Que es УСТОЙЧИВОГО УПРАВЛЕНИЯ ВОДНЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• ordenación sostenible de los recursos hídricos
• gestión sostenible de los recursos hídricos

Ejemplos de uso de Устойчивого управления водными ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Оптимизация условий в целях устойчивого управления водными ресурсами( OPTIMA).
Optimización de la gestión sostenible de los recursos hídricos(OPTIMA).

За прошедшие годы фактически сформировалась согласованная международная водная повестка дня, предназначающаяся для устойчивого управления водными ресурсами.
En los últimos años se ha concertado un programa internacional del agua con miras a una ordenación estable de los recursos hídricos.

Центр УООН сотрудничает с УООН/ МСВЭЗ в решении вопросов устойчивого управления водными ресурсами, особенно в международных бассейнах.
El Centro de la Universidad está cooperando con el UNU/INWEH en la ordenación sostenible de los recursos hídricos, especialmente para las cuencas internacionales.

Лично я обязуюсь разработать новаторские, этические решения в областях биоразнообразия, изменения климата и устойчивого управления водными ресурсами.
Personalmente me comprometo a generar iniciativas novedosas y soluciones éticas en los ámbitos de la biodiversidad, de los cambios climáticos y de la gestión sostenible de los recursos hídricos.

Начало реализации совместно с заинтересованными партнерами глобальной программы по содействию обмену информацией по вопросам устойчивого управления водными ресурсами, а также совместная финансовая поддержка международного рабочего совещания по этой теме.
Iniciación, con partes interesadas, de un programa mundial para facilitar el intercambio de información sobre la ordenación sostenible del agua, y patrocinio conjunto de un taller internacional sobre este asunto.

Таким образом, понимание уязвимости систем водоснабжения в Западной Азии является жизненно важным условием для устойчивого управления водными ресурсами в регионе.
Por esa razón, es vital conocer la vulnerabilidad de los sistemas hidrológicos de Asia Occidental para la gestión sostenible de los recursos hídricos de la región.

Сбор общей информации, касающейся устойчивого управления водными ресурсами, передового опыта и статистических данных оказался сложной задачей, для выполнения которой требуются укрепление потенциала и институциональная поддержка.
El acopio de información general relativa a la ordenación sostenible de los recursos hídricos, las mejores prácticas y la información estadística resulta ser una tarea ingente para la que se requiere fomento de la capacidad y apoyo institucional.

Мы призываем национальные правительства, систему Организации Объединенных Наций и заинтересованные стороны вести в обществе просветительскую работу по вопросам устойчивого управления водными ресурсами.
Alentamos a los gobiernos nacionales, al sistema de las Naciones Unidas y a los interesados a que eduquen a los ciudadanos en la ordenación sostenible de los recursos hídricos.

В оценке делается вывод о том, что необходимо принять политические меры для обеспечения устойчивого управления водными ресурсами с учетом проблем уязвимости и адаптации к изменению климата в будущих национальных планах.
En la evaluación se llega a la conclusión de que la actuación política es indispensable para asegurar una gestión sostenible de los recursos hídricos, en la que la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático se integren en los planes nacionales futuros.

Помимо этого, ЮНОПС провело 299 семинаров по просьбе своих партнеров, в том числе 57 семинаров по вопросам изменения климата и 94 семинара по вопросам устойчивого управления водными ресурсами.
Por otra parte, la UNOPS organizó 299 talleres en nombre de sus asociados, entre los que se incluían 57 sobre el cambio climático y 94 sobre la gestión sostenible de los recursos hídricos.

Общая цель состоит в повышении у стран способности учитывать необходимость устойчивого управления водными ресурсами в национальных процессах развития, а также разрабатывать и предлагать учебные курсы, имеющие непосредственное отношение к ключевым трансграничным вопросам, относимым ГЭФ к рубрике" Международные воды".
El objetivo general es aumentar la capacidad de los países para integrar la ordenación sostenible de los recursos hídricos en la planificación nacional y crear e impartir cursos directamente relacionados con las cuestiones transfronterizas fundamentales indicadas en la cartera de Aguas Internacionales del FMAM.

Правительство Греции сообщило, что в декабре 2003 года вступили в силу новые законодательные и организационные механизмы в форме Закона о защите воды и устойчивого управления водными ресурсами.
El Gobierno de Grecia afirmó que a partir de diciembre de 2003 entró en vigor un nuevo marco legislativo e institucional en forma de una Ley de protección del agua y ordenación sostenible de los recursos hídricos.

