Que es КОМПЛЕКСНОГО УПРАВЛЕНИЯ ОКЕАНАМИ en Español

• ordenación integrada de los océanos

Ejemplos de uso de Комплексного управления океанами en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение комплексного управления океанами на международном уровне.
Promover la ordenación integrada de los océanos a escala internacional;

Необходимость научных исследований для комплексного управления океанами и прибрежными районами.
Las necesidades de investigación científica para la ordenación integrada de los océanos y las zonas costeras.

Многие делегации признали необходимость комплексного управления океанами и прибрежными зонами с помощью выработки межсекторальных и междисциплинарных подходов.
Muchas delegaciones reconocieron la necesidad de lograr una ordenación integrada de los océanos y las zonas costeras mediante el establecimiento de enfoques intersectoriales e interdisciplinarios.

Генеральная Ассамблея постоянно подчеркивает важное значение сотрудничества и координации для комплексного управления океанами, в том числе на региональном уровне.
La Asamblea General ha puesto de relieve invariablemente la importancia de la cooperación y la coordinación para lograr una ordenación integrada de los océanos, incluso en el plano regional.

Китайское правительство поддерживает укрепление процесса комплексного управления океанами, которое на данном этапе должно быть нацелено на совершенствование комплексного управления прибрежными районами.
El Gobierno chino es partidario de mejorar la ordenación integrada de los océanos, que en estos momentos debería centrarse en mejorar la ordenación de las zonas ribereñas.

В настоящее время в Мексике разрабатывается экологическая политика устойчивого развития океанов и прибрежных районов, в рамках которой ставится задача разработки стратегии комплексного управления океанами и прибрежными районами.
México está elaborando actualmente una política ambiental para el desarrollo sostenible de los océanos y las costas que incluye el objetivo de establecer una estrategia para la ordenación integrada de los océanos y las costas.

На уровне крупных морских экосистем проекты ГЭФ выполняют экспериментальную роль в попытке установить, как можно наладить осуществление комплексного управления океанами, прибрежными зонами, местообитаниями и пресноводными бассейнами с опорой на экосистемный подход.
Los proyectos del FMAM a escala de grandes ecosistemas marinos sirven para realizar ensayos y pruebas sobre cómo poner en práctica la ordenación integrada de océanos, costas, hábitats y cuencas hidrográficas aplicando un enfoque ecosistémico.

Они основываются на концепции комплексного управления океанами, которая предполагает всеобъемлющее планирование и регулирование деятельности человека с расчетом на достижение сложного комплекса взаимосвязанных целей и призвана сводить к минимуму коллизии между интересами пользователей при обеспечении долгосрочной устойчивости.
Se basan en el concepto de la gestión integrada de los océanos, que entraña la planificación y la reglamentación comprensivas de las actividades humanas con el fin de alcanzar un conjunto complejo de objetivos relacionados entre sí, minimizar los conflictos entre usuarios y asegurar al mismo tiempo la sostenibilidad a más largo plazo.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения действенной координации и сотрудничества в целях комплексного управления океанами, с тем чтобы содействовать устойчивому ведению рыболовства, усилению безопасности на море и защите морской среды от загрязнения.
Subrayamos la necesidad de que haya una coordinación y cooperación efectivas en materia de gestión integrada de los océanos, a fin de facilitar una pesca sostenible, mejorar la seguridad marítima y proteger el medio marino de la contaminación.

Кроме того, она должна вступить в силу в качестве совместной рабочей программы с участием министерства окружающей среды и природных ресурсов и использоваться в качестве платформы для обсуждения федеральной политики, комплексного управления океанами и прибрежными районами в связи с осуществлением проекта<< Повестка дня в области океанов>gt;.
Se prevé que entre en vigor como programa de trabajo conjunto en la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales y se utilice como plataforma para el debate sobre la política federal relativa a la ordenación integrada de los océanos y las costas, en la medida en que guarda relación con el proyecto Agenda del Mar.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость обеспечения эффективной координации усилий и сотрудничества в процессе комплексного управления океанами с целью содействия устойчивому рыболовству, повышению безопасности на море и защиты морской среды от загрязнения.
Destacaríamos la necesidad de lograr una coordinación y una cooperación eficaces en el proceso de ordenación integrada de los océanos a fin de promover la pesca sostenible, mejorar la seguridad marítima y proteger al medio marino de la contaminación.

Что касается морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, то Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава, учрежденная Генеральной Ассамблеей, рассмотрела в своих рекомендациях вопрос о сотрудничестве и координации в деле внедрения комплексного управления океанами и экосистемных подходов.
Por lo que respecta a la diversidad biológica marina situada fuera de las zonas de jurisdicción nacional, el Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General se ocupó, en sus recomendaciones, de la cuestión de la cooperación y coordinación de los enfoques de ordenación integrada de los océanos y los enfoques ecosistémicos.

Согласно ГЭФ, его проекты в области КМЭ способствуют радикальному пересмотру путей осуществления комплексного управления океанами, прибрежными районами, эстуариями и пресноводными бассейнами посредством осуществления экосистемного подхода.
Según el FMAM, sus proyectos para grandes ecosistemas marinos están revolucionando la forma de llevar a cabo la ordenación integrada de los océanos, las costas, los estuarios y las cuencas de agua dulce mediante un enfoque basado en el ecosistema.

