Que es УСТОЙЧИВОГО УПРАВЛЕНИЯ ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• gestión sostenible de los recursos naturales
• ordenación sostenible de los recursos naturales

Ejemplos de uso de Устойчивого управления природными ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить согласованные рамки для устойчивого управления природными ресурсами и охраны окружающей среды.
Establecer un marco coherente para la ordenación sostenible de los recursos naturales y para la protección del medio ambiente.

Открылись возможности для налаживания правильного руководства и устойчивого управления природными ресурсами в Либерии;
Creación de posibilidades de buen gobierno y de ordenación sostenible de los recursos naturales en Liberia.

В рамках практики устойчивого управления природными ресурсами пропагандируется идея достижения синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями.
En el marco de la gestión sostenible de los recursos naturales se promueve la sinergia entre las convenciones de Río.

Учебное пособие по использованию экономических инструментов в целях экологически устойчивого управления природными ресурсами.
Manual de capacitación sobre el uso y la aplicación de instrumentos económicos para la ordenación sostenible de los recursos naturales.

В рамках третьей тематической области разрабатываются программы устойчивого управления природными ресурсами с особым упором на водные ресурсы..
Dentro de la tercera esfera temática de concentración, se procede a formular programas de gestión sostenible de los recursos naturales, con especial concentración en los recursos hídricos.

Подчеркивалось, что для большинства развивающихся стран необходимы стимулирующие меры по поощрению устойчивого управления природными ресурсами.
Se vio claramente que se necesitan medidas de estímulo en la mayoría de los países en desarrollo para promover una ordenación sostenible de los recursos naturales.

Практика сельскохозяйственного производства представляет собой один из ключевых факторов устойчивого управления природными ресурсами, поскольку в руках фермеров сосредоточена значительная часть земельных ресурсов и запасов пресной воды планеты.
Las prácticas de producción agrícola son un factor clave de la ordenación sostenible de los recursos naturales ya que los agricultores son los custodios de gran parte de los recursos hídricos y terrestres del planeta.

Необходимость пересмотра целей научноисследовательской деятельности и основ политики и законодательства в интересах устойчивого управления природными ресурсами;
Necesidad de revisar los objetivos en materia de investigación así como las políticas y el marco legislativo de la gestión sostenible de los recursos naturales; e.

В 2009 году КЛРД отметил усилия, направленные на совершенствование законодательства и практики в области устойчивого управления природными ресурсами, в первую очередь водными ресурсами..
En 2009, el CERD tomó nota de los esfuerzos por mejorar la legislación y la práctica relativas a la gestión sostenible de los recursos naturales, particularmente los recursos hídricos.

Повышение сопротивляемости социально-экономических и экологических систем, в том числе путем диверсификации экономики и устойчивого управления природными ресурсами;
El reforzamiento de la resiliencia de los sistemas socioeconómicos y ecológicos, en particular mediante la diversificación económica y la gestión sostenible de los recursos naturales;

Действительно, такая децентрализация имеет своей целью упростить процесс устойчивого управления природными ресурсами за счет привлечения местных органов власти и общин к определению, а также к внедрению тех или иных форм управления..
El propósito de esa descentralización es facilitar una ordenación sostenible de los recursos naturales haciendo participar a las autoridades y comunidades locales en la definición y organización de las modalidades de gestión.

Повышения сопротивляемости социально-экономических и экологических систем, в том числе посредством диверсификации экономики и устойчивого управления природными ресурсами;
El reforzamiento de la resiliencia de los sistemas socioeconómicos y ecológicos, mediante medidas tales como la diversificación económica y la gestión sostenible de los recursos naturales;

В этот раздел можно было бы добавить принцип, касающийся устойчивого управления природными ресурсами, за которым следовали бы соответствующие принципы в разделах B и C, имеющие отношение к сохранению природных ресурсов и вопросам устойчивости.
También podría añadirse en esta sección un principio sobre la gestión sostenible de los recursos naturales, seguida por las orientaciones pertinentes de las secciones B y C sobre la conservación de los recursos naturales y la sostenibilidad.