ПРООН также расширяет свой потенциал в этой области посредством стратегии устойчивого управления водными ресурсами и аквасредой и для изучения этих вопросов в ее отделе по устойчивому развитию, энергетике и окружающей среде создается новое подразделение.
El PNUD también está fortaleciendo su capacidad en este ámbito mediante la formulación de una estrategia sobre la ordenación sostenible de los recursos hídricos y el medio acuático, y la creación de una nueva dependencia dentro de su División de Energía Sostenible y Medio Ambiente para tratar las cuestiones pertinentes.

Организация Объединенных Наций играла активную роль на проходившем в Гааге в 2000 году Всемирном форуме по водным ресурсам, где обсуждения были сосредоточены на стратегиях устойчивого управления водными ресурсами и связанными с ними прибрежными и морскими экосистемами.
Las Naciones Unidas desempeñaron una función activa en el Foro Mundial del Agua celebrado en La Haya en 2000, cuyas deliberaciones se centraron en estrategias para la ordenación sostenible de los recursos hídricos y los medios costeros y marinos conexos.

Наша общая цель состоит в том, чтобы добиться качественно новой организации устойчивого управления водными ресурсами, решения водохозяйственных проблем на национальном, региональном и международном уровнях на основе комплексного сочетания адекватной поддержки со стороны международного сообщества и национальных усилий, а также роли самих стран и субрегионов, сталкивающихся с проблемами в области обеспечения водными ресурсами..
Nuestro objetivo común es desarrollar una tendencia cualitativamente nueva de ordenación sostenible de los recursos hídricos y abordar los problemas de economía de las aguas en los planos nacional, regional e internacional, armonizando el apoyo de la comunidad internacional y los esfuerzos nacionales, mientras se garantiza que los países mismos y aun las subregiones que enfrentan problemas de suministro de agua asuman una función rectora.

Создание органа управления бассейном реки Вольта с целью установления механизма сбора и передачи гидрологических и климатологических данных, которые могут служить основой для принятия решений по вопросам устойчивого управления водными ресурсами бассейна реки Вольта( СНГЦ- Вольта);
Ⴗ La creación de un organismo de ordenación de la cuenca del Volta con miras a la instalación de dispositivos de acopio y transmisión de datos hidrológicos y climatológicos que sirvan de base para la adopción de decisiones en materia de ordenación sostenible de los recursos hídricos de la cuenca del Volta(Volta-HYCOS).

Было также заявлено, что меры, направленные на уменьшение остроты проблем в области загрязнения и их предотвращение, должны ограничиваться защитой экосистем через посредство устойчивого управления водными ресурсами и что они должны быть нацелены на сотрудничество в деле эффективного использования грунтовых вод и их защиты и охраны на благо будущих поколений.
También se afirmó que las medidas destinadas a mitigar y prevenir los problemas de contaminación deberían circunscribirse a proteger los ecosistemas mediante una ordenación sostenible de los recursos hídricos y deberían centrarse en la cooperación para utilizar eficientemente el agua y protegerla y preservarla para las generaciones futuras.

Содействие устойчивому управлению водными ресурсами;
Promoción de la ordenación sostenible de los recursos hídricos;

Устойчивое управление водными ресурсами.
Gestión sostenible de los recursos hídricos.

Устойчивое управление водными ресурсами играет ключевую роль в деле реализации основных целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
La ordenación sostenible de los recursos hídricos es fundamental para la consecución de los principales Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Представляемый проект: проект МЕДВА:<< Устойчивое управление водными ресурсами при участии заинтересованных сторон на уровне фермерских хозяйств-- сотрудничество МЕДА с Иорданией и Палестинойgt;gt;.
Proyecto Presentado: Proyecto MEDWA:" Gestión de recursos hídricos sostenibles con participación de los interesados del sector agrario- Cooperación MEDA con Jordania y Palestina".

Для малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона проблемы и трудности, связанные с устойчивым управлением водными ресурсами, можно подразделить на нижеследующие три широкие тематические группы:.
En lo que respecta a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, las dificultades y limitaciones que obstaculizan la ordenación sostenible de los recursos hídricos pueden clasificarse en las tres siguientes esferas temáticas amplias:.

