seguridad de todos los Estados ribereños del Mediterráneo.

Поэтому в пунктах 4 и 6 делается попытка поощрить такие усилия средиземноморских стран, стремящихся совместно определить свои отношения в решении общих проблем через использование соответствующих средств, основываясь на духе партнерства, направленного на то, чтобы превратить средиземноморский бассейн в зону диалога, обмена и сотрудничества, гарантирующих мир, безопасность, стабильность и процветание на благо всех прибрежных государств без исключения.
En los nuevos párrafos 4 y 6, por lo tanto, se busca alentar a los países del Mediterráneo en sus esfuerzos por determinar conjuntamente las condiciones de sus relaciones para enfrentar los retos comunes a través de los medios apropiados, sobre la base de un espíritu de asociación dirigido a convertir a la cuenca del Mediterráneo en una zona de diálogo, intercambio y cooperación, garantizando así la paz, la seguridad, la estabilidad y la prosperidad, para beneficio de todos los Estados costeros sin excepción.

Члены Совета вновь подтвердили большое значение использования Организацией Объединенных Наций механизмов превентивной дипломатии и раннего предупреждения для оказания помощи в мирном урегулировании споров. Совет Безопасности приветствовал инициативы Центра, призванные помочь государствам Центральной Азии в поисках всеобъемлющего решения в области управления трансграничными водными ресурсами с учетом интересов всех прибрежных государств.
Los miembros del Consejo reafirmaron la importancia de la utilización de la diplomacia preventiva y los mecanismos de alerta temprana de las Naciones Unidas para prestar asistencia en la solución pacífica de controversias y acogieron con beneplácito las iniciativas emprendidas por el Centro para prestar asistencia a los Estados de Asia Central en la búsqueda de una solución amplia para la gestión de los recursos hídricos transfronterizos, teniendo en cuenta los intereses de todos los Estados ribereños.

Своя роль в деле осуществления Соглашения принадлежит всем прибрежным государствам, государствам, ведущим промысел в открытом море, и государствам порта.
Todos los Estados ribereños, los Estados que pescan en alta mar y los Estados del puerto desempeñan una función en la aplicación del Acuerdo.