Укрепление организационного потенциала в странах региона в целях разработки политики и регламентирующих механизмов в целях устойчивого управления природными ресурсами.
Fortalecimiento de la capacidad institucional de los países de la región para la formulación de políticas y mecanismos reguladores para la gestión sostenible de los recursos naturales.

В плане изложены стратегические задачи и конкретные целевые задания для обеспечения энергоэффективности, регулирования отходов и устойчивого управления природными ресурсами и экосистемами с упором на охрану прибрежной экосистемы.
En el plan se fijan objetivos normativos y objetivos mensurables para la eficiencia energética, la gestión de los desechos y la gestión sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas, prestándose atención prioritaria a la protección de los ecosistemas costeros.

Ввиду подобной нехватки финансовых средств страны ориентируются на развитие трансграничного сотрудничества и создание механизмов стимулирования, с тем чтобы ускорить процесс устойчивого управления природными ресурсами.
Ante la falta e recursos financieros, los países fomentan la cooperación transfronteriza y establecen mecanismos de incentivo para promover una dinámica de ordenación sostenible de los recursos naturales.

Эта инициатива нацелена на разработку вариантов устойчивого управления природными ресурсами с целью борьбы с деградацией почв на основе использования местных знаний и современных научных принципов, включенных в усовершенствованные технологии производства.
La iniciativa tiene por objeto diseñar opciones sostenibles de ordenación de los recursos naturales a fin de combatir la degradación de los suelos utilizando conocimientos locales y principios científicos modernos integrados en tecnologías mejoradas de producción.

Проведение двух практикумов/ семинаров для старших должностных лиц по вопросам возможностей развития торговли, открывающихся по итогам Уругвайского раунда, и/ или по вопросам торговли и окружающей среды и устойчивого управления природными ресурсами;
Dos cursos prácticos o seminarios para funcionarios superiores sobre nuevas oportunidades comerciales derivadas de la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay y sobre comercio y medio ambiente y ordenación sostenible de los recursos naturales;

Комитет отмечает сложность задачи устойчивого управления природными ресурсами и принимает во внимание усилия государства- участника по совершенствованию соответствующего законодательства и улучшению управления такими ресурсами, в особенности водными ресурсами..
El Comité destaca que el manejo sostenible de los recursos naturales es una tarea compleja y toma nota de los esfuerzos que el Estado parte ha hecho para mejorar su legislación y gestión de los mismos, particularmente de los recursos hídricos.

В нем предлагается новый подход к решению основных проблем, связанных с продовольственной безопасностью, на национальном и мировом уровнях, повышению доходов населения в сельских районах, уменьшению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого управления природными ресурсами.
En él se propone un nuevo enfoque con objeto de enfrentarse a los problemas críticos de la seguridad alimentaria nacional y mundial, aumentar los ingresos rurales y reducir la pobreza y lograr una ordenación sostenible de los recursos naturales.

Укреплять механизмы, обеспечивающие проведение в жизнь законов и политики, включая нормы обычного права, которые направлены на поощрение устойчивого управления природными ресурсами и обновление или пересмотр законов, в которых еще не учитываются актуальные экологические проблемы;
Fortalecer los mecanismos para la aplicación de las leyes y las políticas, incluido el derecho consuetudinario, que favorezcan la gestión sostenible de los recursos naturales y actualizar o revisar la legislación que no tenga en cuenta los problemas ambientales actuales;

В частности, отделение взяло на себя ответственность за подготовку разделов, касающихся прав человека и верховенства права, а также представило замечания по другим разделам, касающимся сокращения масштабов бедности, развития человеческого потенциала и устойчивого управления природными ресурсами.
En particular, la Oficina tomó a su cargo las secciones relativas a los derechos humanos y el ordenamiento jurídico e hizo observaciones sobre otras secciones relativas a la reducción de la pobreza, al desarrollo humano y a la gestión sostenible de los recursos naturales.