Мы нуждаемся в поддержке международного сообщества и его помощи в осуществлении региональных проектов, таких как Региональный план действий тихоокеанского региона по устойчивому управлению водными ресурсами.
Buscamos el apoyo de la comunidad internacional para que nos ayude a emprender proyectos regionales tales como el Plan de Acción Regional del Pacífico sobre la ordenación sostenible de los recursos hídricos.

В прошлом десятилетии во многих странах не уделялось достаточного внимания сельскохозяйственному сектору, проводилась сомнительная политика в сфере субсидирования и налогообложения, а в национальных повестках дня не уделялось достаточного внимания устойчивому управлению водными ресурсами.
Durante el último decenio se ha dado de lado al sector agrícola en muchos países en los que han imperado unas políticas fiscales y de subsidios cuestionables y la ordenación sostenible de los recursos hídricos ha quedado marginada en los programas nacionales.

Это еще одна причина, по которой охрана окружающей среды с упором на устойчивое управление водными ресурсами является одним из тематических приоритетов сотрудничества Словении в интересах развития.
También por esa razón la protección del medio ambiente, haciendo hincapié en la ordenación sostenible del agua, es una de las prioridades temáticas de la cooperación de Eslovenia para el desarrollo.

Одна из тем, которую мы должны безотлагательно рассмотреть,- устойчивое управление водными ресурсами, которые являются основным ресурсом, необходимым для жизни человека, обязательным экономическим фактором и крайне важным компонентом природной экологии.
Entre los temas que debemos abordar cuanto antes se encuentra la gestión sostenible del agua, recurso básico indispensable para la vida humana, factor económico ineludible y componente esencial del medio ambiente natural.

Признавая, что сотрудничество между прибрежными государствами на трансграничных и/ или пограничных водотоках способствует устойчивому управлению водными ресурсами и извлечению взаимных выгод, мы призываем все такие государства поощрять подобное сотрудничество.
Reconociendo que la cooperación entre los Estados ribereños en cuestiones relativas a los cursos de agua transfronterizos o fronterizos contribuye a la ordenación sostenible del agua y a los beneficios mutuos, alentamos a todos esos Estados a que promuevan esa cooperación.

В свете выполнения решений Конференции Рио в Кыргызстане осуществляется страновой проект" Capacity 21", который состоит из трех главных компонентов: координация и проведение экологических исследований; устойчивое управление водными ресурсами; экономический рост и социальное развитие.
A la luz de la aplicación de las decisiones de la Conferencia de Río, en la actualidad Kirguistán está aplicando un proyecto nacional, Capacidad 21, en el que se contemplan tres componentes principales, a saber: la coordinación y la aplicación de estudios ecológicos, la gestión estable de los recursos hídricos y el crecimiento económico y el desarrollo social.

Одним из основных ожидаемых результатов работы целевой группы является построенная на сотрудничестве различных заинтересованных субъектов повестка дня по устойчивому управлению водными ресурсами, в которой будут сформулированы долгосрочные действия учреждений- членов" ООН- водные ресурсы", партнеров и других соответствующих заинтересованных субъектов в области и механизмы сотрудничества между заинтересованными субъектами, а также связь с другими вопросами современности.
Un importante resultado que se espera del equipo de tareas es un programa de colaboración entre múltiples interesados directos sobre ordenación sostenible de las aguas residuales, que explique en detalle las actividades a largo plazo de los organismos miembros y los asociados de ONU-Agua, y otros interesados directos, esferas de interés y mecanismos pertinentes para la colaboración entre los interesados directos y los vínculos con otras cuestiones contemporáneas.

Был развернут ряд важных инициатив в целях создания качественных научных потенциалов в развивающихся странах( с особым упором на наименее развитые страны), с тем чтобы предоставить этим странам возможность решать местные проблемы и принимать всестороннее участие в региональной и международной деятельности, связанной с такими важными вопросами, как устойчивое управление водными ресурсами и прибрежными зонами, глобальные изменения, а также сохранение и стабильное использование биологического разнообразия.
Se han lanzado una serie de proyectos importantes dirigidos a dotar a los países en desarrollo(y, sobre todo, a los menos adelantados) de una capacidad científica de alto nivel que les permita afrontar los problemas locales y participar plenamente en las actividades regionales e internacionales relacionadas con cuestiones importantes como la ordenación sostenible de las aguas y los litorales, los cambios en el medio ambiente mundial y la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.