Подчеркивает важное значение региональных организаций и договоренностей по сотрудничеству и координации в рамках комплексного управления океанами, а в тех случаях, когда существуют отдельные региональные структуры по различным аспектам управления океанами, как-то: охрана окружающей среды, управление рыбным промыслом, судоходство, научные исследования и делимитация морских границ, призывает эти различные структуры по возможности вести совместную работу в целях оптимизации сотрудничества и координации;
Recalca la importancia de las organizaciones y los mecanismos regionales para la cooperación y la coordinación en la ordenación integrada de los océanos, y, allí donde existan estructuras regionales propias para los diferentes aspectos de la ordenación de los océanos, como la protección ambiental, la ordenación de la pesca, la navegación, la investigación científica y la delimitación marítima, insta a que, cuando proceda, estas estructuras colaboren entre sí para conseguir una cooperación y una coordinación óptimas;

Комплексное управление океанами и морями.
Ordenación integrada de los océanos y los mares.

Комплексное управление океанами и экосистемные подходы.
Ordenación integrada de los océanos y enfoques ecosistémicos.

В результате охраняемые районы выступают в качестве одного из инструментов, которые могут использоваться для осуществления комплексного управления океаном и внедрения экосистемного подхода.
Así pues, las zonas protegidas son uno de los instrumentos que pueden utilizarse para la ordenación integrada de los océanos y los enfoques basados en los ecosistemas.

Арктический совет ведет разработку проекта, направленного на изучение концепций и практики арктических стран в плане осуществления комплексного управления океаном и экосистемного подхода.
El Consejo Ártico está elaborando un proyecto destinado a examinar los conceptos y las prácticas de los países árticos para la aplicación de la ordenación integrada de los océanos y el enfoque ecosistémico.

В ряде регионов активизировалась деятельность по осуществлению экосистемного подхода, комплексному управлению океанами и рассмотрению возникающих задач.
En varias regiones se han intensificado las actividades encaminadas a aplicar enfoques ecosistémicos y la ordenación integrada de los océanos y hacer frente a nuevos problemas.

В соответствии с пунктом 4 своего КВ сеть" ООН- океаны" должна поощрять комплексное управление океанами.
En el elemento 4 del mandato de ONUOcéanos se le confía la promoción de la ordenación integrada de los océanos.

Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций-- это результат всеобщей заинтересованности стран в таких вопросах, как защита морской среды, комплексное управление океанами и устойчивое использование морских ресурсов.
El proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas es fruto del interés universal de los países por cuestiones como la protección del medio marino, la ordenación integrada de los océanos y el uso sostenible de los recursos marinos.

Выбранные темы вновь подтверждают необходимость связать между собой такие межсекторальные вопросы, как наращивание потенциала, региональное сотрудничество и комплексное управление океаном в рамках существующих программ и институтов.
Los temas elegidos reflejan una vez más la necesidad de vincular cuestiones multisectoriales, como el fomento de la capacidad, la cooperación regional y la ordenación integrada de los océanos mediante los programas y las instituciones existentes.

Особое значение имеют такие области, как гидрография и метеорология( которые имеют также отношение к управлению морскими экосистемами и комплексному управлению океанами и прибрежными районами) и информация, необходимая для прогнозирования и смягчения последствий стихийных событий и бедствий и реагирования на них.
La hidrografía y la meteorología son ciencias particularmente importantes a esos efectos(también lo son para la ordenación de los ecosistemas marinos y la ordenación integrada de los océanos y las zonas costeras), y también es importante contar con la información necesaria para predecir y mitigar los efectos de los fenómenos y desastres naturales, y responder ante ellos.

Комплексное управление океаном может выступать в качестве платформы для разработки экосистемного подхода к управлению деятельностью за пределами действия национальной юрисдикции. Последняя может предполагать переориентацию на научное хозяйствование, преследующее цель обеспечить сохранение и неистощительное использование экосистем, их компонентов и функций.
La ordenación integrada de los océanos puede servir de base para crear un enfoque ecosistémico de la ordenación de las actividades fuera de las zonas de jurisdicción nacional que suponga un cambio de orientación hacia una ordenación basada en criterios científicos y centrada en la conservación y el uso sostenible de los ecosistemas, sus componentes y funciones.

На первом совещании Консультативного процесса некоторые делегации подчеркивали необходимость подумать об использовании охраняемых районов моря в качестве инструмента комплексного управления океаном.
En la primera reunión del proceso de consultas, algunas delegaciones destacaron la necesidad de examinar la utilización de zonas marinas protegidas como instrumento de ordenación integrada de los océanos.

Комплексное управление океанами и морями и экосистемные подходы.
Ordenación integrada de los mares y océanos y enfoques ecosistémicos.

Комплексное управление океанами и прибрежной зоной и их мудрое использование имеют, таким образом, определяющее значение для развития Гайаны.
La gestión integrada y la utilización sensata de los océanos y de la zona costera son, pues, de importancia decisiva para el desarrollo de Guyana.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества в комплексном управлении океанами, с тем чтобы способствовать устойчивому рыболовству и укрепить безопасность на море и защиту морской окружающей среды от загрязнения.
Destacaríamos la necesidad de lograr una coordinación y una cooperación eficaces en el proceso de ordenación integrada de los océanos a fin de promover la pesca sostenible, mejorar la seguridad marítima y proteger el medio marino de la contaminación.

В нем представлена также фоновая информация по комплексному управлению океанами, экосистемным подходам и оценкам экологического воздействия-- вопросам, которые не подверглись подробному рассмотрению в предыдущих докладах Генерального секретаря о морском биоразнообразии за пределами действия национальной юрисдикции, но были затронуты в ходе совещания Рабочей группы в 2008 году.
También ofrece información general sobre la ordenación integrada de los océanos, los enfoques ecosistémicos y las evaluaciones del impacto ambiental, cuestiones que no se examinaron a fondo en informes anteriores del Secretario General sobre la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional pero que se plantearon durante la reunión de 2008 del Grupo de Trabajo.