Изыскивать нетрадиционные пути облегчения бремени задолженности развивающихся стран, с тем чтобы направлять финансовые средства на цели устойчивого управления природными ресурсами, включая укрепление базы научных знаний в качестве одного из средств оказания действенной поддержки этому процессу;
Encontrar formas innovadoras de reducir la carga de la deuda de los países en desarrollo para encauzar fondos hacia la ordenación sostenible de los recursos naturales, incluido el desarrollo de los conocimientos científicos como apoyo viable al proceso;

В целях создания инфраструктуры, устойчивой к изменению климата, и повышения эффективности устойчивого управления природными ресурсами для укрепления способностей к сопротивляемости и адаптации могут использоваться механизмы социальной защиты, такие как программы обеспечения занятости с оплатой труда наличными или продуктами питания.
Se pueden lanzar programas de protección social-- como los programas de transferencias de efectivo o de trabajo por alimentos-- para establecer una infraestructura que soporte los efectos del cambio climático y promover la gestión sostenible de los recursos naturales con el fin de reforzar las capacidades de resistencia y de adaptación de la población.

ФАО подчеркнула, что ее стратегия адаптации строится во многом вокруг Найробийской программы работы и что особый акцент в ней сделан на обеспечении продовольственной безопасности и устойчивого управления природными ресурсами в секторах сельскохозяйственного, лесохозяйственного и рыбохозяйственного производства.
La FAO subrayó que su estrategia de adaptación estaba diseñada en gran medida en función del programa de trabajo de Nairobi y puso de relieve la seguridad alimentaria y la gestión sostenible de los recursos naturales para la agricultura, la silvicultura y la producción pesquera.

Задачи Банка в деле содействия уменьшению масштабов нищеты, обеспечению общего роста, продовольственной безопасности и устойчивого управления природными ресурсами невозможно решить, если не будет расширено и улучшено развитие сельских районов в целом и процветающей сельскохозяйственной экономики в частности.
Los objetivos del Banco de contribuir a la reducción de la pobreza, un crecimiento repartido ampliamente, la seguridad alimentaria y la ordenación sostenible de los recursos naturales no podrán alcanzarse a menos que se fomenten y mejoren el desarrollo rural en general y una economía agrícola floreciente en particular.

ЮНЕП будет обеспечивать раннее предупреждение и оценку рисков, разрабатывать руководящие указания по вопросам политики и обучения, с тем чтобы дать обращающимся за помощью правительствам возможность сократить с помощью устойчивого управления природными ресурсами опасность стихийных и антропогенных бедствий и лучше подготовиться к их экологическим последствиям.
El PNUMA proporcionará alerta temprana y realizará evaluaciones de riesgos, prestará asesoramiento normativo e impartirá capacitación para que los gobiernos solicitantes puedan usar la gestión sostenible de los recursos naturales a fin de reducir el riesgo de desastres naturales y causados por el hombre y prepararse mejor para sus implicaciones ambientales.

В целях решения проблемы устойчивого развития необходимо уделять первостепенное внимание вопросам устойчивого управления природными ресурсами, адаптации к изменению климата и устойчивого землеустройства, всеобъемлющего экономического роста и устойчивых способов производства и потребления.
Para abordar la cuestión del desarrollo sostenible es necesario asignar prioridad a la gestión sostenible de los recursos naturales, la adaptación al cambio climático y la gestión sostenible de la tierra, el crecimiento económico inclusivo y las modalidades de producción y consumo sostenibles..

Для такого региона характерно устойчивое развитие, включая обеспечение экономической жизнеспособности, справедливости, социальной сплоченности, охраны окружающей среды и устойчивого управления природными ресурсами, с тем чтобы удовлетворять потребности нынешнего поколения, не нанося при этом ущерб возможностям будущих поколений удовлетворять свои потребности.
Una región caracterizada por el desarrollo sostenible, lo que engloba la vitalidad económica, la justicia, la cohesión social, la protección del medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, a fin de satisfacer las necesidades de la generación actual sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para satisfacer las suyas.

Обеспечить осуществление принципов управления, изложенных во Всеобщей декларации прав человека, в той мере, в какой они являются ключевыми для устойчивого управления природными ресурсами, такими как охраняемые влажные тропические леса, а также принципов, имеющих важнейшее значения для осуществления основных экономических, социальных и культурных прав( Норвегия);
Velar por que se apliquen los principios de gobernanza establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, puesto que son indispensables para la gestión sostenible de los recursos naturales, como los bosques pluviales protegidos, y esenciales para el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales fundamentales(Noruega);